CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
国際関係  (2003.03〜2003.04)
 
カンボジア:46人の労働者を韓国に派遣(2003.04.30) [全訳]
IRI:カンボジアの選挙への動きに不安を示す(2003.04.30) [要訳]
ASEANと関係国大臣がシェムリアップ州で特別会議(2003.04.30) [要訳]
ボントンポン堤防復興計画に関わる問題解決が終わっていない家族はあと30世帯(2003.04.30) [要訳]
アジア災害防止管理センター:カンボジアの災害対策業務を視察(2003.04.28) [全訳]
IRIの選挙状況評価グループ:最初の報告を月曜日に発表(2003.04.28) [要訳]
アメリカ:Global Witnessとの関係を停止したカンボジアを批判(2003.04.28) [要訳]
日本:バッドンボン(バッタンバン)州のポンプ施設の復興・修復計画に対して支援(2003.04.28) [要訳]
ハォ・ナムホン外務・国際協力大臣:北朝鮮問題は話し合いで解決できる(2003.04.28) [要訳]
カンボジア−タイ:5月末に合同閣議を開催(2003.04.27) [全訳]
タイ大使:喜びの中カンボジア入り、カンボジア−タイの会議は成果あり(2003.04.26) [全訳]
日本:総選挙に無償の資金支援をする合意(2003.04.26) [要訳]
CIDA:ボランティアによる平和と開発のための地域コミュニティー支援の成果が見たい(2003.04.26) [要訳]
タイ大使:4月24日にプノンペンでの任務に就く(2003.04.25) [要訳]
カナディア銀行:ドイツから300万ユーロの資金を受ける(2003.04.25) [要訳]
世界銀行の重要幹部が今月末にカンボジアを訪問(2003.04.25) [要訳]
カンボジア‐タイ:二国間関係正常化会議(2003.04.24) [全訳]
フン・セン首相:“一つの中国”を固く支持(2003.04.24) [要訳]
ドイツ開発銀行の高官がカンボジアを訪問(2003.04.24) [要訳]
プラサックの融資協会に関するいくつかの話(2003.04.23) [要訳]
フン・セン首相:カンボジアにSARSはない(2003.04.21) [全訳]
カンボジア:ASEAN議長国の名のもと、SARSに関する会議開催を発表(2003.04.20) [全訳]
カンボジア特命全権大使がバンコク入り、タイ大使はまだ来ない(2003.04.20) [要訳]
イギリス政府:カンボジア身障者協会に10,100ドルを支援(2003.04.20) [要訳]
少数民族の生産品を市場へ送り出したい(2003.04.19) [要訳]
新年のプレゼント:タイとカンボジアの関係が大使レベルに戻る(2003.04.13) [全訳]
日本政府:8月に8台の草刈機をCMACに支援(2003.04.12) [要訳]
住民ら:お金をもらえたら道路を開ける(2003.04.12) [要訳]
18名のカンボジア人高官がオーストラリアの大学から受賞される(2003.04.12) [未訳]
保健省、WHO:カンボジアでSARSがまだ発生していない事を改めて発表(2003.04.11) [全訳]
イラク戦争とSARSが原因で観光が落ち込む(2003.04.11) [要訳]
カンボジア-アメリカ:“カンボジア人犯罪者”、“CFF関係者”、“ヴェトナム山岳民族問題”、“アメリカが意向関係者の安全”について検討(2003.04.11) [要訳]
カンボジア-日本-ASEAN:地方開発計画の三角協力を継続(2003.04.11) [要訳]
IMF:政府に対する新しい業務を考える(2003.04.11) [要訳]
話し合いのため、タイ・マレーシアの外務大臣がシェムリァップ州を訪問(2003.04.11) [要訳]
住民が道路を封鎖し、ボントンポン水路建設の自動車と建設機械の出入りを塞ぐ(2003.04.11) [要訳]
ASEAN地域の保健分野の協力事業(2003.04.10) [要訳]
ボンラニー・フン・セン夫人:韓国赤十字代表団と会談(2003.04.10) [未訳]
外務省:協議記録への署名を発表(2003.04.09) [要訳]
クバールスピェン地域生態系保護センター設置(2003.04.07) [要訳]
カンボジアの外国コミュニティー:イラク戦争反対(2003.04.06) [要訳]
カンボジア:SARSはない(2003.04.06) [要訳]
カンボジアの出入国管理システム開発計画(2003.04.05) [要訳]
ヴェトナム:NCDMに船30隻を支援(2003.04.05) [要訳]
世界銀行‐経済・財務省:入札を監視(2003.04.04) [要訳]
地雷を除去して更に校舎1棟を支援(2003.04.04) [要訳]
物語作品コンテスト(2003.04.04) [要訳]
CNN:カンボジアのテレビ局を訴える(2003.04.03) [要訳]
EU:教育改革に2,000万ユーロを支援(2003.04.03) [要訳]
フランス政府:プノンペン市マスタープラン調査に資金支援(2003.04.03) [要訳]
バッドンボン(バッタンバン)州の国境4ヵ所が再開:ソンパゥルーン国境だけまだ正常になっていない(2003.04.02) [未訳]
新500リエル札には日本支援のきずな橋の絵(2003.03.31-04.01) [要訳]
タイの映画に反発が上がる中、インド映画が滑り込む(2003.03.31-04.01) [要訳]
カンボジアの児童の健康状態:アジア地域で最も悪い状況(2003.03.31-04.01) [要訳]
ヤリ貯水池からの被害を受けたセーサーン川沿い住民が政府にヴェトナムとの契約取り付けを求める(2003.03.31-04.01) [未訳]
内閣閣僚会議:クメール・ルージュ幹部裁判問題で国連と合意した事に支持(2003.03.30) [要訳]
ヨーロッパ連合:カンボジアのWTO加盟のために224万ドルの技術支援(2003.03.30) [要訳]
カンボジア‐タイ観光担当官:ベルリンで会談(2003.03.30) [要訳]
日本政府:保健省の医療保健技術学校強化支援(2003.03.30) [要訳]
イギリス:2003年の総選挙に630,000ドルを支援(2003.03.30) [要訳]
クメールサッカー連盟:FIFAのパイロットプロジェクトに期待(2003.03.30) [要訳]
クメール人2名がタイに射撃される:1人死亡1人負傷(2003.03.30) [要訳]
靴製品が日本で有名に(2003.03.29) [要訳]
国道51号線:民間建設会社によるアスファルト舗装工事(2003.03.28) [要訳]
韓国:商品300種類以上の市場を開くための話し合い(2003.03.28) [要訳]
フン・セン首相:オタワ条約調印国総会に積極的に参加(2003.03.28) [全訳]
イギリス・ドイツ:国連総会でクメール・ルージュ幹部裁判合意支持を求める(2003.03.27) [要訳]
ソンポーンチェイコミューンに校舎を支援(2003.03.27) [要訳]
ADB:国家会計監査オーソリティーに支援(2003.03.27) [要訳]
元国家奉仕者開発協会:カンボジア赤十字に支援物資を贈る(2003.03.27) [要訳]
NGOは必須パートナー(2003.03.27) [要訳]
日本国際センター:良いテーマのセミナーを開く(2003.03.26) [要訳]
市郊外の貧困者支援に関心を回す(2003.03.26) [要訳]
プレァヴィヒア州の国境以外各地の国境が開く(2003.03.26) [全訳]
フン・セン首相:カンボジア‐タイ国交正常化について語る(2003.03.26) [全訳]
ADB:市内の貧困コミュニティー支援計画調査ミッションを終了(2003.03.24-25) [要訳]
イラク戦争:国民の中には戦争時の自分の苦しみを感じる者も(2003.03.24-25) [要訳]
世界水の日:「将来のための水」(2003.03.24-25) [要訳]
ASEAN外相会議でタイの真の気持ちが量れる(2003.03.24-25) [全訳]
タイ国防大臣:国境再開を反対(2003.03.23) [要訳]
タイ政府軍がカンボジア人を射撃(2003.03.23) [要訳]
3月21日:カンボジア−タイ国境が1月29日以前と同様の状態になる(2003.03.23) [全訳]
経済・財務省:カジノ経営者がカンボジアの賠償金返済支援をするとの情報を否定(2003.03.22) [要訳]
カンボジア−タイ代表:国境再会について会合(2003.03.22) [要訳]
地雷に関する国際会議がカンボジアで初めて開催される(2003.03.22) [要訳]
カンボジア国民の多くがアメリカのイラク攻撃に関心を示す(2003.03.22) [要訳]
トラェントロユンコミューンの児童800名に対して教室はたったの5室(2003.03.22) [要訳]
イラク攻撃:ASEANに大きな困惑(2003.03.22) [全訳]
カンボジア−国連:クメール・ルージュ幹部裁判合意事項を発表(2003.03.21) [要訳]
オースヴァーイ村住民:日本のボランティアから支援を受ける(2003.03.21) [未訳]
保健省:新型肺炎蔓延防止のために対応(2003.03.21) [全訳]
タイ:民間の賠償請求額が大きく膨らんでいることを認める(2003.03.20) [要訳]
アジア開発銀行代表団がカンボジアを訪問(2003.03.20) [要訳]
保健省:謎の肺炎を阻止するため対策会議を行う(2003.03.20) [要訳]
カンボジア−国連合意:金曜日の閣議の議題となる(2003.03.20) [全訳]
カンボジア−国連合意:クメール・ルージュ幹部の恩赦は認めない(2003.03.20) [全訳]
対イラク戦争に関するカンボジア国民の考えの一部(2003.03.19) [要訳]
不動産賃貸保障業務関連法を作り、投資者の信用を高める(2003.03.19) [要訳]
タイ:今週中に国境を再開させタイ国民をカンボジアに入国させたい(2003.03.19) [要訳]
日本の企業がコンピュータのクメールフォント使用、データ整理について紹介(2003.03.19) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME