CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
国際関係  (2002.07〜2002.08)
 
カンボジアの青年29名がASEAN青年の船に参加(2002.08.31) [全訳]
カンプチァクラォムはまだ「ユーン」だとみなされている(2002.08.31) [要訳]
カナダ:2003年1月よりカンボジアからの輸入品に対する非課税を発表(2002.08.31) [要訳]
日本の支援計画に影響を与える人々:ほぼ全てが新しい居住地に移動し終わる(2002.08.31) [要訳]
ヴェトナムから来た仏教僧侶はどこへ消えた?(2002.08.30) [要訳]
ソー・ケーン副首相兼内務大臣:南アフリカでの会議に出席(2002.08.30) [要訳]
日本:洪水防止と人材開発に2,000万ドルの支援(2002.08.29) [要訳]
シンガポール:ASEAN観光フォーラム準備に関してカンボジアを支持(2002.08.29) [要訳]
オースマッイ―チョーンチョム:9月1日より国際国境に(2002.08.29) [要訳]
カンボジア:シンガポールと経済の交流を望む(2002.08.28) [要訳]
なぜ日本はカンボジアに投資をしないのか?(2002.08.26) [全訳]
アメリカ:国連とカンボジアの決断を歓迎(2002.08.25) [要訳]
合意を後3年間延長する(2002.08.25) [要訳]
政府:病院と団体に支給するための物資を受ける(2002.08.25) [要訳]
2003年ASEAN観光フォーラム準備委員会:開催場所を合意(2002.08.24) [要訳]
日本:カンボジアに20億円の支援(2002.08.24) [要訳]
チァ・シム上院議長―フン・セン首相:ヴェトナム国防大臣と会談し国境問題に触れる(2002.08.24) [要訳]
在カンボジア・ミャンマー大使館からの訂正(2002.08.24) [要訳]
ヴェトナム国防大臣訪問:カンボジアとの友好関係を強める(2002.08.24) [要訳]
オーストラリア:免疫の強化のためにカンボジアに支援(2002.08.24) [要訳]
ロビンソン女史:カンボジアは人身売買の通過、引き受け地点(2002.08.23) [全訳]
国連:改めてクメール・ルージュ裁判について協議を(2002.08.23) [要訳]
クメール・ルージュの映像をまだ返してもらっていない問題(2002.08.23) [要訳]
ミャンマー政府:テープヴォン大僧正に栄誉を与える(2002.08.23) [要訳]
マリー・ロビンソン女史カンボジア到着(2002.08.22) [要訳]
ADB専門家:カンボジアの道路建設計画について話す(2002.08.22) [要訳]
中国観光視察団歓迎式典(2002.08.22) [未訳]
ハンガリーの観光業界はカンボジアをあまりはっきりと見えていない(2002.08.19) [要訳]
日本のIDEA会議:長期的経済成長のための基礎を決定(2002.08.19) [要訳]
カナダ:CMAAの情報管理センターに45万ドルを支援(注:本文では45万カナダドルです(2002.08.19) [要訳]
マリー・ロビンソンさんがカンボジアを訪問(2002.08.19) [要訳]
中国観光視察団がカンボジアを訪問(2002.08.19) [未訳]
パォイパェット(ポイペト)国境の橋の出入り「タイに従って左側通行」(2002.08.18) [要訳]
48kmの鉄道:AMBDCの最初の関心事に(2002.08.17) [要訳]
インド:2003年初めにタプロム遺跡修復計画を開始(2002.08.17) [要訳]
World Vision全国の受刑者に配るために人権団体に医薬品を支援(2002.08.17) [要訳]
国家災害対策委員会:ECHOから車輌1台を受ける(2002.08.16) [要訳]
フランス:アンコール工芸職人社創設に資金支援(2002.08.15) [要訳]
スイスの機関:カンボジア経済の地位を国際レベルに(2002.08.15) [要訳]
日本の財務省が役人の特別養成(2002.08.13) [要訳]
ハォ・ナムホン外務・国際協力事業大臣:東アジア地域開発のための外相会談に出席(2002.08.12) [要訳]
Surakiart氏:タイの首相の要請をフン・セン首相に伝える(2002.08.11) [要訳]
ストリートチルドレンがADBから500ドルをもらう(2002.08.11) [要訳]
国境に関する本当の報告(2002.08.10) [要訳]
宗教省の役人とミャンマー大使館関係者が会合(2002.08.09) [要訳]
ボンラニー・フン・セン夫人:韓国赤十字社の代表団と会談(2002.08.09) [要訳]
カンボジアの3人の指導者がロシア自然科学アカデミーから賞を受ける(2002.08.08) [要訳]
カンボジア―日本青少年:友好のロァムヴォン(2002.08.08) [要訳]
ASEAN、アメリカ:反テロ対応についてカンボジアを高く評価(2002.08.07) [要訳]
ASEAN文化週間祭り:シェムリァップ州で始まりプノンペンで終わる(2002.08.07) [要訳]
小屋を建ててナーガを住まわせる?(2002.08.07) [要訳]
UNDP:カンボジアの商業能力作りのために550,000ドルを支援(2002.08.05) [要訳]
中国:1,000m分の橋を支援(2002.08.04) [要訳]
オースマッイ―チョーンチョム:近日中に新たな国際国境に(2002.08.04) [未訳]
新JICA所長:フン・セン首相を表敬(2002.08.03) [要訳]
カンボジア:貧困のランク昇格(2002.08.03) [要訳]
ADB:第2次5カ年計画が貧困解消にとって大きな効果があると信じる(2002.08.02) [要訳]
NEDO:2つの新しいエネルギーの試験に400万ドルを投入(2002.08.02) [要訳]
ADB:カンボジアの貧困解消の重要なパートナー(2002.08.01) [要訳]
フランス:エイズ母子感染防止に対して50万ユーロを支援(2002.08.01) [要訳]
ヴェトナム少数民族の移送はまだ終わらず(2002.08.01) [要訳]
Global Witness:畑を開墾するために高級樹木を伐採する投資に反発(2002.08.01) [要訳]
カンボジア:東ティモールとの国交成立の調印(2002.07.28) [要訳]
クメールとスリランカの文化交流の歴史(2002.07.28) [未訳]
フィリピン大使:政府の都市整備の成果を評価(2002.07.25) [要訳]
人民党−コンラッド財団:講師育成セミナーを開く(2002.07.24) [要訳]
カンボジア:ボントロクーンの国境を開ける際に書面が欲しい(2002.07.22) [全訳]
オースマッイ国境:カンボジア−タイ間で現状維持に合意(2002.07.21) [要訳]
タイ政府:ボントロクーン国境閉鎖に関して地元当局を叱る(2002.07.21) [要訳]
ボントロクーンの第34号国境杭は確かに正常でない(2002.07.20) [要訳]
カルメット病院:最新医療機器とフランス、カンボジア人医師の協力で心臓病患者を助ける(2002.07.20) [未訳]
ボントロクーン国境閉鎖を巡って様々な反応(2002.07.19) [要訳]
ASEAN観光合意に関する会議が成功裏に終わる(2002.07.19) [要訳]
カンボジア当局:タイ当局にボントロクーン国境閉鎖の理由を尋ねる(2002.07.19) [要訳]
フランスの支援による文化的な橋の建設(2002.07.18) [要訳]
日本のJICA専門家:カンボジアの大型機器操縦士に資格と安全法を(2002.07.17) [全訳]
タイ:一方的にボントロクーンの国境を閉鎖(2002.07.17) [要訳]
国立銀行総裁:SEACEN出席を終えて帰国(2002.07.15) [要訳]
ASEAN−東アジア−アラブ:カェック・ラヴィー氏のアジアサッカー連盟の執行部局入りを支持(2002.07.15) [要訳]
UNESCO代表:不満だと報じられたのに対して、プレァヴィッヒァ遺跡開発を支持(2002.07.14) [全訳]
タイ:再び国境を開くためにプレァヴィッヒァ遺跡地域の環境改善を行う(2002.07.14) [要訳]
日本:サッカー連盟にスポーツ用品を贈る(2002.07.14) [要訳]
知的所有権を侵している“ブラックリスト”にカンボジアの名前はない(2002.07.13) [要訳]
オランダ弁護士基金:カンボジア弁護士委員会に事務所を支援(2002.07.13) [要訳]
支援国・機関が集まり、災害被害減少のための業務計画準備の話し合い(2002.07.13) [要訳]
政府:一部の重要遺跡を世界遺跡登録申請(2002.07.12) [全訳]
ヴェトナム少数民族の移動は予定通り終わる見込み(2002.07.12) [要訳]
UNDP:カンボジアの地雷除去支援のために国際コミュニティーからの支援を求める(2002.07.12) [要訳]
国家情報開発オーソリティー:韓国との協力(2002.07.12) [要訳]
王妃:支援国・機関にカンボジアの森林政策への支持を求める(2002.07.11) [全訳]
カンボジア:ヴェトナムのかゆみをなくす(2002.07.11) [要訳]
アメリカ:カンボジア空爆の爆弾数の情報を提供(2002.07.11) [要訳]
カンボジア−ヴェトナム−ラオス:三角地域の観光開発(2002.07.11) [要訳]
三都市:「水の安全のためのカンボジア2000フレンドシップ」という名の計画(2002.07.10) [全訳]
カンボジア:ASEAN商工会議所のメンバーに(2002.07.10) [要訳]
カンボジア-スウェーデン開発の若者パートナー:カンボジアで活動が始まる(2002.07.08) [要訳]
カンボジア−ヴェトナム:国道78号線開発協力(2002.07.08) [要訳]
アンコールワットのために贈られたゴミ箱が埃まみれ(2002.07.08) [要訳]
政府:京都議定書への署名を決定(2002.07.07) [要訳]
クメール・ルージュ幹部裁判のボールは国連のもとに(2002.07.07) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME