CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
国際関係  (2003.01〜2003.02)
 
公証人弁護士:タイへの補償関連書類の準備(2003.02.28) [要訳]
国連法律専門家:3月13日にクメール・ルージュ幹部裁判協議のために訪問(2003.02.28) [要訳]
国連特別使節Peter Leuprecht氏:以前より暴行事件が少なくなることを願う(2003.02.28) [要訳]
カンボジア−ロシア:薬物取締り協力事業合意(2003.02.28) [要訳]
マレーシアの税関幹部がカンボジアを訪問(2003.02.28) [要訳]
選挙登録啓蒙活動のためにフランスの芸術化が演劇上演に協力(2003.02.28) [要訳]
タイ警備隊:新聞を販売していたカンボジア人を釈放する(2003.02.28) [要訳]
カンボジア−タイ首脳:以前のように関係を改善する努力(2003.02.28) [全訳]
タイの国境から入ってくる大量の商品は1月29日以降足止めを食っていた商品(2003.02.28) [全訳]
フン・セン首相−タクシン首相:クアラルンプールでの40分間(2003.02.27) [要訳]
世銀(WB):カンボジアの貧困削減対策について協議する(2003.02.27) [要訳]
国連人権機関のPeter Leuprecht氏:8度目のカンボジア訪問(2003.02.27) [要訳]
Go-Kart 2003にカンボジアからも選手が出場(2003.02.27) [未訳]
カンボジア−タイ首相が2国間問題について話し合う(2003.02.26) [要訳]
JICA専門家が道路―橋梁建設センターの復興(2003.02.26) [要訳]
日本の大阪からの支援による新しい校舎(2003.02.24-25) [要訳]
マラッカの投資者:カンボジアの観光分野に関心を示す(2003.02.24-25) [要訳]
アメリカ大使:パイリンを訪問(2003.02.24-25) [要訳]
2月22日現在:カンボジアとタイの国境は平常になる、だがタイ人はタイ当局が厳しくなったと批判(2003.02.24-25) [要訳]
Angkor Century Resort and SPAが事務所を開き、市場獲得に乗り出す(2003.02.24-25) [未訳]
カンボジア−アメリカ:2国間協力と国際問題について話し合う(2003.02.23) [要訳]
アメリカ外務副大臣が不安を示す(2003.02.23) [要訳]
フン・セン首相:NAM会議に出席(2003.02.23) [要訳]
国王:国内の状況が悪化したのを受けて北京へのご出発を取りやめ(2003.02.22) [要訳]
カンボジア国内の投資が増加(2003.02.22) [要訳]
国境でのタイ人によるカンボジア人への発砲に遺憾(2003.02.22) [要訳]
カンボジア−外国歯科医:咽喉−歯科技術の経験を共有(2003.02.22) [要訳]
ターマン遺跡:カンボジアから「バイバイ」(2003.02.22) [要訳]
S.Rnathan:シンガポールは今後もカンボジアを支援する(2003.02.21) [要訳]
ヴェトナムと日本:国道2号線建設入札に抗議(2003.02.21) [要訳]
カンボジア:クメール・ルージュ幹部裁判問題の話し合いに国連を招待(2003.02.21) [要訳]
ニュージーランド:選挙に455,000を支援(2003.02.21) [要訳]
WFP:我々の新しい戦略は政府の傘の下で働くこと(2003.02.21) [要訳]
国王:21日に中国訪問(2003.02.20) [要訳]
世界税関機関と日本の税関が商品のランク付けに関してカンボジアを支援(2003.02.20) [要訳]
JICAのプノンペン−シアヌークビル成長回廊開発計画に関する4回目のセミナー(2003.02.20) [要訳]
アジア基金:インターネットでの情報センター計画を実施(2003.02.20) [要訳]
シンガポール大統領がカンボジアを訪問(2003.02.19) [要訳]
マレーシアの投資家:カンボジア政府の対応は投資家の信用を高めた(2003.02.19) [要訳]
韓国:カンボジアのインフラ建設に新技術を導入したい(2003.02.19) [要訳]
新聞記者は浄水使用の教育という重要な義務がある(2003.02.19) [要訳]
州と国の精米協会が合同協会を発足(2003.02.19) [未訳]
イギリス:カンボジアのエイズ対策に2,490万ドルを支援(2003.02.17-18) [要訳]
オンロンクガーンのサェンソック地域で6団体が開発支援(2003.02.17-18) [要訳]
日本のKYOEI高校の校長がクロラングンのソーサイポーン小学校に校舎を支援(2003.02.17-18) [要訳]
タイへの賠償金額が5,000万ドルに上がる:タクシン首相がこれ以上上げないよう要請(2003.02.17-18) [全訳]
閣議:動物からの製品について話し合う(2003.02.16) [要訳]
アメリカ国際開発機構とアジア基金がカンボジア全国の協会に対する情報センターを設置(2003.02.16) [要訳]
プノンペンでの暴力デモ:タイの報道機関が批判(2003.02.16) [要訳]
タイの廃棄物がカンボジアに入ってくるのに気をつけろ(2003.02.16) [要訳]
カンボジアの卓球チーム:タイで行われるアジアカップに出場せず(2003.02.16) [要訳]
日本の家族との一晩(2003.02.16) [未訳]
アメリカ大使:ボッコーの保護計画を視察(2003.02.16) [未訳]
国王:カンボジアの面子がつぶれた、エーン・ルーロンは国家を裏切った(2003.02.16) [全訳]
ティァ・バン:The Nation紙のインタビューに答える(2003.02.15) [要訳]
ラナリット殿下:アメリカに対する不満を示す(2003.02.15) [要訳]
ASEAN会議を来月に延期(2003.02.15) [要訳]
ASEANの記者グループが日本で12日間の研修(2003.02.15) [未訳]
西側国境地域の州民が国家災害対策委員会からの支援物資を受ける(2003.02.15) [未訳]
国王:近く北京へご出発(2003.02.14) [要訳]
フン・セン首相:カンボジアを外国のごみ捨て場にはさせない(2003.02.14) [要訳]
UNDP担当官:カンボジア支援の中で姿勢を正す(2003.02.14) [要訳]
タイ国王:カンボジアとの関係修復を呼びかける(2003.02.14) [要訳]
日本企業:モンドルキリ州のゴムと他の樹木栽培に投資の可能性を考える(2003.02.14) [要訳]
チョム・プロサット商業大臣:通商協議のためにタイを訪問(2003.02.14) [要訳]
一部の外国人がイラク攻撃に反対するため記者会見を計画(2003.02.14) [要訳]
オーストラリア:児童との性交渉に関する話を改正しに来る(2003.02.14) [要訳]
土地問題解決のための講師を養成(2003.02.14) [未訳]
チァ・シム上院議長:行方不明アメリカ人の家族団体と会談(2003.02.13) [要訳]
ハォ・ナムホン外務・国際協力大臣:日本での5日間(2003.02.13) [要訳]
Ulrich Karpen:カンボジアの辞書作りを支援(2003.02.13) [要訳]
新たに国境が開く(2003.02.13) [未訳]
厳重な警戒の中、タイ臨時代理大使が到着(2003.02.12) [要訳]
カンボジア:フランス語使用都市会議の議長国に(2003.02.12) [要訳]
カンボジアの発展に6つの重要項目(2003.02.10-11) [要訳]
タイ:タイ担当官のカンボジア状況評価が誤っていると批判(2003.02.10-11) [要訳]
マライ郡農民とセイラーニティ(団体)の融資(2003.02.10-11) [要訳]
国境門が開かれる:だが多くのタイ商売者が損失に不満を示す(2003.02.10-11) [全訳]
裁判にかけるためのソム・リャンシー氏の議員特権剥奪(2003.02.09) [要訳]
フン・セン首相:関係改善のために時間はかからない(2003.02.09) [要訳]
内閣閣僚会議:襲撃事件について取り上げず(2003.02.09) [要訳]
ADB:1億650万ドルの借款資金支援(2003.02.09) [要訳]
日本政府の支援による28台の車輌がCMACに贈られる(2003.02.09) [要訳]
観光大臣:1月末の問題は観光客数の減少にはつながらない(2003.02.09) [要訳]
アメリカの人道支援者が交通事故対応車輌をバッドンボーン(バッタンバン)州警察に寄贈(2003.02.09) [未訳]
およそ100機関の国民がカンボジア監視グループに反発・批判(2003.02.09) [全訳]
国境を再開はタイに多くの利益(2003.02.08) [要訳]
世界の水産研究者がプノンペンに集合(2003.02.08) [要訳]
カンボジア-タイ:関係修復は少しずつ行うべき(2003.02.08) [要訳]
ASEAN外相がプノンペンで集まり、対イラク戦争について話し合う(2003.02.08) [要訳]
昆明の投資家がプノンペンでの投資を視察(2003.02.08) [要訳]
ルヴィァアェム郡に新しい水路を建設するために40トンの米の労働食糧報酬を実施、ディーゼルオイル1,500リットルを支給(2003.02.08) [未訳]
フランス、フィンランド、スイスの企業がカンボジアの森林業評価の調査企業に選ばれる(2003.02.08) [全訳]
国王:ヴェトナム、タイ、ラオスとの国境問題合意から身を引く(2003.02.07) [要訳]
国会専門委員会:タイ大使館の事件について説明を求める(2003.02.07) [要訳]
カンボジア-タイ国境:木曜日に開く(2003.02.07) [要訳]
韓国:国道3号線工事のために1,700万ドルを支援(2003.02.07) [要訳]
私がカンボジアのせいで泣いたのは初めてのこと(2003.02.07) [要訳]
プノンペン市内のタイ製品に変動なし(2003.02.07) [要訳]
シェムリァップ州の観光客数が増える(2003.02.07) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME