CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
政治  (2000.09〜2000.10)
 
チア・シム上院議長:日曜日に帰国(2000.10.30-31) [要訳]
フン・セン首相:国民への支援物資支給活動のため、体重が減る(2000.10.30-31) [要訳]
政府:農民に種籾を支給するため努力(2000.10.30-31) [要訳]
カンボジア国民の健康向上について話し合う(2000.10.30-31) [要訳]
中国視察団が到着(2000.10.30-31) [要訳]
人道支援者から政府に支援(2000.10.30-31) [要訳]
バティァイ郡の被災者:まだフン・セン首相からの支援を受けていない(2000.10.30-31) [要訳]
ミャンマー:カンボジア赤十字に10万ドルを支援(2000.10.29) [要訳]
日本-カンボジア民間航空の新しい協力(2000.10.29) [要訳]
プノンペン市長:支援物資支給における問題を正す(2000.10.29) [全訳]
フン・セン首相の手に握られ:リー・クムハーン氏追い出され・・・ナゥ・トゥーク氏が上がる(2000.10.28) [要訳]
多数の国会議員が電力に関する法令第9章を破棄したい(2000.10.28) [要訳]
チア・シム上院議長:あと1週間以内に帰国し、業務復帰(2000.10.28) [要訳]
フン・セン首相-マレーシア外相会談(2000.10.28) [要訳]
カンボジア-マレーシア合同委員会発足(2000.10.28) [要訳]
ソック・アーン内閣官房長官-IMF代表団長会談(2000.10.28) [要訳]
上院委員の護衛:違法銃器携帯(2000.10.28) [要訳]
フン・セン首相:「カンボジアは他のASEAN諸国と同等の立場になりたい」(2000.10.28) [全訳]
フン・セン首相:プノンペンは支援支給場ではない(2000.10.27) [要訳]
プノンペン水産局の疑惑(2000.10.27) [要訳]
カンボジアの中小企業発展に対する支援を探すための会議(2000.10.27) [要訳]
9ヶ月間の投資は多少減少(2000.10.27) [要訳]
チア・シム上院議長の健康状態は人民党に問題をもたらさない(2000.10.27) [全訳]
フン・セン首相:ウン・タムは我々の国王を迫害した!(2000.10.26) [要訳]
政府:180メガワットの発電所建設計画(2000.10.26) [要訳]
野党:石油税の減税を求める(2000.10.26) [要訳]
地方開発大臣:水が引いた後の仕事(2000.10.26) [要訳]
カンプチアクラォムはクメール人である(2000.10.26) [要訳]
日本:シアヌークビルの2つの発電所建設計画調査に支援(2000.10.26) [要訳]
シェムリァップ州ロヌー郡の三つ子:フン・セン首相からの支援を受ける(2000.10.26) [未訳]
首相:水産局にきつい一撃(2000.10.26) [全訳]
UNHCR:・・・さよならソムロート(2000.10.26) [全訳]
フン・セン首相:UNの本には国王の恩が明記されていない(2000.10.25) [要訳]
江沢民国家主席を歓迎するデモを計画(2000.10.25) [要訳]
チア・シム上院議長の健康回復(2000.10.25) [要訳]
ASEAN加盟国、アジア地域の農業について話し合う(2000.10.25) [要訳]
アメリカ:カンボジアのクォータ枠を5%広げる(2000.10.25) [要訳]
UNHCR:フン・セン首相暗殺未遂容疑者のソック・ユーンについて語らない(2000.10.25) [要訳]
プノンペン市長:支援を求めて市内を歩く者には手を貸さないが、田舎へ帰る者には食料を持たせて移動手段を提供する(2000.10.25) [全訳]
市長:違法に営業している薬局を全て排除すると約束(2000.10.23-24) [要訳]
バンティァイミァンチェイ州:WFPとタイからの支援米を被災者に支給(2000.10.23-24) [要訳]
スム・ヴァンナー氏否定:だが当局は捜査を続ける(2000.10.23-24) [要訳]
フン・セン首相:「私は政治家によって国民が損をする様子を見たくはない」(2000.10.23-24) [全訳]
フン・セン首相:大型車両への対策を厳重に行うよう要請(2000.10.22) [要訳]
会議をさぼる議員はもういない(2000.10.22) [要訳]
チア・シム上院議長:中国首相訪問前に中国を訪問(2000.10.22) [要訳]
スム・ヴァンナー氏の乗った車両がB40型ロケット砲の弾を受ける(2000.10.22) [要訳]
カンボジア-タイ国境の記念碑(2000.10.22) [未訳]
国会:定足数不足で会議を中止(2000.10.21) [要訳]
電力に関する法令:国会を出るのに時間がかかる(2000.10.21) [要訳]
政府:家族証明書の料金を国民に出させない(2000.10.21) [要訳]
農林水産省:コンポンスヴァーイ郡のマンゴー栽培のための森林開拓を禁止(2000.10.21) [要訳]
日本政府:WFPを通じて14,806トンの米を支援(2000.10.21) [要訳]
フン・セン首相:ポニャルー郡とドンカォ区に支援物資を届ける(2000.10.21) [未訳]
国会・政府:クメール・ルージュ幹部裁判関連法案についての考えが衝突(2000.10.20) [要訳]
ゴム農園長:首相の棒に当たる(2000.10.20) [要訳]
農業省:1つの漁場に2つの許可証を発行(2000.10.20) [要訳]
CMAC局長:一時解雇の対策は正しい(2000.10.20) [要訳]
ADB:カンボジア王国航空の信用を回復(2000.10.20) [要訳]
タイ:コンポントム州の学校に支援(2000.10.20) [要訳]
野党党首:一部の公共サービスを民営化することに支持(2000.10.19) [要訳]
トラム・イゥトゥック氏:我々は民間と手を組むべきだが粉のないお菓子は作らせない(2000.10.19) [要訳]
カンボジア国境2,620km区間に国境を示す杭は198本(2000.10.19) [要訳]
CMAC:最後の息が絶えそう(2000.10.19) [要訳]
アジア開発銀行はカンボジアの協力者(2000.10.19) [要訳]
バックカェン町の僧侶と住民:フン・セン首相に感謝を述べる(2000.10.19) [未訳]
野党党首:国会で3つの重要法案を取り上げたい(2000.10.18) [要訳]
上院:渋い顔、国会:反発(2000.10.18) [要訳]
ハォ・ナムホン氏:政府は洪水後の肥料確保を準備中(2000.10.18) [要訳]
クレァン・フーット氏:プノンペン市の方針に従っている?(2000.10.18) [要訳]
国防省:スポーツ競技会を開催(2000.10.18) [要訳]
バッドンボン(バッタンバン)州の三つ子がフン・セン首相からの支援物資を受ける(2000.10.18) [未訳]
首相:市に降雨による洪水対応の決断をさせる(2000.10.18) [全訳]
ソム・リャンシー氏:「裁判所はお金だけを見る」、法律家:「裁判には勝ちがあれば負けもある」(2000.10.16-17) [要訳]
タイの軍関係者がクメールの資金をめぐって不正を行ったとの証言(2000.10.16-17) [要訳]
セーライ・コッソル氏:ラナリット殿下にお目通りをした者の話を否定(2000.10.16-17) [要訳]
タイ政府:カンボジア政府に100トンの米を支援(2000.10.16-17) [要訳]
シェムリァップ州カンボジア赤十字:プーク郡の被災者に支援を届ける(2000.10.16-17) [要訳]
三つ子がフン・セン首相からの支援を受ける(2000.10.16-17) [未訳]
600世帯の被災者がフン・セン首相からの支援を受ける(2000.10.16-17) [未訳]
WBとWFP:洪水後の復興に対する支援の考えを示す(2000.10.16-17) [全訳]
フン・セン首相:あと1ヶ月国民への支援活動を行う(2000.10.15) [要訳]
情報省:「バコーン」紙を回収(2000.10.15) [要訳]
ADB:チヌット川の灌漑施設建設に1,600万ドルの支援(2000.10.15) [要訳]
アメリカ大使:洪水被災者救援活動を行う(2000.10.15) [要訳]
フン・セン首相の支援物資がピァレァン郡に届く(2000.10.15) [要訳]
国会議員:パォイパェット(ポイペト)の市場を開設したい(2000.10.14) [要訳]
ADB代表と共に洪水救済支援が到着(2000.10.14) [要訳]
日本大使館:カンボジアへの追加援助を約束(2000.10.14) [要訳]
ドイツ:洪水被害救済資金1,500万マルクの次に250万マルクを支援(2000.10.14) [要訳]
15メガワットの発電施設が完成(2000.10.14) [要訳]
シンガポール企業:プノンペン市との合資企業発足を要請(2000.10.14) [要訳]
貧困住民4,000世帯がフン・セン首相からの支援を受ける(2000.10.14) [要訳]
アメリカ移民者からの支援が洪水被災者の手に届く(2000.10.14) [未訳]
フン・セン首相:クロン島と王宮前の島を削る計画に合意(2000.10.14) [全訳]
中国企業:政府に米20トンを支援(2000.10.13) [要訳]
タイ:洪水被災者救済のためにカンボジアに米100トンを支援(2000.10.13) [要訳]
UNHCR:難民帰還に対する支援終了を発表(2000.10.13) [要訳]
WBカンボジア担当が5日間のカンボジア訪問(2000.10.13) [要訳]
フン・セン首相:来年1年間出家をする(2000.10.13) [全訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME