CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
政治  (1999.11〜1999.12)
 
ドイツ政府:カンボジアのEXPO 2000参加を支援(1999.12.31) [要訳]
ドンカォ区の被災者516世帯:政府からの支援物資を受ける(1999.12.31) [要訳]
ソック・ユーン容疑者懲役20年、他の仲間2人も逮捕(1999.12.31) [全訳]
新千年紀を迎えるために忙しく、定員不足で国会は延期(1999.12.30) [要訳]
国家警察長官:千年紀祭典期間中の警備体制強化を指令(1999.12.30) [要訳]
ホック・ランディー氏:国家安全対策費用の極秘情報公開はさせない(1999.12.30) [要訳]
法務省:プノンペン地方裁判所の7つの書類を押収(1999.12.30) [要訳]
社会事業省:労働者、企業雇用者に対して2日の休暇を与える事を発表(1999.12.30) [要訳]
国会:不正廃止法について政府を批判(1999.12.30) [全訳]
フン・セン首相:ブルネイに空の交通枠を広げるよう要請(1999.12.29) [要訳]
Y2K:プノンペン市内の電気供給に大きな影響はない(1999.12.29) [要訳]
社会事業省:労働者、企業雇用者を「がっかり」させる(1999.12.29) [要訳]
ソック・ユーン容疑者:フン・セン首相の命は40万ドル(1999.12.29) [全訳]
ター・モック容疑者弁護士:世界の元指導者を呼ぶ準備(1999.12.29) [全訳]
フン・セン首相:外国文化がクメール文化にのしかかっているとは思わない(1999.12.27-28) [要訳]
政府:電話会社の借金について語る(1999.12.27-28) [要訳]
プノンペン市:ロシア大使館沿いの違法住宅撤去期日延期なし(1999.12.27-28) [要訳]
日本人商工会:CRCに2,000ドルの支援(1999.12.27-28) [要訳]
ソック・ユーン容疑者逮捕:カンボジアへ送還準備(1999.12.27-28) [全訳]
オック・ヴィトン氏:罰則を与えるだけが改革ではない(1999.12.26) [要訳]
国立銀行:新1,000リエル札を発行(1999.12.26) [要訳]
タイ政府軍:ソック・ユーン容疑者は6人で行動している(1999.12.26) [全訳]
フン・セン首相:カンボジアは国連に経済的支援を求めない(1999.12.26) [全訳]
フン・セン首相:小渕首相の訪問は普通の出来事ではない(1999.12.25) [要訳]
国際裁判を求めている者はクメール・ルージュ裁判を望んでいない者(1999.12.25) [要訳]
内務省:経済・財務省に右ハンドル車からの徴税を低額に抑えるよう要請(1999.12.25) [要訳]
ラゥ・ラチャナー氏:リャンシー氏が犯罪者をバンコクに逃がしていたのは事実だ(1999.12.25) [要訳]
カンボジアが貧しいのは人材不足と政策の誤り(1999.12.25) [要訳]
上院議会で12月31日に新年行事(1999.12.25) [未訳]
ソー・ケーン氏:刑務所統括業務と教育システム改善を(1999.12.25) [未訳]
女性省:母子家庭及び負傷軍人家族へ政府からの奨励を届ける(1999.12.25) [未訳]
ソック・ユーンはある大臣の保護の下、タイにいる(1999.12.25) [全訳]
フン・セン首相:我々は国連からの容認を必要としない(1999.12.24) [要訳]
クメール・ルージュ幹部裁判関連法案制定終了(1999.12.24) [要訳]
公共事業省職員:5ヶ月分の給料と統計調査への署名を待つ(1999.12.24) [要訳]
プノンペン市公共事業庁新人事発表(1999.12.24) [未訳]
お金のためにBin Ladenと交渉している政治家を見つける(1999.12.24) [全訳]
フン・セン首相:カンボジアテロリストの送還をUNHCRに求める(1999.12.24) [全訳]
フン・セン首相:税関長を地方の領主に例える(1999.12.23) [要訳]
フン・セン首相:プノンペン市のオートバイナンバープレート発給権を認める(1999.12.23) [要訳]
ラナリット国会議長:シンガポールへ病気検査のため出発(1999.12.23) [要訳]
鉄道局:鉄道線路を横切ってカジノ建設計画がある(1999.12.23) [要訳]
カンボジア空軍:MIG-21の試運転(1999.12.23) [要訳]
法務大臣:不正事件調査はもうすぐ終了(1999.12.23) [未訳]
タイ国会で「爆弾爆発」:フン・セン首相暗殺未遂事件が裏に・・・(1999.12.23) [全訳]
ソム・リャンシー党:国家中央選挙管理委員会に党からの人員擁立を(1999.12.22) [要訳]
中国:230,000ドル援助決定(1999.12.22) [要訳]
裁判所:トゥム・ヴァンナ容疑者の起訴内容を変えていた(1999.12.22) [要訳]
約1億2,000万リエル:税務署は何所へ持っていく?(1999.12.22) [要訳]
プノンペン市:ロシア大使館の塀沿いの住民に立ち退き命令(1999.12.22) [要訳]
プノンペン市:水上演壇設置を計画(1999.12.22) [要訳]
ストゥントロン郡住民:国王に救済を求める(1999.12.22) [未訳]
党員らが怒りを表す・・・ソム・リャンシー氏が反発(1999.12.22) [全訳]
フン・セン首相:投資企業と月曜日に会談(1999.12.20-21) [要訳]
ソム・リャンシー氏:コンポンチャム州の件について釈明を拒否(1999.12.20-21) [要訳]
情報省:「コンドーム」の問題でカッテチァットクマェ紙を訴える(1999.12.20-21) [要訳]
フン・セン首相から三つ子に奨励の品々(1999.12.20-21) [未訳]
ラナリット国会議長:「野党をいじめたい者はいない」(1999.12.20-21) [全訳]
ヴェトナム-カンボジア:軍隊を軸にして両国の平和友好維持を(1999.12.19) [要訳]
フン・セン首相:でたらめなポスターの再検討を求める(1999.12.19) [要訳]
最高司法評議会内で足踏みが揃わない様子が見られる(1999.12.19) [要訳]
政府:CMACの地雷除去活動に7億リエルを支給(1999.12.19) [要訳]
ADB:今後は農業分野に協力(1999.12.19) [要訳]
トゥールコーク区:プノンペン市にならって犯罪者に懸賞をかける事を宣言(1999.12.19) [要訳]
シェムリアップ州環境庁がヴェトナム人に病院脇でタイヤを燃やすのを許可した?(1999.12.19) [未訳]
内閣で持ち上がった重大問題(1999.12.19) [全訳]
上院専門委員会とヨーロッパ連合:初めての会合(1999.12.18) [要訳]
ソム・リャンシー氏:国会会議場から退出(1999.12.18) [要訳]
政府:急かし、脅す内容の声明を発する(1999.12.18) [要訳]
アメリカ政府:カンボジアの地雷活動3団体に100台の車輌を提供(1999.12.18) [要訳]
ソム・リャンシー氏:高等裁判所に控訴(1999.12.18) [未訳]
プノンペン地方裁判所事件:ほとんどの資料が正常ではない(1999.12.18) [全訳]
フン・セン首相:イェン・サリー氏は裁判の対象にはなっていない(1999.12.18) [全訳]
与党:兵士の全面削減を求める(1999.12.17) [要訳]
ソム・リャンシー氏の「敗訴」は同氏のクメール・ルージュとの関わりを表している(1999.12.17) [未訳]
プノンペン市:チャトモック島のお寺を撤去(1999.12.17) [未訳]
2000年末に地方選挙(1999.12.17) [全訳]
フン・セン首相:カンボジア-ラオス-タイの3カ国会談を求める(1999.12.16) [要訳]
カンボジア-ラオス:麻薬撲滅対策で合意(1999.12.16) [要訳]
コンポンチャム州:反ソム・リャンシーのデモ計画(1999.12.16) [要訳]
キァット・チョン氏:不正撲滅をするにはその項目毎の解決を(1999.12.16) [要訳]
農業省、環境省:WCSと協力して野生動物保護(1999.12.16) [要訳]
ニュージーランド:CMACコンポンチュナン支部に大型倉庫を贈る(1999.12.16) [要訳]
新鉄同局長が就任(1999.12.16) [要訳]
プノンペン市:首相にNAGAから1ヶ月2,930ドルの徴収を求める(1999.12.16) [要訳]
国会と政府からの対応がなければ帰らない(1999.12.16) [要訳]
ティァ・バン氏:支出は多いが安全に変えられる(1999.12.16) [全訳]
2つの議題を国会に提出(1999.12.15) [要訳]
ソム・リャンシー党活動家:リャンシー氏反発に立ち上がる(1999.12.15) [要訳]
カンボジア地雷除去活動に対するUNDPの方針(1999.12.15) [要訳]
行政改革と人材育成は同時に行わなければならない(1999.12.15) [要訳]
コン・キム政府軍副司令官、プノンペン指令局を訪問(1999.12.15) [要訳]
「ソム・リャンシー氏が首相にならなければ正義はないのか」(1999.12.13-14) [要訳]
ティア・チョムラット氏の代わりにポル・ホム氏(1999.12.13-14) [要訳]
フランスでのソム・リャンシー氏の「クメール・ルージュ裁判」(1999.12.13-14) [要訳]
15日に裁判官会議:高等裁判所長、最高裁判所長を選出(1999.12.13-14) [要訳]
「家釈放」15,000ドル:イェーット・チャリヤー氏とオム・サルットが関与していた(1999.12.13-14) [要訳]
ラナリット国会議長:国民と共に立ち、政府を支持(1999.12.12) [要訳]
ガェット・サラット氏:家の「釈放」で15,000ドルを受ける?(1999.12.12) [要訳]
車輌税証明シール偽造者に対して省はどのような対応を取る?(1999.12.12) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME