CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
国際関係  (2002.09〜2002.10)
 
ASEAN文化週間:10月27日夜から始まる(2002.10.31) [要訳]
アメリカ:移民以外のビザ料金を値上げ(2002.10.31) [要訳]
韓国大統領:ASEAN首脳会議後に続けてカンボジア公式訪問(2002.10.31) [要訳]
中国首相:ASEAN首脳会議前に公式訪問(2002.10.30) [要訳]
プノンペン計画が近く実現する(2002.10.28) [要訳]
チァ・ソッパラー・プノンペン市長:ASEAN会議を迎えるプノンペンについて語る(2002.10.28) [要訳]
VIP完成:ASEAN首脳会議を迎えるにあたって政府から祝福(2002.10.28) [要訳]
カンボジア:近隣諸国が使わなくなった毒物のゴミ捨て場となる(2002.10.28) [要訳]
第8階ASEAN首脳会議期間中の3日間、公務員、学生はお休み(2002.10.27) [要訳]
プノンペン市:ゴミ管理マスター計画の調査に対してJICAと合意(2002.10.26) [要訳]
日本のFNRC:カンボジアの警察に指紋拡大投影機を支援(2002.10.25) [要訳]
ASEANへ向けての公式練習(2002.10.24) [全訳]
スウェーデン:カンボジアとの協力事業のために新しい専門家を紹介(2002.10.24) [要訳]
インド:カンボジアに1万トンの米を送る準備(2002.10.24) [要訳]
国連副事務総長:プーク郡のコミューンの発展について検証(2002.10.24) [要訳]
シェムリァップ州アンコール観光地でのASEAN文化週間が近づく(2002.10.23) [要訳]
ASEAN首脳会議に向けて治安強化:テロの脅威に対応(2002.10.20) [全訳]
Amnesty International:ソック・ユーン氏の釈放を求める(2002.10.20) [要訳]
JICA:税務職員の人材育成について話し合う(2002.10.20) [要訳]
タイ保健大臣:フン・セン首相に医薬品732ケースを支援(2002.10.20) [要訳]
JICA:CINTRI社のゴミ捨て場を押収できるのなら、新しいゴミ捨て場への支援を計画(2002.10.19) [要訳]
日本:国連とカンボジアの協議を後進させない(2002.10.18) [要訳]
フン・セン首相:UNDPにGMS組織発展支援を求める(2002.10.18) [要訳]
カンボジア:テロの対象ではない?(2002.10.17) [全訳]
ADB:シェムリァップ州市内からクラォム山までの道路拡張工事計画(2002.10.16) [全訳]
ホック・ランディー警察長官:世界警察境界会議から帰国(2002.10.16) [要訳]
農林水産大臣:第24回AMAF会議に参加(2002.10.16) [要訳]
カンボジア-インド:1,000万ドルの借款支援について話し合う(2002.10.16) [要訳]
45名のカンボジア人がマレーシアに仕事に行く(2002.10.16) [要訳]
シンガポールでカンボジア役人が8億ドル規模の不正を行った疑惑が発覚(2002.10.14) [全訳]
フン・セン首相:青年平和の船の団体と会う(2002.10.14) [要訳]
WB:高等教育の質に対して不安を示す(2002.10.14) [要訳]
カンボジア-タイ:国境を越える際の書類のサンプルについて考える(2002.10.13) [全訳]
タカェゥ(タケオ)州:フランス語使用地域の国際委員会メンバーに登録(2002.10.13) [要訳]
ポーランド:以前のようにカンボジアとの関係を築きたい(2002.10.13) [要訳]
チァン・オム氏:コンポンチャム州から野生動物がヴェトナムに流れる(2002.10.13) [未訳]
ASEANのグローバリゼイションの利益はまだ平等に分けられていない(2002.10.12) [要訳]
ASEAN常任委員会:第36回会議を初めてカンボジアで開催(2002.10.12) [要訳]
プノンペン市長:中国の市長会議に出席(2002.10.12) [要訳]
経済・財務研究所:ASEAN自由貿易地域について話し合う(2002.10.12) [要訳]
国際刑事裁判所に関する専門評価会議がカンボジアで開催される(2002.10.11) [全訳]
フランス開発事業団:シェムリアップ州での事業に支持を求める(2002.10.11) [要訳]
ハォ・ナムホン外務・国際協力事業大臣:ASEAN会議は重要(2002.10.10) [要訳]
26カ国が集まりカンボジア政府と国連の交渉について話し合う(2002.10.10) [要訳]
プノンペン-バンコクの航空便が開設される(2002.10.10) [要訳]
カンボジア-インド:オープンスカイ政策を打ち出す(2002.10.10) [要訳]
ヴェトナムからの輸入品:トロペァンプロン停車場に預ける(2002.10.10) [未訳]
南アフリカ大統領:11月のASEAN首脳会議に出席(2002.10.05) [要訳]
カンボジア赤十字:台湾協会からお米50トンを受け取る(2002.10.05) [未訳]
ヴェトナム漁船がカンボジアの領海に侵入して漁を行う(2002.10.05) [未訳]
ソック・アーン内閣官房長官:第8回国際エネルギー会議から帰国(2002.10.04) [要訳]
カンボジア政府が日本に要請すればOK(2002.10.04) [要訳]
NCDM:世界銀行から種籾と労働食糧報酬の支援を求める(2002.10.04) [要訳]
プノンペン市:日本国民から椅子19,837脚と机38,267個を受ける(2002.10.03) [全訳]
ドイツ政府:多くの計画に資金を拠出(2002.10.03) [要訳]
カンボジアトラスト:ISO9001:2000の証明書を受ける(2002.10.02) [要訳]
リー・ソヴァン氏:マレーシア国王から修士の称号を受ける(2002.09.30) [要訳]
ドイツ:カンボジアの投資機会を探る(2002.09.30) [要訳]
カンボジアの旗を掲げた船が日本の漁船に衝突(2002.09.30) [要訳]
ボンラニー・フン・セン夫人:カンバン7日目にトゥールセイラー寺院を訪れる(2002.09.30) [未訳]
コンサォムオークコミューンの4つの村に10トンの米を支援(2002.09.30) [未訳]
日本政府:カンボジアに15万ドルを支援(2002.09.29) [全訳]
プノンペンで行う予定の国際会議をバリで開催することに(2002.09.29) [要訳]
カンボジア:ASEAN委員会会議の初めての主催国(2002.09.29) [要訳]
日本政府:カンボジアに15万ドルを支援(2002.09.29) [要訳]
フン・セン首相:「一つの中国」はシアヌーク国王の選択(2002.09.28) [要訳]
中国大使館:レスマイサォポァン女性基金にミシンと薬を支援(2002.09.28) [要訳]
中国大使館前に集まるブローカーに騙された中国人の数が更に増える(2002.09.27) [全訳]
チァ・シム上院議長:中国との友好関係強化について語る(2002.09.27) [要訳]
WBのWebsite:クメール語で開設予定(2002.09.27) [要訳]
ハォ・ナムホン外務・国際協力事業大臣:第57回国連総会に出席(2002.09.25) [未訳]
フン・セン首相:カンボジアは開発への最大のチャンスを得た(2002.09.25) [要訳]
ヴェトナム:スヌール郡にゴム生産畑を設置するための共同投資を望む(2002.09.25) [要訳]
メコン河流域国:10年計画協力の一歩を踏み出す(2002.09.23) [要訳]
中国政府軍事務局長がカンボジアを訪問(2002.09.23) [要訳]
ADB:カンボジアの観光のためにインフラ整備へ2,200万ドルの借款支援(2002.09.23) [要訳]
ASEAN文化週間のために2,000枚のチケットを準備(2002.09.23) [要訳]
モロッコ:カンボジアと国交を結ぶ(2002.09.21) [要訳]
日本の平和維持軍カンボジア駐屯10周年(2002.09.21) [要訳]
SCA:ポーチェントン国際空港に新しい駐車場を建設(2002.09.20) [全訳]
韓国:カンボジアに対してIT分野開発への支援(2002.09.20) [要訳]
バンティァイミァンチェイ州-スラッカェゥ県:深夜0時まで国境を開く計画(2002.09.20) [要訳]
ジンバブエ大統領が2003年2月にカンボジアを訪問(2002.09.20) [要訳]
日本:アォラル郡の先生に自転車を支援(2002.09.19) [要訳]
政府軍第4管区、タイ政府軍第2管区がシェムリァップ州で国境問題に関する5回目の会合(2002.09.19) [要訳]
ボッパー・テーヴィー文化・芸術大臣:世界円卓会議に出席(2002.09.16) [要訳]
トモープーク郡とタープレァヤ郡:会って胸をすっきりさせる(2002.09.16) [要訳]
ソック・アーン内閣官房長官:石油世界協会(WPC)の会議から帰国(2002.09.15) [要訳]
フン・セン首相:EUに2003年総選挙の考えを示す(2002.09.14) [要訳]
政府:WBに1,500万ドルの支援を要請(2002.09.13) [要訳]
副首相が南アフリカから帰国(2002.09.13) [要訳]
カンボジア−タイ:人身売買撲滅合意の道(2002.09.08) [要訳]
日本:北西の州の3計画に資金支援(2002.09.08) [要訳]
国家監査オーソリティー:船舶管理局の監査を行う(2002.09.07) [全訳]
世界中が観光分野の開発を通して貧困解消を考える(2002.09.07) [要訳]
シアヌークビル国際港に関係する4つの機関:机の下のお金を取らないよう「決心」(2002.09.06) [要訳]
ASEAN文化週間:シェムリァップ州で10日間開催(2002.09.06) [要訳]
カンボジアの商売者と台湾協会が商業協定を結ぶ(2002.09.06) [要訳]
カンボジア:陸路の整備でラオスとの輸送を円滑に(2002.09.05)
観光の拡大は児童に対する性犯罪の不安につながる(2002.09.01) [全訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME