CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
政治  (2000.07〜2000.08)
 
合同省庁:プノンペン地方裁判所での犯罪者釈放事件について話し合う(2000.08.31) [要訳]
日本:カンボジアの改革政策を支持(2000.08.31) [要訳]
フン・セン首相:クメール・ルージュ幹部裁判に触れるのであればヴェトナムの若者兵士を褒めなければならない(2000.08.30) [全訳]
フン・セン首相:法律を守らせるために笛の音を鳴らす(2000.08.28) [要訳]
政治を指揮していくための女性の任務についての会議(2000.08.28) [要訳]
地方開発のための4つの項目(2000.08.28) [要訳]
地方分権制度確立を目指す法令案を国会に提出(2000.08.27) [全訳]
犯罪者の人権保護は国家治安を破壊する(2000.08.27) [要訳]
首相の約束を市が準備中(2000.08.27) [要訳]
政府:チョン・ヤサットとウット・スーンの追跡を命令(2000.08.26) [要訳]
国会−上院議会:国民と開発のための協会を設置(2000.08.26) [要訳]
国会:電力に関する法令審議を中断し休会を宣言(2000.08.25) [要訳]
ソム・リャンシー党:コンポンチャム州の党員殺害事件を政治事件だと訴える(2000.08.25) [要訳]
ター・モックの姉:真実を知りたい(2000.08.24) [全訳]
ラナリット国会議長:合意してから不満を示さないように(2000.08.24) [要訳]
弁護士:ター・モック被告は2回生命の危機から逃れた(2000.08.23) [全訳]
フン・セン首相:フィリピン訪問について国王に報告(2000.08.21) [全訳]
内閣:地方選挙法を合意(2000.08.20) [全訳]
上院議会第5専門委員会:国会から提出された法案を審議(2000.08.20) [要訳]
ハォ・ナムホン外務・国際協力大臣:クメール・ルージュ幹部裁判について語る(2000.08.19) [要訳]
指令委員会:新たに治安強化を合意(2000.08.19) [要訳]
国会の病気が悪化する(2000.08.19) [要訳]
教育省:プノンペン市にオリンピックスタジアムからMPを立ち退かせるよう要請(2000.08.18) [要訳]
ソー・ケーン:人材育成は政策の重要課題(2000.08.17) [要訳]
政府:カンボジアの農業技術向上に支持を求める(2000.08.16) [要訳]
シソヴァット・チヴォァンモニレァック殿下とMathews氏の会談(2000.08.16) [要訳]
国会特別委員会:問題のある国境を視察(2000.08.13) [全訳]
政府:外交官パスポート発行に対策(2000.08.13) [全訳]
フン・セン首相:プノンペン市に裁判所疑惑捜査継続を指示(2000.08.12) [要訳]
外国人入国管理局:局長も異動、事務所も移動(2000.08.12) [要訳]
ソック・アーン氏の欠席を国会専門委員会が訴える(2000.08.11) [全訳]
郵政・通信大臣:発覚した問題を否定(2000.08.10) [要訳]
国王:飛行機事故の調査が行われている中、中国に御出発(2000.08.08) [全訳]
ヌーン・パェット被告の第2回目の裁判が9月20日に(2000.08.08) [要訳]
閣僚評議会:1999年度収支決算を公開(2000.08.06) [要訳]
上院議会:ASEAN自由貿易圏のための税金規定に関する法令を可決(2000.08.05) [未訳]
公共事業省の4名が昇進(2000.08.05) [未訳]
首相:国王特別機事件の調査を開始(2000.08.04) [全訳]
国会:民間保健サービス業犯罪に重罰を(2000.08.04) [要訳]
セーライロァット殿下とセーライ・コッソル氏の戦争(2000.08.04) [未訳]
航空機の故障で国王の中国行きは延期(2000.08.03) [全訳]
上院議会:エレクトロニックシステム導入を検討(2000.08.03) [要訳]
スー・ン氏を国会に招集(2000.08.02) [全訳]
フン・セン首相「犬に噛まれたからといって犬を噛む必要はない(2000.08.02) [要訳]
カンボジア国会:第1回アジア議会総会の開催国に(2000.07.31-08.01) [要訳]
教育省はお金の無駄遣いをしていないか?(2000.07.31-08.01) [要訳]
カンボジアはAsean Tourinsm Forumの準備を(2000.07.31-08.01) [要訳]
チア・シム上院議長のクメール開発財団が貧困国民に支援物資を支給(2000.07.31-08.01) [要訳]
北朝鮮外相がカンボジア入り(2000.07.31-08.01) [全訳]
中国:キリロム水力発電の産婆役として支援(2000.07.31-08.01) [要訳]
ソック・アーン内閣官房長官:全国州・市の被害状況報告提出を求める(2000.07.30) [要訳]
政府:三つ星以上のホテルには法的優遇措置を与える(2000.07.30) [要訳]
北朝鮮外務大臣の訪問は金正日総書記のカンボジアへの関心(2000.07.30) [要訳]
カンボジア-タイ観光が共同事業(2000.07.30) [要訳]
女性省で支援国ベルギーとの間の協議会(2000.07.30) [要訳]
カンボジアニュース紙:国王に謝罪(2000.07.30) [要訳]
政府:国際電話回線泥棒で毎月40万ドルを損失(2000.07.30) [未訳]
国会議員:コンポンチャム州のヴェトナム人が侵入した土地の視察を計画(2000.07.30) [要訳]
プレイヴェーン州:ヴェトナムの自由活動家18名をマーク中(2000.07.30) [要訳]
フン・セン首相:上院議会からの質問に対して弁明(2000.07.30) [要訳]
町・地区長は住民から税金を徴収する権利を持つ(2000.07.29) [要訳]
中国:板製造工場に9,960万元の借款を決定(2000.07.29) [未訳]
プノンペン市:国内の企業から砂袋を受ける(2000.07.29) [未訳]
タイ裁判所:フン・セン首相暗殺未遂事件容疑者の拘留継続を申請(2000.07.29) [全訳]
「2000年カンボジア-タイ・平和のための文化芸術」作品:バンコクで展示開始(2000.07.29) [要訳]
国連と政府のクメール・ルージュ幹部裁判の考え方には技術的な問題がある(2000.07.29) [要訳]
国防大臣が国会第5専門委員会の質問に答える(2000.07.28) [要訳]
融資制度実行グループが国民から徴収している利子の率を検討する(2000.07.28) [要訳]
今年の世界災害は公共保健に重点を置く(2000.07.28) [要訳]
チァ・チャントゥー氏:中国代表団と会談(2000.07.28) [要訳]
チューク・ルン被告裁判の控訴申請はまだ見られない(2000.07.28) [要訳]
オック・クムヘーン氏:外国の新聞が国王の悪口を言うのを控えている(2000.07.28) [未訳]
イギリス:保健分野の支援を約束(2000.07.28) [未訳]
ベンホン工場:プノンペン市から3回目の指導を受ける(2000.07.28) [未訳]
政府:農民支援の対策準備のために報告を聞く(2000.07.28) [未訳]
ナン・シー議員:訴えの90%は土地をめぐる問題(2000.07.27) [未訳]
カンボジアには発展の中で不足しているものがある、それは人材だ(2000.07.27) [未訳]
上院議会第5専門委員会:新聞への訴えに付いて検討(2000.07.27) [全訳]
プノンペン市:中古オートバイの税額値下げを要請(2000.07.27) [要訳]
日本:国道7号線の11km区間工事(2000.07.27) [要訳]
オルブライト国務長官の7月29日のカンボジア訪問はない(2000.07.27) [要訳]
支援国:CMACとの会合開催を要請(2000.07.27) [要訳]
北朝鮮外務大臣がカンボジアに初の訪問(2000.07.27) [要訳]
政府:コンテァボッパー病院に年間30万ドルを支給(2000.07.27) [要訳]
シアヌーク国王:病気療養のため中国に御出発(2000.07.27) [要訳]
国会:25日の議会で定足数不足がない事を望む(2000.07.26) [要訳]
編集長は赦しを求める・・・国王は訴えを止めない(2000.07.26) [要訳]
プノンペン市:民間企業に洪水防止のために機材の出動を要請する(2000.07.26) [未訳]
カンボジア報道者和解グループからの呼び掛け(2000.07.26) [未訳]
プラェックプラーのソム・リャンシー党の看板が破壊される(2000.07.24-25) [未訳]
アンコーボーレイに日本からの支援で15棟の校舎が完成(2000.07.24-25) [未訳]
2000年の車輌税シールはタイで印刷(2000.07.24-25) [未訳]
国王:2つの新聞に対して法律に則った対応をするよう青信号を出す(2000.07.24-25) [未訳]
情報大臣:政府の土地売却に関して国会からの招集を受ける(2000.07.23) [未訳]
国会:クメール・ルージュ幹部裁判関連法案審議の遅れは政府のせい(2000.07.23) [全訳]
EDCでは常に計算間違いが起こっている(2000.07.23) [要訳]
世界銀行:政府の心をなだめる(2000.07.23) [要訳]
「王位後継者を探る」の執筆者にカンボジアへの入国を禁じる(2000.07.23) [要訳]
首相:政府は農業に代わって土地の問題に付いて革命を起こさなければならない(2000.07.23) [未訳]
工業大臣:電気料金について国会で説明(2000.07.22) [未訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME