CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
政治  (2000.05〜2000.06)
 
政府:麻薬犯罪に負けない(2000.06.30) [全訳]
外国の援助で国会の顔を立てる(2000.06.29) [要訳]
情報省:イギリスの雑誌に訂正を求める(2000.06.28) [要訳]
国会で野党党首への警告と処罰が爆発(2000.06.28) [全訳]
フン・セン首相:政府代表団を率いてジュネーブへ(2000.06.26) [要訳]
カンボジア:2001年のIPC主催国に(2000.06.26) [要訳]
フン・セン首相:事前準備をするよう指示(2000.06.25) [要訳]
野党政党:デモの後ろにはいないと否定(2000.06.25) [要訳]
フン・セン首相:破壊デモの制止を求める(2000.06.25) [全訳]
ラナリット国会議長:地雷による障害者救済協会の活動を支持(2000.06.24) [要訳]
野党議員:軍事費の支出は意味がない(2000.06.24) [要訳]
チァ・ソン氏:まだ国内生産品の市場はない(2000.06.24) [要訳]
クメール人移民:政府は外国の支援金を「食っている」(2000.06.23) [全訳]
国会:保険法を可決(2000.06.22) [要訳]
政府:プノンペン-シェムリアップ旅客船港設置を促す(2000.06.22) [要訳]
国連法務担当事務次官:クメール・ルージュ裁判問題話し合いのため来カ(2000.06.22) [要訳]
フンシンペック党女性運動:地方選挙出馬へ(2000.06.19) [要訳]
専門委員会:労働者の給料値上げについて検討(2000.06.19) [要訳]
国会:ソム・リャンシー氏「退出」発言で大騒ぎに(2000.06.18) [要訳]
ソー・ケーン氏:お金を出して武器を集めるのはよい選択肢ではない(2000.06.18) [要訳]
中国:上院議会庁舎と図書館建築に支援(2000.06.18) [要訳]
政府:学生デモグループ排除のために別のグループを利用したと言う件について反発(2000.06.18) [全訳]
大臣2人を国会に招集(2000.06.17) [要訳]
トル・ロァッ氏:オリンピックスタジアムが揺れないよう努力(2000.06.17) [要訳]
タイ首相のカンボジアにおける重要な会談(2000.06.17) [全訳]
フンシンペック党活動家殺害犯:まだ見当が付かない(2000.06.16) [要訳]
暴力はタイ首相が到着した時でなくてもよい(2000.06.16) [全訳]
アメリカ大使館:ソム・リャンシー氏とプノンペン市との間に立つ(2000.06.15) [要訳]
サォム・チャン氏:不道徳な発言に反発(2000.06.15) [要訳]
フン・セン首相:自身の顧問に日本人経済家を希望(2000.06.15) [全訳]
フン・セン首相:政府の重要項目の一つは「よい行政」(2000.06.14) [要訳]
「空の統括」にフランスを取り入れようとする者有り(2000.06.14) [要訳]
チュム・シァックレーン氏:Han Sing Tse氏と会談(2000.06.14) [要訳]
カンボジア-ラオス:国境画定への動きが始まる(2000.06.14) [要訳]
新しい条項で、外国人が100%の出資会社設立可能に(2000.06.14) [全訳]
よい行政の確立は改革を成功に導く(2000.06.12) [要訳]
カンボジア政府:中国観光客誘致政策(2000.06.12) [要訳]
地方選挙のために多くの監視員が必要(2000.06.11) [要訳]
国会議員と法律家が国会で議論(2000.06.11) [全訳]
フン・セン首相:小渕前総理大臣の合同葬に出席(2000.06.09) [要訳]
ソック・アーン氏:現在カンボジアは発展に向かって着実に歩み始めている(2000.06.09) [要訳]
メコン委員会:水力発電所建設について検討を始める(2000.06.09) [要訳]
反対派:ソム・リャンシー氏に腐った卵をぶつける計画を却下(2000.06.09) [要訳]
学生解放戦線:タイ首脳のカンボジア訪問にあわせてのデモ実行を宣言(2000.06.09) [全訳]
国会:質疑応答のため農業大臣を招集(2000.06.08) [要訳]
国内外非政府組織:国会が可決した法令第29条に反発(2000.06.08) [要訳]
ヴァー・クムホン氏:BMD報告書へ反発(2000.06.08) [要訳]
国会:カンボジア−中国の条約を可決(2000.06.07) [要訳]
地方社会早期支援のための計画実行準備(2000.06.07) [要訳]
フン・セン首相:小渕前首相合同葬出席のため出発(2000.06.07) [全訳]
政府幹部:シンガポール訪問の結果に付いて語る(2000.06.05) [全訳]
ソー・ケーン氏:「子供は将来である」(2000.06.03) [要訳]
関税廃止を急ぐ必要はない(2000.06.03) [全訳]
フン・セン首相:シンガポール訪問(2000.06.02) [要訳]
上院議会:議会招集日程を発表(2000.06.01) [要訳]
政府:68の投資企業に対しリストからの削除を警告(2000.06.01) [要訳]
フン・セン首相:カンボジアサッカー連盟を批判(2000.06.01) [要訳]
元クメール・ルージュ幹部:歴史の教訓を指す(2000.06.01) [要訳]
カンボジア-ラオス:国境問題視察を延期(2000.06.01) [要訳]
国会:商品・サービスの質・安全に関する法令を賛成多数で可決(2000.05.31) [要訳]
政府:パリCG会合での勝利を喜ぶ(2000.05.31) [全訳]
国会:処罰の規定についての第7章で行き詰まる(2000.05.29) [要訳]
パリのCG会合における幾つかの注目点(2000.05.29) [要訳]
CG会合で5億4,800万ドルの支援を獲得(2000.05.29) [全訳]
国連事務次官:近くカンボジアを訪れる(2000.05.28) [要訳]
法的な規定が不足しているため政府は投資契約の中で多くの間違いをしている(2000.05.28) [要訳]
監督省大臣:指導力及び不正の件で訴えられる(2000.05.28) [要訳]
フン・セン首相:「カンボジアには今後2、3年に多くの投資が必要」(2000.05.28) [全訳]
上院議会:外国との友好グループを結成(2000.05.27) [要訳]
ラナリット国会議長:何人でも殺人者には法的処罰が下される(2000.05.27) [要訳]
国会:移民法に関して政府代表を国会に招集(2000.05.27) [要訳]
フン・セン首相:政府は貧困解消のために力を集めている(2000.05.27) [全訳]
政府幹部:CG会合に対する楽観的考えを示す(2000.05.26) [要訳]
国会:5つ目の議題審議を続ける(2000.05.26) [要訳]
クメール・ルージュ幹部裁判のボールがゴールに到達(2000.05.26) [全訳]
ラナリット国会議長:クメール・ルージュ幹部裁判について語る(2000.05.25) [要訳]
元ソム・リャンシー党活動家ら:国会前テロ犠牲者の慰霊碑設置を計画(2000.05.25) [要訳]
フン・セン首相:CG会合出席のため代表団を連れてパリへ(2000.05.24) [要訳]
政府幹部:フランス企業とのシェムリアップ空港契約を保護(2000.05.24) [要訳]
フン・セン首相:航空便開設を歓迎(2000.05.24) [要訳]
プレイヴェーン州でも5月20日に式典(2000.05.24) [未訳]
5月20日:過去の追憶と新たな被害再発防止の気持ち・・・(2000.05.22) [要訳]
ADB:シェムリアップ空港への借款資金支給を停止(2000.05.22) [全訳]
チァム・イァップ氏:口より大きいお菓子は作れない!(2000.05.21) [要訳]
フン・セン首相:政府関係者に地元の視察を促す(2000.05.21) [全訳]
5月20日にチューンアェック(キリングフィールド)で式典(2000.05.20) [要訳]
アッマットイェッヤー氏:右ハンドル車対応はやらなければならない(2000.05.20) [要訳]
プノンペン市:慰霊碑設置でソム・リャンシー党に提案(2000.05.20) [要訳]
政府の第2次5ヶ年計画:貧困解消(2000.05.20) [全訳]
非政府組織:地方選挙を立候補制で行うよう求める(2000.05.19) [要訳]
国会前の慰霊碑設置で一騒動(2000.05.19) [全訳]
フン・セン首相:親愛なる兄を見送る(2000.05.18) [要訳]
キァット・チョン経済・財務大臣:カンボジア石油局に100万ドルを要求(2000.05.18) [要訳]
IMF:CG会合を前にカンボジアの改革を評価(2000.05.18) [要訳]
日本国前総理大臣の死:カンボジアにとって大きな存在を失った(2000.05.17) [要訳]
経済・財務大臣:多くの企業に活動停止を言い渡す(2000.05.17) [要訳]
政府:シェムリアップ空港の統括権利をフランス企業に(2000.05.15) [要訳]
政府:新林業3社との契約破棄を決定(2000.05.15) [要訳]
経済・財務大臣:ADB副顧問長の役職に就く(2000.05.15) [要訳]
ソム・リャンシー党:内務省に同党員への処罰を求める(2000.05.15) [全訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME