CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
国際関係  (2002.03〜2002.04)
 
カンボジア政府:日本の会議で薬物対策についての努力を紹介する(2002.04.29) [全訳]
水路で入国する外国人観光客のVISA問題解決は困難(2002.04.29) [要訳]
韓国情報通信大臣:3日間のカンボジア訪問(2002.04.29) [要訳]
カンボジア:国境の薬物監視活動でラオスと協力(2002.04.29) [未訳]
プレァスダッイ郡の火災被災者がカンボジア赤十字を通じてベルギー政府からの支援を受ける(2002.04.28) [要訳]
カンボジア−タイ国境沿いの薬物対策協力が始まる(2002.04.27) [全訳]
イギリスの王女が近くカンボジアを訪問(2002.04.26) [要訳]
プノンペンとフィリピンのマカティー市、ナガー市との間で初めての会議(2002.04.26) [要訳]
フン・セン首相:ラオス国防大臣の訪問を歓迎(2002.04.26) [要訳]
フン・セン首相:東ティモールの人々の決定を支持(2002.04.26) [要訳]
ADB:今後3年間の借款資金計画を発表(2002.04.25) [要訳]
カンボジア-ヴェトナム:国境地域で薬物対策協力活動を強化(2002.04.24) [全訳]
メコン河流域国:洪水防止の方策を探る(2002.04.21) [要訳]
ヴェトナム少数民族の訴訟:慰謝料2,500ドルを要求(2002.04.21) [要訳]
ヴェトナム少数民族難民の出発は1カ月の間に実現する(2002.04.20) [全訳]
ヴェトナム少数民族がプノンペンに送られる(2002.04.19) [要訳]
カナダ大使:ボンサーイレァック村に興味を示す(2002.04.14) [要訳]
インド首相:クメール・ルージュ幹部裁判支援を約束して公式訪問を終了(2002.04.13) [全訳]
行方不明アメリカ兵の遺骨をアメリカに送る(2002.04.13) [要訳]
EU:CMAAに58万ユーロを支給(2002.04.13) [要訳]
UNDP、内務省:コミューン・地区を支援するパートナーとなる合意調印を結ぶ(2002.04.13) [要訳]
ADB:カンボジアの経済は2002年に更に強くなる(2002.04.13) [要訳]
カンボジアとインドの首脳会談は2国間の協力事業にとって重要(2002.04.12) [要訳]
インド:独立機関間の協力事業に対する合意調印(2002.04.12) [要訳]
最大の民主主義国の首相がカンボジアを訪問(2002.04.11) [全訳]
国際協定がカンボジアの文化財を保護(2002.04.11) [要訳]
タイの彫刻品がカンボジアに多く入り込む(2002.04.11) [要訳]
古代の人々の遺産がオースマッイの国境から流れ出る(2002.04.11) [要訳]
シンガポールの若者たち:カンボジアの安全と安定を評価(2002.04.08) [要訳]
カンボジア:日本に対しカンボジアのASEAN内格差是正への支援を求める(2002.04.08) [要訳]
フランス大使館:国家遺産保護特別警察に多くの資材を提供(2002.04.08) [要訳]
ヴェトナム少数民族問題:カンボジアが決断したのにアメリカがはっきりした態度をしめさない(2002.04.06) [要訳]
中国文化大臣がカンボジアを訪問(2002.04.06) [要訳]
中国がプノンペン市にラジオを供与:プレァヴィッヒァで使用(2002.04.06) [要訳]
アメリカ:労働係争解決のために50万ドルを支援(2002.04.05) [要訳]
トモーダーコミューン住民:タイ人による土地の剥奪を訴える(2002.04.05) [未訳]
ヴェトナム少数民族:来週プノンペンに到着(2002.04.04) [全訳]
アメリカ政府:WFPカンボジア事務所に米と食用油26、700トンを支援(2002.04.03) [要訳]
Viet-Cam2002商業展示会・フリーマーケットを開催(2002.04.03) [要訳]
中国政府:メコン河の水位に関する情報を24時間提供(2002.04.01) [要訳]
パォイパェット(ポイペト)から8kmのところにあるタイの倉庫で爆発(2002.03.31) [未訳]
コンポンチャム州MP:ヴェトナムに密輸される野生動物を押収(2002.03.31) [未訳]
ボンラニー・フン・セン夫人:アジア災害対策センターの所長と会う(2002.03.30) [未訳]
朝鮮民主主義人民共和国:国家文化センターで絵画展覧会(2002.03.30) [未訳]
バンティアイスレイの門でドイツ人観光客を呼び寄せる(2002.03.30) [未訳]
カンボジアの孤児がタイのサッカー選手に(2002.03.29) [要訳]
ヴェトナム少数民族を巡る三方面からの問題(2002.03.29) [未訳]
政府:日本のTV4にメダルを授与(2002.03.29) [未訳]
コンポンチャムの市場でお金を騙し取ろうとしたトルコ人7人を逮捕(2002.03.28) [要訳]
タイ政府軍18名がカンボジア国民を脅して立ち退きさせる(2002.03.28) [要訳]
世界銀行(WB):土地登記書発行のための2,400万ドル借款資金支援(2002.03.28) [未訳]
香港・マカオ中国人協会:4周年記念を祝う(2002.03.27) [要訳]
タイのタイヤ輸送車輌がカンボジア領内で横転(2002.03.27) [未訳]
EU:カンボジアの地雷除去のために58万ドルを支援(2002.03.27) [未訳]
シァン・ナム氏:国民の利益のために日本の団体と協力(2002.03.27) [未訳]
国連:新たに400人のヴェトナム人がラタナキリ州に流入し、帰還対応から身を引く(2002.03.25) [未訳]
インド首相が4月11日にカンボジアを訪問予定(2002.03.25) [未訳]
ABLE社:インターネットビジネスの許可を首相に求める(2002.03.25) [未訳]
フン・セン首相:ヴェトナム政府軍高官と会談(2002.03.25) [未訳]
日本:乳児と母親の死亡率減少のために230万ドルを支援(2002.03.25) [未訳]
ボンラニー・フン・セン夫人フランス赤十字東南アジア地域担当代表団と会う(2002.03.24) [要訳]
フン・セン首相:国連に歴史上の過ちを認めさせればよい(2002.03.24) [未訳]
アメリカ国会議員が商業問題協議のために訪問(2002.03.24) [未訳]
カンボジア:今年末にGMS会議を準備(2002.03.24) [未訳]
プノンペン市長が日本を訪問(2002.03.24) [全訳]
タイ国籍のクメール人がカンボジアのスポーツをしている学生の支援を表明(2002.03.23) [未訳]
カンボジア:ADBにメコン地域センター設立を要請(2002.03.23) [未訳]
オランダ:カンボジアの人権向上のために支援(2002.03.22) [要訳]
カンボジア:ASEANへインドの参加を促す(2002.03.22) [要訳]
ラタナキリ州:ヴェトナムからの侵入は無い(2002.03.22) [要訳]
ドイツの為替市場専門家:カンボジアの為替市場開設について語る(2002.03.22) [要訳]
メコン河上流国の船舶航路合意はカンボジアにとっての大きな問題(2002.03.22) [未訳]
スイス人支援者による学校校舎1棟完成(2002.03.21) [要訳]
国連にあと3ヶ月の猶予を与える(2002.03.21) [未訳]
フン・セン首相:タイ、ラオスの新大使と会う(2002.03.21) [全訳]
世界一周をしているアムステルダム号がシアヌークビル港に入港(2002.03.20) [要訳]
中国:カンボジアに通商優遇システムを認める(2002.03.18) [要訳]
国際メコン河委員会:中国との協力関係拡大を呼びかける(2002.03.18) [要訳]
政府:国連との協議に対する方針を維持(2002.03.18) [未訳]
国連:クメール・ルージュ幹部裁判参加について検討しない(2002.03.17) [未訳]
イギリス政府:Seilaプログラムに1,900ドルを支援(2002.03.17) [全訳]
日本の障害を持った女性がトロキァット学校に校舎を支援(2002.03.16) [要訳]
JICA総裁がカンボジアの結核対策プロジェクトを視察(2002.03.16) [要訳]
フランス人がシェムリァップ州からプノンペンまでシクロをこいで来る(2002.03.16) [要訳]
ヴェトナムの領土内に埋められていたクメールの石碑を発見(2002.03.16) [未訳]
JICA:カンボジアは支援すべき重要国(2002.03.16) [未訳]
Yum Sui Sang氏:金の勲章を受ける(2002.03.16) [未訳]
カンボジア:日本に改めて国道1号線修復資金支援を求める(2002.03.16) [全訳]
ホン・ソンフーット氏:ASEAN保健大臣会議に出席(2002.03.15) [要訳]
日本の厚生省職員:コーラップ4センターで職業に関する調査(2002.03.15) [要訳]
魚を運搬していた船が高速船に衝突、外国人1人が大けが(2002.03.15) [要訳]
タイ:プノンペンで商業展覧会(2002.03.15) [要訳]
フン・セン首相:シンガポール非公式訪問を終了(2002.03.15) [未訳]
カンボジア:ドイツと共に投資を促進(2002.03.15) [全訳]
ASEAN観光の努力が合意に(2002.03.14) [全訳]
ハォ・ナムホン外務・国際協力大臣:インドとの3つの重要合意協議に出かける(2002.03.13) [要訳]
タイ国境地域のトモーダーの土地を争うように取りに行く(2002.03.13) [要訳]
ポーチェントン国際空港:200人以上が拘束される(2002.03.13) [未訳]
JICWELS:乳幼児救済センターに物資を支援(2002.03.13) [全訳]
日本の外務大臣:東京でラナリット下院議長とクメール・ルージュ幹部裁判問題について話す(2002.03.11) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME