CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
政治  (2001.01〜2001.02)
 
フン・セン首相:アメリカの映画会社と会談(2001.02.28) [要訳]
中国:カンボジアに200mの橋建設を支援(2001.02.28) [要訳]
タイ国民:カンボジアとの国境開設の利益を考える(2001.02.28) [要訳]
モンドルキリ州知事:ヴェトナムとの話し合いを拒否(2001.02.28) [要訳]
バンティァイミァンチェイ州:他人の名前を食っている役人(2001.02.28) [要訳]
ADB:発展について聞く(2001.02.28) [全訳]
ソム・リャンシー党代表:政府に2つの企業との契約見直しを求める(2001.02.28) [全訳]
政府:クメール・ルージュ幹部裁判関連法案を近く国会に再提出(2001.02.26) [要訳]
国会専門委員会:2つの機関を呼び出し活動停滞の理由を問いただす(2001.02.26) [要訳]
管理できていない銃器の数多し(2001.02.26) [要訳]
国連:クメール・ルージュ幹部裁判関連法案制定への動きが遅くなり不満(2001.02.26) [要訳]
2000年第4回性に関する調査の結果発表(2001.02.26) [要訳]
苦い確執の後、Global Witnessが後ずさりする(2001.02.26) [全訳]
カンボジア国防白書が公式に発表される(2001.02.25) [要訳]
ヴェトナム:逮捕された19名について話し合いを求める(2001.02.25) [要訳]
UN代表:がっかりしてカンボジアを去る(2001.02.25) [要訳]
政府:カジノから年間2,000〜3,000万ドルの収入を期待(2001.02.25) [要訳]
政府:近隣諸国からの投資促進戦略を準備(2001.02.25) [全訳]
フン・セン首相を引きずり下ろす策略(2001.02.24) [要訳]
フン・セン首相:プノンペン市にチョムカードーンへの道路修復を指示(2001.02.24) [要訳]
カンボジア:国連の銃器売買に関する会議を支持(2001.02.24) [要訳]
今年の地雷の日式典は流れる(2001.02.24) [要訳]
ADB:近隣諸国から電力を買うための借款資金を支援(2001.02.24) [要訳]
今年の外国投資は昨年より減る(2001.02.24) [要訳]
ソム・リャンシー氏の国会議員特権を取り上げる(2001.02.24) [全訳]
国王:署名の問題を残して中国へご出発(2001.02.23) [要訳]
捜査委員会:森林問題捜査はまだ明確にならない(2001.02.23) [要訳]
カナダ:カンボジアに300万ドル以上の支援(2001.02.23) [要訳]
カンボジア:UNICEFに児童救済支援を求める(2001.02.23) [要訳]
国防費の70%が兵士の給料(2001.02.23) [要訳]
郵政・通信省:1号線沿いの電話線を切った工事担当企業を訴える(2001.02.23) [要訳]
政府:モンドルキリ州の森林犯罪捜査を指令(2001.02.22) [要訳]
災害対策委員会:フン・セン首相から規定項目の追加要請を受ける(2001.02.22) [要訳]
フン・セン首相:ASPECAに覚書を授与する(2001.02.22) [要訳]
災害時の対策に関する意見交換会議(2001.02.22) [要訳]
銃器売買に関する国際会議がプノンペンで開催される(2001.02.22) [要訳]
フン・セン首相:Coca Colaの製造活動拡大を支持(2001.02.22) [要訳]
公共事業省:商品輸送の発展に関する話し合い(2001.02.22) [要訳]
フン・セン首相の支援米35トンがニァンカム地域の貧困家族に届く(2001.02.22) [未訳]
プノンペン市:米と苗木をトゥールロッカーコッ協会に贈る(2001.02.22) [未訳]
ソム・リャンシー党大会の喧嘩は収まらず(2001.02.22) [全訳]
国王:中国へのご出発日程を発表(2001.02.21) [要訳]
ソム・リャンシー党大会:いろいろな色をつけて終了(2001.02.21) [要訳]
ハォ・ナムホン外務・国際協力大臣:国連人権機関の報告を批判(2001.02.21) [要訳]
タイ大使館:カンボジアへの狂豚病の豚輸入を消し去る(2001.02.21) [要訳]
投資企業:戦闘時の損害賠償を政府に求める(2001.02.21) [要訳]
カンボジア:900人の密航者を乗せた船との関係を否定(2001.02.21) [全訳]
フン・セン首相:チョン・ヤセット容疑者に構わないアメリカに疑問(2001.02.21) [全訳]
モンドルキリ州知事:疑わしい書類が見つかる(2001.02.19) [要訳]
コフィー・アナン事務総長代行:カンボジア支援を推し進める(2001.02.19) [要訳]
日本政府:行政改革に無償資金援助(2001.02.19) [要訳]
RAC:数百万ドルの要求を受ける?(2001.02.19) [要訳]
セーライコッソル氏:フンシンペック党はまだ大衆党を否定していない(2001.02.19) [未訳]
ソム・リャンシー党大会開催で喧嘩が起こる(2001.02.19) [全訳]
人民党:地方選挙に向けて動く(2001.02.18) [要訳]
イギリス国会:支援のための検証(2001.02.18) [要訳]
JICA:5年間の支援に関する調査結果を示す(2001.02.18) [要訳]
MAG:CMACと協力していくことを約束(2001.02.18) [要訳]
アメリカ:カンボジアの栄養分野で支援(2001.02.18) [要訳]
イギリス国会のカンボジア訪問(2001.02.18) [要訳]
キァット・チョン経済・財務大臣:CDCO社に271番通り工事を任せる(2001.02.18) [要訳]
オルセイ市場の貴金属商店:プノンペン市に4回目の訴え(2001.02.18) [未訳]
クメール・ルージュ幹部裁判関連法案の改正は行われる?(2001.02.17) [要訳]
ソム・リャンシー党議員:バッタンバンのデモを排除した当局を責める(2001.02.17) [要訳]
市長:川沿い開発計画について閣僚評議会で説明(2001.02.17) [要訳]
プノンペン市:市場内で鶏を捌いている者から罰金を取る(2001.02.17) [要訳]
公共事業省:右ハンドルの問題は後に引かない(2001.02.17) [要訳]
シアヌーク国王:クメール・ルージュ幹部裁判関連法案に口出しはしない(2001.02.17) [全訳]
首相:テレビ局長にアメとムチ・・・(2001.02.16) [要訳]
人民党:地方選挙前に話し合い(2001.02.16) [要訳]
入札から数日たっても経済省は決断を下さず(2001.02.16) [要訳]
首相:中国に兵員削減支援1,250万ドルを要請(2001.02.16) [全訳]
3つの国際機関:騒ぎを治めるために書簡を受け取る(2001.02.15) [要訳]
首相:元大臣の不正行為を暴く(2001.02.15) [要訳]
大衆党:後退するか先に進むか!(2001.02.15) [要訳]
コミューン・地区の書記官1,904名を今年初めに選出(2001.02.15) [要訳]
ハォ・ナムホン外務・国際協力大臣とイギリス代表段(2001.02.15) [要訳]
日本:プノムチソー住民に太陽エネルギーによる充電施設6箇所を送る(2001.02.15) [要訳]
国際規模の石油JETTYが完成(2001.02.15) [全訳]
中国国防大臣がカンボジアに到着(2001.02.15) [全訳]
クメール・ルージュ幹部裁判関連法案:反発する道は無くなった(2001.02.14) [要訳]
ソム・リャンシー氏:還俗したあと反発者を引き連れる(2001.02.14) [要訳]
ADB:民間セクターは貧困解消の支援をできる(2001.02.14) [要訳]
独立カンボジア教職員協会:2つの機関の国家予算枠を批判する(2001.02.14) [要訳]
農業・商業銀行への預金者:まだ望みは無い(2001.02.14) [要訳]
来年の地方選挙をめぐる上院メンバーの困惑(2001.02.14) [全訳]
保健サービス管理担当官を輩出(2001.02.12) [要訳]
政府:インフラ復興に民間の力が必要(2001.02.12) [要訳]
観光大臣:公衆トイレに関心を示す(2001.02.12) [要訳]
政府:日本に電力網設置のための借款資金支援を要請(2001.02.12) [要訳]
政府:外国人経済顧問に勲章を与える(2001.02.12) [要訳]
タイ:パォイパェット(ポイペト)の国境問題(2001.02.12) [要訳]
タイ国境兵士:ルァンセイラーで国境侵入(2001.02.12) [要訳]
首相の水汲みポンプをオンロンヴェーン、トロペァンプラサートの住民に支給(2001.02.12) [未訳]
シアヌーク国王:シンガポール訪問を否定(2001.02.11) [要訳]
フン・セン首相:ロシアにカンボジアの借金帳消しを求める(2001.02.11) [要訳]
日本:草の根無償で20万ドルを支援(2001.02.11) [要訳]
ドイツ大使:カンボジアは木材の加工製品を輸出すべき(2001.02.11) [要訳]
ロシア:クメール・ルージュ幹部裁判に裁判官を派遣する(2001.02.11) [要訳]
プレァヴィヒァ:4箇所でタイが侵入している(2001.02.11) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME