CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
政治  (2001.07〜2001.08)
 
委員会:緊急対応を求める(2001.08.31) [要訳]
政府:今年10月に大規模な兵員削減を実施(2001.08.30) [未訳]
ソム・リャンシー党活動家が射殺される(2001.08.29) [未訳]
チャン・サロン氏の後任の農林水産省次官を任命(2001.08.27) [要訳]
オック・プーリ氏:政党の看板を取り外された問題の解決を内務省に求める(2001.08.27) [要訳]
国民:フン・セン首相に国道2号線沿いで閣議を行なうよう求める(2001.08.27) [未訳]
ヴェトナム共産党:カンボジア2大政党と会う(2001.08.26) [要訳]
織物工場の工員1,000人が工場責任者に反発してデモを起す(2001.08.26) [要訳]
シアヌーク国王:私は体が弱ってきた(2001.08.25) [要訳]
ラナリット国会議長:国王は関係ないだけでなく、被害者である(2001.08.25) [要訳]
国民を助けるために国家委員会を設置(2001.08.25) [要訳]
ウッドーミァンチェイ州住民:ラナリット殿下に州知事を留任させるよう求める(2001.08.25) [未訳]
フン・セン首相:野党は刑法で処罰される(2001.08.24) [要訳]
フン・セン首相:均衡と良い行政の実行は政治政党内から始めるべき(2001.08.24) [要訳]
4つの州・市知事の新人事が承認される(2001.08.24) [未訳]
2つの州で選挙人登録を続ける(2001.08.24) [未訳]
少なくとも7カ国がクメール・ルージュ幹部裁判への裁判官派遣を準備(2001.08.24) [未訳]
ラナリット国会議長:ソム・リャンシー氏に命を懸ける事を誘う(2001.08.23) [要訳]
ラナリット国会議長:イェン・サリー氏は裁判に出る必要がある(2001.08.23) [要訳]
フン・セン首相:「キゥ・ソンポーン氏は裁判を逃れるのに十分な権利を持っていない」(2001.08.22) [未訳]
キゥ・ソンポーン(キュー・サムファン)氏:第870号事務所の秘密の外に?(2001.08.20) [要訳]
情報省:内務省に「正義の光」の押収を求める(2001.08.20) [要訳]
EU:カンボジアと国連に早急にクメール・ルージュ幹部裁判の協議をするよう促す(2001.08.20) [要訳]
国王:チュム・シァックレーン氏を自身の最高顧問に任命する(2001.08.19) [未訳]
4つの州の知事が解任される(2001.08.19) [未訳]
アメリカ議員:クメール・ルージュ幹部裁判関連法案可決後にカンボジア首脳と会う(2001.08.19) [未訳]
カンボジアは全てのクメール・ルージュ幹部を裁くべき(チャン・ユ氏の投稿)(2001.08.18) [要訳]
国家中央選挙管理委員会:地方選挙立候補者登録期日を発表(2001.08.18) [要訳]
イェン・サリー氏グループ:カンボジアの平和はまだ根がしっかりついていない(2001.08.17) [未訳]
選挙人登録期間を3日間延長する(2001.08.17) [未訳]
主要2政党が常任委員会をまとめる(2001.08.17) [未訳]
10人のクメール・ルージュ幹部が裁判に呼ばれる(2001.08.16) [要訳]
国会:21日に臨時国会を召集して政府支持を表明する(2001.08.16) [未訳]
NEC:期日前の公約活動をやめるよう求める(2001.08.16) [未訳]
キァット・チョン氏:国内の専門職員が欲しい(2001.08.16) [未訳]
リー・プロッ氏の不正問題:解決に向けて一歩前進(2001.08.15) [要訳]
キゥ・カニャルット氏:「正義の光」の本を回収(2001.08.15) [要訳]
選挙人登録者、70%に(2001.08.15) [要訳]
ポーチェントン国際空港税関局長が調査を受ける(2001.08.15) [未訳]
ソム・リャンシー氏:バンティアイミァンチェイ州にビラを撒きに行く(2001.08.13) [要訳]
悪夢が終わる:国王、クメール・ルージュ幹部裁判関連法案に署名(2001.08.12) [要訳]
フンシンペック党:犯罪者逮捕を呼びかける(2001.08.12) [要訳]
ソック・アーン内閣官房長官:兵士らに選挙登録をするよう呼びかける(2001.08.12) [要訳]
フンシンペック党本部:手榴弾2発が投げ込まれる(2001.08.11) [要訳]
フンシンペック党幹部:手榴弾事件を政治的事件だとはみなさない(2001.08.11) [要訳]
国境担当官の数を減らす(2001.08.11) [要訳]
首相:政府の人事異動のために臨時国会開催を要請(2001.08.10) [未訳]
ドゥイ:クメール・ルージュ幹部を指摘するために早く裁判に出頭したい(2001.08.10) [未訳]
ソック・アーン氏:クメール・ルージュ幹部裁判関連法案は来週中に国王に提出される(2001.08.10) [未訳]
被害者グループ:NECにソム・リャンシー党の選挙立候補者を受け付けないよう要請(2001.08.10) [未訳]
コンポンチュナン州の地方開発庁職員、局長の解任を要求(2001.08.10) [要訳]
国民の53.26%が地方選挙の選挙人登録を済ます(2001.08.09) [要訳]
国家監査オーソリティー:100人の職員が必要(2001.08.09) [要訳]
ラナリット国会議長:イタリアへ出発(2001.08.09) [要訳]
憲法評議会:クメール・ルージュ幹部裁判関連法案を合意(2001.08.09) [要訳]
NEC:地方選挙実施における財政難(2001.08.09) [未訳]
フン・セン首相:カンボジアにとっての最も傷ついた出来事を回想(2001.08.08) [要訳]
コークロッカー地区の暴力はおさまる…活動家1人が死亡(2001.08.08) [要訳]
首相:高官の中の改革を約束(2001.08.08) [要訳]
カンボジア出身の男性がGreater Dandenong市長に就任(2001.08.08) [未訳]
観光局長をめぐって(2001.08.06) [要訳]
選挙警護のための中央治安事務所開設(2001.08.06) [要訳]
ラナリット国会議長が話した2つの点(2001.08.06) [要訳]
国会議長:王宮前に大きな建物が出来ないように(2001.08.05) [要訳]
選挙人登録者数はまだ最終的に出せない(2001.08.05) [要訳]
国連:地方選挙に対して不安(2001.08.05) [要訳]
ソック・アーン氏:クメール・ルージュ幹部裁判でカンボジアは国連の仲間(2001.08.04) [要訳]
ラナリット国会議長:選挙人登録の期間を延期するための条件(2001.08.04) [要訳]
プノンペンのPEC 2名が選挙人登録所で問題を起こしたと訴えられる(2001.08.03) [要訳]
スン・セーン氏:「スン・ピンセーン」に改名(2001.08.03) [要訳]
キァット・チョン氏:リー・プロ氏に土地を政府に引き渡すよう要請(2001.08.03) [要訳]
国会:休会を宣言・・・(2001.08.03) [未訳]
憲法評議会:来週にもクメール・ルージュ幹部裁判関連法案審議を終了(2001.08.03) [未訳]
ソム・リャンシー党:選挙人リストと選挙人登録の検証期間を延期するよう求める(2001.08.03) [未訳]
フン・セン首相:政府は裁判所が疑う人物を捕まえる(2001.08.02) [要訳]
上院議会におけるスン・セーン氏の運命(2001.08.02) [要訳]
政府:経済・財務省の新次官を任命(2001.08.02) [要訳]
農林水産省の将来について話し合う(2001.08.02) [未訳]
ソム・リャンシー党:選挙をめぐる違法性について訴えられる(2001.08.01) [要訳]
チャン・サロン氏が農林水産大臣に・・・(2001.07.30-31) [要訳]
ボンラニー・フン・セン夫人:マラリアが発生している軍に関心を寄せる(2001.07.30-31) [要訳]
カンボジア:ASEAN外相会議主催国になる準備(2001.07.30-31) [要訳]
各地の国土整備・建設庁関係者を集めて教育(2001.07.30-31) [要訳]
オーストラリア:地方選挙支持のために306,000ドルを支援(2001.07.30-31) [全訳]
ラナリット国会議長:暴力行為の裏に政党の影はない(2001.07.29) [要訳]
国境問題は両国間の解決目標(2001.07.29) [要訳]
日本の無償支援計画が実施される(2001.07.29) [要訳]
EU:カンボジアの地方選挙に支持を表明(2001.07.29) [要訳]
工場の中には労働者に選挙登録のための時間を与えないところがある(2001.07.29) [未訳]
監査委員長、副委員長…国会で支持を得る(2001.07.29) [全訳]
カンボジア−タイ国境の銃器売買・犯罪が減る(2001.07.29) [全訳]
クム・サォポァン氏:CMACは最悪の危険から逃れた・・・(2001.07.28) [要訳]
イギリス大使:クメール・ルージュ幹部裁判について明確にする(2001.07.28) [要訳]
フン・マナェット:フン・セン首相の娘が三つ子への支援物資を届ける(2001.07.28) [未訳]
タカェウ(タケオ)州の10人の警察官が国防の勲章を受ける(2001.07.28) [未訳]
党大会終了:ホック・ランディー氏、常任委員会に入る(2001.07.28) [全訳]
2000年の世界の災害は前年より増えている(2001.07.28) [全訳]
オック・サチァー容疑者:爆弾事件の容疑から免れる見込み(2001.07.28) [全訳]
人民党:コミューン・地区の地方分権政策実施を目指す(2001.07.27) [要訳]
フン・セン首相:プノンペンに支援を求めに来ている住民がいる州知事に検討を求める(2001.07.27) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME