CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
国際関係  (2002.11〜2002.12)
 
カンボジア国会議員がヴェトナムを訪問し、国境問題について話し合う(2002.12.30) [要訳]
タイ:国境付近の48号線、67号線の建設に対し低利子の借款資金支援(2002.12.30) [要訳]
スヴァーイ村の住民がNCDMと日本国際ボランティア団体からの支援で労働食糧報酬支援を受ける(2002.12.30) [要訳]
医師がフランスからの表彰を受ける(2002.12.30) [未訳]
ヴェトナム:242名の元ヴェトナム兵士の遺骨をもって帰国(2002.12.29) [要訳]
中国大使:カンボジア-中国小学校に支援(2002.12.29) [要訳]
ベルギー上院議長がカンボジアを訪問(2002.12.29) [要訳]
ソック・アーン内閣官房長官:ブルネイにカンボジア直行便開設を求める(2002.12.29) [要訳]
フン・セン首相:私邸で晩餐会を開いて旧友をもてなす(2002.12.29) [要訳]
ヴェトナム国会議長:アンコールワットを視察(2002.12.29) [要訳]
日本の約600万ドルの支援が3月に届く(2002.12.28) [全訳]
ソック・アーン内閣官房長官:ニューヨークでの会合は探りの段階(2002.12.28) [要訳]
新アメリカ大使は軍人暦20年(2002.12.28) [要訳]
入札企業:クォータ入札に高額を出す(2002.12.28) [要訳]
アメリカ:カンボジアはイスラムに利益を与えている(2002.12.27) [全訳]
幼稚園への中国からの贈り物(2002.12.27) [要訳]
ブルネイ政府:カンボジアとの協力事業拡大のために努力(2002.12.27) [要訳]
北西部2州の住民:台湾商工会から支援を受ける(2002.12.27) [要訳]
カンボジア政府:Global Witnessの活動を停止(2002.12.26) [全訳]
ヴェトナム国会議長:国境問題解決に希望あり(2002.12.26) [全訳]
フランス:ESTHER計画でカンボジアに45万ユーロを支援(2002.12.26) [要訳]
批判と共にヴェトナム国会議長訪問(2002.12.25) [全訳]
ヴェトナム国会議長がカンボジアを訪問(2002.12.23) [要訳]
Global Witness:できものを再びはじく(2002.12.23) [要訳]
フン・セン首相:コフィー・アナンが協議のために戻ってくる事に歓迎と期待(2002.12.22) [要訳]
Global Witness:カンボジア代表に対する訴えに反発(2002.12.22) [要訳]
ヴェトナム:12月24日から29日まで見本市を開催(2002.12.22) [要訳]
中国政府:カンボジアに橋を支援(2002.12.22) [要訳]
日本の茶道家元がフン・セン首相のために儀式(2002.12.22) [要訳]
商業省:2003年のクォータ入札(2002.12.22) [要訳]
平和を願うために日本の伝統茶道儀式をアンコールワットの前で開催(2002.12.21) [全訳]
国連:カンボジアとの協議のためにコフィー・アナン氏に支持(2002.12.21) [要訳]
マレーシア国王:カンボジア訪問終了(2002.12.20) [要訳]
YOKOTA博物館:カンボジアに50品目を返還(2002.12.20) [要訳]
中国製品見本市開始(2002.12.20) [未訳]
スウェーデン:政府のセイラープログラムに1,400万ドルを支援(2002.12.19) [全訳]
ポーランド大使館:キンスヴァーイ郡での校舎建設に1万ドルを支援(2002.12.19) [要訳]
アジアの役人がプノンペンで会議:開発戦略について話し合う(2002.12.19) [要訳]
ラオス保健担当官がカンボジア北部の病院での経験を取り入れる(2002.12.19) [要訳]
ロシア:カンボジアの新しいパスポート作成(2002.12.19) [要訳]
アメリカ:洪水被害縮小のために125万ドルを支援(2002.12.19) [要訳]
ヴェトナムがラオスからカンボジアを通って木材を運ぶ(2002.12.19) [要訳]
内務省:Global Witnessの訴えを蹴散らす(2002.12.18) [要訳]
マレーシア国王:カンボジアに到着(2002.12.18) [要訳]
ADB:カンボジアの銀行業務強化に対する借款資金を追加(2002.12.18) [要訳]
Justine Pasekさん:家族として再びカンボジアに訪れる(2002.12.18) [要訳]
日本:平和を願って有名なティーセレモニーをアンコールワット遺跡の前で準備(2002.12.16) [要訳]
アメリカ:政治的暴力の摘発を促す(2002.12.16) [要訳]
ミスユニバースJustine Pasekがシェムリァップ州を訪れる(2002.12.16) [要訳]
日本の基金:貧困解消のために地方の子供の教育を支援(2002.12.15) [要訳]
NIDA職員:インドで勉強(2002.12.15) [要訳]
JICA:トラムコックの農業を支援(2002.12.15) [要訳]
カンボジア-韓国:カンボジア人の韓国での就労を合意(2002.12.15) [要訳]
パイリンの宝石採掘場で行われた国際人権デー式典(2002.12.15) [要訳]
国家災害対策委員会:ヴェトナムから支援を受ける(2002.12.14) [要訳]
ASEAN各国が地方行政と地方分権に関する協議のためにフォーラムを開催(2002.12.13) [全訳]
アンコールワットのチャリティーコンサートを巡るおかしな話(2002.12.12) [全訳]
当局:Global Witnessの報告にある8人行方不明の情報を否定(2002.12.12) [要訳]
日本:これまで通り20億円のノンプロ資金支援(2002.12.12) [要訳]
マレーシアの国王がカンボジアを訪問(2002.12.12) [要訳]
US-CDC:バンティァイミァンチェイ州をエイズ・結核・薬物の拠点に(2002.12.12) [未訳]
Joseの高らかな歌声がクメールの法要の場アンコール遺跡に鳴り響く(2002.12.11) [全訳]
なぜダライラマ師は第3回世界仏教者最高会議に出席しなかったのか?(2002.12.11) [要訳]
2003年のAIMF会議:プノンペンの新しい建物で開催できる(2002.12.11) [要訳]
シンガポール大使館の警備員:解雇に訴えを起こす(2002.12.11) [要訳]
世界の仏教指導者が「非暴力」の道を実行するよう呼びかける(2002.12.09) [要訳]
オーストラリア:カンボジアの地雷除去に440万オーストラリアドルを支援(2002.12.09) [要訳]
カンボジアの国旗を掲げた9隻の船がヨーロッパ委員会のブラックリストに載る(2002.12.08) [要訳]
地方開発業務と貧困解消に関する第3回ASEAN閣僚級会議(2002.12.08) [要訳]
デンマーク:カンボジアの自然資源管理への支援(2002.12.08) [要訳]
Jos? Carr?ras:カンボジアは気持ちよく暖かい国(2002.12.07) [全訳]
カンボジア-韓国:中小企業開発の経験を交換(2002.12.06) [全訳]
カンボジア裁判官学校顧問グループがフランスで裁判官の教育を受ける(2002.12.06) [要訳]
プノンペン:2003年に日本から147教室の支援を受ける(2002.12.06) [要訳]
経済・財務省:ADBとWBの支援に対する評価会議(2002.12.06) [要訳]
タイ:カンボジアの自然災害被災者に25,000ドルを支援(2002.12.05) [要訳]
来年初めにヴェトナム首相がカンボジア訪問(2002.12.04) [要訳]
ASEAN-日本センター:投資をひきつけるための指導(2002.12.04) [要訳]
世界エイズデーに工場をまわる(2002.12.04) [要訳]
JICA:カンボジアの2つの州で行う結核計画に240,000ドルを支援(2002.12.02) [要訳]
ヤリー水力発電:カンボジアの多くの分野に影響を及ぼす(2002.12.02) [要訳]
フランスMP代表団がコッコン州モンドルセイマー郡のMPと懇親(2002.12.02) [未訳]
アメリカの人道支援者:コンポントム州の貧困住民に支援(2002.12.02) [未訳]
CMACの新しい計画に対し、EUが276,600ドルを支援(2002.12.01) [要訳]
カンボジア−日本友好センターの学生50人:ルーンタイ工場に優先的に就職できる(2002.12.01) [要訳]
タイ裁判所:ソック・ユーン容疑者のカンボジア送還を決定(2002.11.30)
外国からハンドル付け替えをした車が輸入される(2002.11.30)
日本大使:日本政府の支援運用のバランスについて語る(2002.11.30)
税関員と国際商業の発展(2002.11.29)
シンガポール:カンボジアのエコツーリズム支援(2002.11.29)
カンボジアは貧しいがWTO加盟は他国のモデルとなる(2002.11.29)
日本:25億7,700万円を小学校建設と経済構造改革のために支援(2002.11.29)
イギリス人:カンボジアは大きな観光市場(2002.11.29)
ラオス:CMAAの地雷除去活動マネージメントを学びに来る(2002.11.29)
ドイツの開発サービス団体:カンボジアの永続的な支援を目指す(2002.11.28)
シェムリァップ州住民の健康のために:日本人が次々に井戸を掘る(2002.11.28)
フン・セン首相:デジタル化の格差是正は他の分野の格差是正となる(2002.11.27)
チァ・ソッパラー・プノンペン市長:パリでの会議に参加(2002.11.27)
韓国の支援:25万ドル相当のカンボジア・韓国インターネットプラザセンターを開設(2002.11.27)
109都市の代表団がAIMFプノンペン会議に参加(2002.11.27)

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME