CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
政治  (2001.03〜2001.04)
 
ハォ・ナムホン外務・国際協力大臣:日本からミャンマーへ(2001.04.30) [要訳]
政府:プノンペン市に合資会社設立を認める(2001.04.30) [全訳]
閣僚業議会:地方選挙の資金問題を解決する(2001.04.29) [要訳]
国連:クメール・ルージュ幹部裁判早期実現を促す(2001.04.29) [要訳]
プラサック:カンボジアの農業分野再建支援の評価(2001.04.29) [全訳]
行政改革顧問グループ:ドイツの専門家から地方分権に関する知識を学ぶ(2001.04.28) [要訳]
経済成長は貧困との戦いの重要な項目(2001.04.28) [要訳]
IMF:CG会合でよい結果が得られることを望む(2001.04.27) [要訳]
州・市公共事業庁:車両ナンバープレート発行の権利を得る(2001.04.27) [要訳]
フン・セン首相:亡くなった人の遺骨を法要してからクメール・ルージュの裁判を(2001.04.27) [全訳]
フン・セン首相:児童に対する10項目への参加を呼びかける(2001.04.27) [全訳]
フン・セン首相:カンボジアボウイスカウトの名誉隊長の役を引き受ける(2001.04.26) [要訳]
首相:中国との関係向上を支持(2001.04.26) [要訳]
日本:CMACに地雷除去作業用の機材を支援(2001.04.26) [要訳]
カンボジアのファーストレディーは人道援助の声(2001.04.26) [要訳]
ハォ・ナムホン外務・国際協力大臣:CG会合の前に1つ投げる(2001.04.26) [全訳]
2001年度の兵員15,000名削減のための統計を実施(2001.04.23) [要訳]
ハォ・ナムホン外務・国際協力大臣:CG会合前に日本へ(2001.04.23) [要訳]
カンボジア:2003年のASEAN観光会議の主催国に(2001.04.22) [要訳]
24人のヴェトナム人の件で国際社会がカンボジアを評価(2001.04.22) [全訳]
フン・セン首相:5チャンネルを殴る(2001.04.21) [要訳]
ソム・リャンシー党員:バッドンボン(バッタンバン)州で暴力行為あり(2001.04.21) [要訳]
首相:カンボジアの環境は良いと断言(2001.04.21) [要訳]
国会:改革の裏にある漁業分野の無法状態を指摘(2001.04.21) [全訳]
国会第3委員会:漁業改革の説明を待つ(2001.04.20) [要訳]
ヴェトナムFULROメンバー8人がアメリカへ(2001.04.20) [要訳]
ヴェトナム:爆弾爆発事件を受けてヴェトナム大使館を保護するよう求める(2001.04.20) [全訳]
ソック・ユーン容疑者が病気に:不安が広がる(2001.04.14) [要訳]
プノンペン:正月期間中に企画がいっぱい、だが秩序保持の課題あり(2001.04.14) [全訳]
シアヌーク国王:80歳にしてご健康(2001.04.13) [要訳]
カンボジア-韓国の関係は予想以上に良い(2001.04.13) [要訳]
新たに外交官が出発(2001.04.13) [要訳]
フンシンペック党:軍関係者逮捕については関係ない(2001.04.12) [要訳]
ポル・ポト政権下で亡くなった人々への法要(2001.04.12) [要訳]
国連人権機関事務所閉鎖はジュネーブ本部の決定による(2001.04.12) [要訳]
コッコン州:書記選出の中で障害に直面(2001.04.12) [未訳]
「24の件」がカンボジアを複雑な境地に立たせている(2001.04.12) [全訳]
農林水産大臣が肝臓の病気で死去(2001.04.11) [要訳]
スー・コン大臣:アメリカから簡単に電話がかけられる(2001.04.11) [要訳]
中国国会政治顧問次官がカンボジア訪問を予定(2001.04.11) [要訳]
フン・セン首相:韓国と共に全てを歩む事は良い事である(2001.04.11) [全訳]
CG会合の要請案はまだ決まらない(2001.04.09) [要訳]
ソック・アーン内閣官房長官:国立博物館に遺跡物2点を贈る(2001.04.09) [要訳]
経済・財務省:商売者の訴えを受ける準備(2001.04.09) [要訳]
カンボジア:東アジアとラテンアメリカに協力体制を求める(2001.04.08) [要訳]
カンボジア:タイがソック・ユーン容疑者を引き渡してくれることを期待(2001.04.08) [要訳]
国王:4月11日に御帰国(2001.04.08) [全訳]
保健政策は国民の健康問題に関わる(2001.04.07) [要訳]
フン・セン首相:エイズ患者が地雷被害者より多くなっている(2001.04.07) [要訳]
WHO:カンボジアにジュネーブでの世界保健会議議長にさせたい(2001.04.07) [要訳]
日本:民法草案の作成(2001.04.07) [要訳]
日本:ソム・リャンシー氏の要請を支持しない(2001.04.07) [全訳]
ソム・リャンシー党:地方選挙をボイコットする考えあり(2001.04.06) [要訳]
国家災害対策委員会の業務のために(2001.04.06) [要訳]
韓国:国家災害対策委員会に物資を支援(2001.04.06) [要訳]
アメリカ:フン・セン首相のFULROに対する方針を歓迎(2001.04.06) [全訳]
首相:中国企業にキリロム第2、第3発電所の建設を要請(2001.04.05) [要訳]
カンボジア:日本にASEAN内で孤立化しないよう支援を求める(2001.04.05) [要訳]
ソム・リャンシー氏:日本にカンボジアへの支援停止を求める(2001.04.05) [要訳]
タイはかつてCFF最高会議の開催国であった(2001.04.05) [要訳]
反ソム・リャンシー派:ソム・リャンシーの政治に騙されて亡くなった人々の霊を奉る(2001.04.05) [全訳]
チア・シム上院議長:7日間の中国訪問を終了(2001.04.04) [要訳]
シソヴァッド殿下:クメール・ルージュ被害者のための博物館建設を支持(2001.04.02) [要訳]
首相:農業分野の発展が遅れる中人口が増えていることに不安を示す(2001.04.02) [全訳]
ソック・アーン内閣官房長官:政府は社会における男女の同等の活動に支持(2001.04.01) [要訳]
中国商業副大臣来訪(2001.04.01) [要訳]
ソム・リャンシー氏:FBIの報告書を提出するようアメリカに呼びかける(2001.04.01) [全訳]
国王:正月前にご帰国(2001.03.31) [要訳]
フン・セン首相:2,000人の兵士を緊急災害対応要員にする(2001.03.31) [要訳]
ソー・ケーン氏:ター・モックを捕らえた日が戦争終結の日(2001.03.31) [要訳]
国会:プノンペン市の景観向上成果を認める(2001.03.31) [要訳]
国会議員:水産品輸出の改革を求める(2001.03.31) [要訳]
フン・セン首相:韓国との間で3つの合意調印準備(2001.03.31) [要訳]
5つの国がカンボジア発展計画に支援(2001.03.31) [要訳]
日本:支援を得るためによい行政の実行をするよう求める(2001.03.31) [要訳]
IBM:E-Governmentシステム計画を取り上げるよう政府に要請(2001.03.31) [要訳]
フン・セン首相:4月4日を家族の思い出を偲ぶ日に(2001.03.30) [要訳]
ハォ・ナムホン外務・国際協力大臣:ラテンアメリカと東アジアの外相会議に出席(2001.03.30) [要訳]
アジア財団:地方選挙支援の考えを示す(2001.03.30) [要訳]
アジア基金:地方選挙時の安全について不安を示す(2001.03.30) [全訳]
政府:地方選挙支援を求める(2001.03.29) [要訳]
キー・ターンルム公共事業・運輸大臣:水は半分、だが満タンに見てほしい(2001.03.29) [要訳]
スウェーデン:カンボジアの選挙と地方分権制に支持(2001.03.29) [要訳]
フン・セン首相:カンボジアは外国反政府組織が逃げ込む安全地帯ではない(2001.03.28) [要訳]
チア・シム上院議長:中国から追加支援を得る(2001.03.28) [要訳]
フン・セン首相:韓国にカンボジアの道路と橋建設支援を求める(2001.03.28) [要訳]
フィリピン大使:フン・セン首相に別れを告げる(2001.03.28) [要訳]
政府:独占漁業の営業を停止させたいが効果なく、閣僚評議会に駆け込む(2001.03.28) [全訳]
今後の上院議会の目標(2001.03.26) [要訳]
上院議員:UNDPに法律専門家派遣を要請(2001.03.26) [要訳]
チャクラポン殿下:政界の外で静かにしている(2001.03.26) [未訳]
フン・セン首相:加工用上級木材の輸出検討を指示(2001.03.26) [全訳]
ソム・リャンシー氏のラジオがタイから流れる(2001.03.25) [要訳]
フンシンペック党:2人の元党員の帰属を受け入れる(2001.03.25) [要訳]
フン・セン首相:カンボジア連立政権の健康は良好(2001.03.25) [要訳]
フン・セン首相:世界気象機関にカンボジアの借金を帳消しにするよう求める(2001.03.25) [要訳]
首相:正月前までに公務員の給料を支給するよう指導(2001.03.25) [要訳]
ラナリット国会議長:フンシンペック党には選挙資金がない(2001.03.25) [要訳]
首相:改めてクメール・ルージュ幹部裁判問題について語る(2001.03.24) [要訳]
政府:貧困者保護政策のため第2次5カ年計画を作成(2001.03.24) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME