CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
政治  (2001.05〜2001.06)
 
Peter Leu Precht氏:トゥック・グーイ氏の計画を支持(2001.06.30) [要訳]
ソー・ケーン副首相秘書官:人民党には飛行機がある、政府の飛行機は使用しない(2001.06.30) [要訳]
文化・芸術省:7月に各国大使館関係者を連れてコッケー遺跡へ(2001.06.30) [要訳]
アメリカの都市がプノンペン市と他の2州との交流を希望する(2001.06.30) [要訳]
メコン河沿いの4カ国:ダムの問題で協議(2001.06.30) [要訳]
チア・シム上院議長:内部の合意が党の命(2001.06.30) [全訳]
ソン・チャイ氏:3人の大臣を呼びたい(2001.06.29) [要訳]
国連人権機関:閣僚評議会とともに業務を協力したい(2001.06.29) [要訳]
決裂が新たな戦争に(2001.06.29) [全訳]
国会:議会を再開、だがクメール・ルージュ幹部関連法案審議はない(2001.06.29) [全訳]
フン・セン首相:国連人権事務所の継続を支持(2001.06.28) [全訳]
フン・セン首相:新居住区を「プームサマキー(団結村)」と命名(2001.06.28) [全訳]
フン・セン首相:キー・ターンルム公共事業・運輸大臣を次期政権に残留させる(2001.06.27) [要訳]
フン・セン首相:保健省の給料リスト作成者を解任(2001.06.27) [要訳]
フン・セン首相:領海内での違法漁業防止に関してヴェトナムと話し合う(2001.06.27) [要訳]
“フン・セン首相と貧困者の新居住区”が出版される(2001.06.27) [要訳]
秋篠宮殿下・妃殿下:シェムリァップ州に到着(2001.06.27) [要訳]
日本とODA問題(2001.06.27) [要訳]
オーストラリア上院議員:カンボジア上院議会との交流のためにカンボジアを訪問(2001.06.27) [要訳]
政府:大学教授と基礎教育教師の資格規定を作る(2001.06.27) [未訳]
政府:CG会合の提案実行を促す(2001.06.25) [要訳]
カンボジア:エイズに関する国連臨時総会に出席(2001.06.25) [要訳]
カンボジア-中国:書簡に調印(2001.06.25) [要訳]
秋篠宮妃殿下:クメールの舞踊をご視察(2001.06.25) [全訳]
UN特別代表:カンボジアの土地問題に触れる(2001.06.25) [全訳]
出入り口は一つ:3つの投資計画を検証(2001.06.24) [要訳]
秋篠宮殿下・妃殿下:カンボジア国王と会見(2001.06.24) [要訳]
アメリカ大使:ラタナキリに逃げ込んだヴェトナムの山岳民族と会う(2001.06.24) [要訳]
支援国:プノンペン市に市民との問題解決を求める(2001.06.24) [要訳]
チア・ソッパラー・プノンペン市長:市バスの走行継続のためにバスを借りる(2001.06.24) [要訳]
マッサージ女性:50ドルあれば社会事業庁から解放される?(2001.06.24) [要訳]
脱税発電機2機をシェムリァップ州税関が摘発(2001.06.24) [未訳]
フン・セン首相:裁判前に犯罪者が死去するのを恐れる(2001.06.24) [全訳]
CFF関与者の家族:判決言い渡しを聞いて泣き叫ぶ(2001.06.24) [全訳]
フン・セン首相:農業省に165ヘクタールの土地をプノンペン市へ譲るよう指示(2001.06.23) [要訳]
国会:7月上旬より議会を再開(2001.06.23) [要訳]
2020年に国内の貧困が解消される(2001.06.23) [要訳]
“アプサラオーソリティー”の6人の昇格(2001.06.23) [要訳]
ドメスティックバイオレンス廃絶に関する法案:今年末に国会に提出(2001.06.23) [要訳]
政府:ADBに対し行政改革に600万ドルが必要だと説明(2001.06.23) [要訳]
中国政府:上院議会のインフラ整備支援を合意(2001.06.23) [要訳]
UNの特別代表がカンボジアに到着(2001.06.23) [要訳]
スウェーデン:セイラープログラムに450万ドルの支援(2001.06.23) [要訳]
SIDA:地方開発省に160万ドルの支援(2001.06.23) [要訳]
環境省:爆弾を投げた犯罪者についての情報提供者に懸賞金(2001.06.23) [未訳]
デンマーク大使:任期を終える(2001.06.23) [未訳]
日本の殿下・妃殿下がカンボジアに御到着(2001.06.23) [全訳]
フン・セン首相:公共事業省にプノンペン市を助けるよう指示(2001.06.22) [要訳]
国境問題会議準備委員会:政府を批判(2001.06.22) [要訳]
ラオスの「人民」紙:カンボジアの記者と会談(2001.06.22) [要訳]
韓国政府:カンボジアに2,170万ドルの支援を決定(2001.06.22) [要訳]
日本:6A号線の橋修復に700万ドルを追加支援(2001.06.22) [要訳]
CFF裁判:6月22日に(2001.06.22) [全訳]
フン・セン首相:国王の書簡を受け取っていない(2001.06.22) [全訳]
クメール・ルージュ幹部裁判関連法案:金曜日に採決(2001.06.21) [要訳]
クメールの身分証明書を所持した外国人発見者に懸賞金(2001.06.21) [要訳]
タイ・カンボジア首相:自身の任期中に国境問題解決を断言(2001.06.21) [全訳]
カンボジア:日本の支援運用を最適な形で(2001.06.21) [全訳]
政府:国境問題の会議開催を禁止(2001.06.20) [要訳]
国王:故ポン・ペーンチェン夫人に「タパダン」栄誉勲章を授ける(2001.06.20) [要訳]
政府:娯楽サービス業への直接税課税(2001.06.20) [要訳]
タイ首相到着:アンコール遺跡視察の予定なし(2001.06.20) [全訳]
国王・王妃両陛下:シゥ・エーントン夫人の死を悲しむ(2001.06.18) [要訳]
タイ:カンボジアを‘民主主義共和国’と表記(2001.06.18) [全訳]
日本の天皇陛下もカンボジアをご訪問する可能性が(2001.06.18) [全訳]
登記法:6月末からの国会で審議開始(2001.06.17) [要訳]
日本の殿下・妃殿下:サップ湖をご視察(2001.06.17) [要訳]
EU/ASAC、PRDC:クラチェ州の拳銃撲滅協力を合意(2001.06.17) [要訳]
商業省:今後3ヶ月間、牛、やぎ、羊の肉の輸入を禁止(2001.06.17) [要訳]
国王:首相に国土問題解決を要請(2001.06.17) [全訳]
世界銀行:カンボジアへの5億6,000万ドルの支援に条件はない(2001.06.17) [全訳]
中国人の次はヴェトナム人がVISA偽造(2001.06.16) [要訳]
違法森林伐採者が環境職員を爆弾で襲う(2001.06.16) [要訳]
ソー・ケーン副首相:外国新聞の報道に反発(2001.06.16) [全訳]
森林局:野生の水牛を発見(2001.06.16) [全訳]
フンシンペック党:4つの州・市知事の異動・・・(2001.06.15) [要訳]
フン・セン首相:日本の大分県の観光開発モデルを見る(2001.06.15) [要訳]
選挙監視者:選挙前の「赤ん坊」が生まれるのを恐れる(2001.06.15) [要訳]
コン・キム氏:チア・ソッパラー・プノンペン市長に機器を送る(2001.06.15) [要訳]
CG会合:5億6,000万ドルの支援をカンボジアに(2001.06.15) [要訳]
14種類から4種類に変更(2001.06.15) [要訳]
インドシナの3国:薬物対策で協力(2001.06.15) [全訳]
プノンペン市内の赤土:昼も夜も埃っぽい(2001.06.15) [全訳]
延期されていた選挙監視委員会選出選挙をまた延期(2001.06.14) [要訳]
プノンペン市長:カンボジアの中国人会顧問就任を受け入れる(2001.06.14) [要訳]
カンボジア-ヴェトナム-ラオス:薬物問題で協力(2001.06.14) [要訳]
工場でのプライベート港設置は国家収入に損を出す(2001.06.14) [要訳]
カンボジア:CG会合で5億ドルを得る(2001.06.14) [未訳]
CFF裁判の日にCFFの国家安全省副大臣を逮捕(2001.06.14) [全訳]
チア・シム上院議長:オム・サルット氏とカン・チューン氏の役職任命要請はない(2001.06.13) [要訳]
税関:関税リスト改正(2001.06.13) [要訳]
タイ首相:6月18日にカンボジアを訪問(2001.06.13) [要訳]
CFF裁判初日:裁判官8人が退席(2001.06.13) [全訳]
フン・セン首相:英語とインターネットに関する考えを発表(2001.06.11) [要訳]
オーストラリア:地方選挙準備に60万ドルを支援(2001.06.11) [要訳]
フン・セン首相:アジアと世界での業務におけるカンボジアの方針(2001.06.11) [全訳]
薬物取締局:INCBの報告に評価(2001.06.11) [全訳]
政府:タバコ喫煙減少と教育のための委員会を設置(2001.06.10) [要訳]
国家中央選挙管理委員会:委員会の利益を望むな(2001.06.10) [要訳]
フィリピン大統領:特使を派遣(2001.06.10) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME