CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
政治  (1998.11〜1998.12)
 
ソム・リャンシー党:クメール・ルージュ幹部帰属を政府に問う(1998.12.31) [要訳]
ニュック・ボンチャイ氏の運命は(1998.12.31) [要訳]
WFP:カンボジア食糧援助に4,120万ドル(1998.12.31) [要訳]
コン・ハーン外務・国際関係大臣、ヨーロッパを訪問(1998.12.31) [要訳]
政府:カジノ撤去を宣言(1998.12.31) [要訳]
麻薬「ヤマ」、バッドンボン(バッタンバン)州に広がる(1998.12.31) [全訳]
フン・セン首相−キゥ・ソムポン−ヌーン・チァ3氏の3時間(1998.12.31) [要訳]
教育省:教師の給料アップ要求についてを語る(1998.12.31) [要訳]
ター・モック参謀総長死亡説(1998.12.30) [要訳]
日本政府:キゥ・ソムポン、ヌーン・チァ両氏の帰属についての説明を求める(1998.12.30) [要訳]
廃棄物調査続く(1998.12.30) [要訳]
キゥ・ソムポン、ヌーア・チャ アメリカに対する国際裁判要求と同時にプノンペン入り(1998.12.30) [要訳]
シアヌーク国王:上院創設に対する考え(1998.12.30) [要訳]
キー・ターンルム氏:公共事業省の今後(1998.12.28-29) [要訳]
3拠点の反政府軍投降(1998.12.28-29) [全訳]
日本のHAB21、クラチエを援助(1998.12.28-29) [要訳]
キゥ・ソムポン、ヌーン・チァ:政府軍へ投降 シアヌーク国王、フンセン首相;歓迎(1998.12.28-29) [要訳]
情報省:報道機関を招集(1998.12.27) [要訳]
法律が不足しているなら、国会で準備する(1998.12.27) [全訳]
ソム・リャンシー氏:チア・シム氏を風に当てたい?(1998.12.27) [要訳]
タイの銀行がカンボジア商業銀行を吸収(1998.12.26) [要訳]
日本政府:8,400万円をカンボジアの電力分野に(1998.12.26) [要訳]
商業省、移住者に物資を支給(1998.12.26) [全訳]
また、電気料金値上げ〜新年より、新政府は何でも値上げ!(1998.12.26) [要訳]
発見された650トンの廃棄物、韓国から持ち込まれた疑い(1998.12.26) [要訳]
経済・財務省が物価を上げる!!?(1998.12.25) [要訳]
プノンペン市:プレイノップ地区への移住を延期(1998.12.25) [全訳]
国会:廃棄物問題の国会喚問を検討(1998.12.25) [要訳]
日本政府:カンボジア援助に調印(1998.12.24) [要訳]
廃棄物投棄問題:閣僚の見解(1998.12.24) [全訳]
第一回目の国会変革(1998.12.24) [要訳]
国家エイズ委員会の創設を(1998.12.23) [要訳]
殿下は冗談を言った、正式な発言ではない(1998.12.21-22) [全訳]
日本:シアヌークビル港の拡張を計画(1998.12.21-22) [要訳]
フン・セン首相:イラクへの攻撃を否定(1998.12.21-22) [要訳]
市内のカジノを排除(1998.12.20) [全訳]
国会22日に開会予定(1998.12.20) [全訳]
クメール・ルージュ、シェムリアップ州で兵力を集める(1998.12.19) [要訳]
麻薬取り締まりの国際会議(1998.12.19) [全訳]
ウン・キァット氏、国から離れる(1998.12.18) [要訳]
日本政府:カンボジア援助を継続(1998.12.18) [要訳]
ADBアジア銀行:プノンペン−ホーチミン間道路建設に1億4千万ドル(1998.12.18) [要訳]
ドイツ:デング熱薬を援助(1998.12.18) [要訳]
チァ・ソッパラー氏:屋根を取り外す(1998.12.18) [全訳]
政府閣僚30名、国会から除名(1998.12.18) [要訳]
上院創設はカンボジアに不可欠(1998.12.18) [要訳]
パォイパェット(ポイペト)での関税収入増加(1998.12.17) [要訳]
ラナリット殿下:党委員会と国会からの除名申請を(1998.12.17) [要訳]
ソム・リャンシー党:テレビ局とFM放送局開局を計画(1998.12.16) [要訳]
政府軍幹部、投降兵の数を確認(1998.12.16) [要訳]
オック・ヴィトン氏:司法改革は3ヶ月や6ヶ月でできるものではない(1998.12.16) [要訳]
フン・セン首相:ヴェトナムを訪問(1998.12.16) [要訳]
国会第6専門委員会委員いまだに決まらず(1998.12.14-15) [要訳]
カンボジアのASEAN入り合意に達せず(1998.12.14-15) [全訳]
憲法改正案先に進まず(1998.12.13) [要訳]
カンボジアの加盟(1998.12.13) [要訳]
日本の国際協力事業団(JICA)NGOに資金協力(1998.12.13) [要訳]
オーストラリア政府:カンボジア虐殺国際裁判約款に調印(1998.12.13) [要訳]
カンボジア首脳:人権の日でスピーチ(1998.12.13) [要訳]
セリヴォッド殿下の運命、はっきりしていない(1998.12.13) [要訳]
政府:給料からの税金徴収(1998.12.13) [全訳]
公共事業大臣:中国の道路建設への興味を歓迎(1998.12.12) [全訳]
クメール・ルージュ離脱者の役職問題(1998.12.12) [要訳]
カンボジア政府の3つの重要任務(1998.12.11) [全訳]
一つの疑惑(1998.12.11) [全訳]
憲法改正は憲法に反していない(1998.12.11) [要訳]
「国会議長投票で、ソム・リャンシー党は私を支持しなかった」(1998.12.11) [全訳]
カンボジア:国連議席を回復(1998.12.10) [全訳]
カンボジアは法律で統治された国家(1998.12.10) [要訳]
カンボジア:ASEAN加盟に期待−国連の議席回復−(1998.12.10) [要訳]
今期の公共事業はたくさんある(1998.12.10) [要訳]
保健省で年会議(1998.12.10) [要訳]
法治国家が確立しなければ不公平が生まれていく(1998.12.10) [全訳]
ラナリット殿下:カンボジアはASEAN加盟に十分(1998.12.10) [要訳]
カンボジア−ヴェトナム:フン・セン首相の訪問で調印式(1998.12.09) [要訳]
ASEAN加盟への道作り(1998.12.09) [要訳]
クメール・ルージュ残党兵、プノンペン入り(1998.12.09) [要訳]
カンボジアの安定は、投資にかかっている(1998.12.09) [要訳]
99年度予算:給料昇給はない(1998.12.09) [要訳]
プノンペン・カンボジア商工会:テンブンマー氏が会長に(1998.12.09) [要訳]
外国企業:カンボジア赤十字に資金提供(1998.12.09) [全訳]
「国王の退位」の項目を消す(1998.12.09) [要訳]
フン・セン首相:12月13日にヴェトナム入り、ASEAN加盟に意気込み(1998.12.07-08) [要訳]
カンボジア:国連議席回復(1998.12.07-08) [要訳]
カンボジア−アメリカ:初めての調印(1998.12.07-08) [要訳]
なぜ次官が2名いるのか(1998.12.07-08) [要訳]
プノンペン市:ポンチャン社の家宅捜査へ(1998.12.07-08) [全訳]
カン・サーヴン氏:参謀総長に任命(1998.12.07-08) [要訳]
イェン・サーリー氏:命を取り留める(1998.12.07-08) [要訳]
国王:フン・セン首相顧問団を任命(1998.12.07-08) [要訳]
ニュック・ボンチャイ氏:ラナリット派軍を統率するのを止める(1998.12.06) [要訳]
クメール・ルージュ残党兵:ター・モック軍からの投降を容認(1998.12.06) [要訳]
日本政府にプレイヴェーン州の農業・電力・交通分野への援助を(1998.12.06) [要訳]
新政府動き出す(1998.12.06) [要訳]
ヴェトナム:カンボジアのASEAN加盟支援を約束(1998.12.05) [要訳]
ソック・アーン氏:人材教育後は十分な能力に対する保証を(1998.12.05) [全訳]
チァ・ソン氏:タゥ・センフー氏は見習うべき人物(1998.12.05) [全訳]
カンボジア:アセアンインドシナ鉄道の通加国に(1998.12.05) [要訳]
ドイツ:カンボジアのゴミ処理分野に援助(1998.12.05) [要訳]
CALTEX社:カンボジア政府へ対する期待(1998.12.05) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME