CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
政治  (2002.05〜2002.06)
 
フン・セン首相:障害者に仕事を分けるよう呼びかける(2002.06.30) [要訳]
日本の支援機関の新所長到着(2002.06.30) [要訳]
ADB:ラタナキリ州の空港修復に250万ドルを支援(2002.06.30) [要訳]
イギリスの土木研究所:カンボジアの技術者の能力向上に支援をしたい(2002.06.30) [要訳]
市長:プノンペン港のサップ川沿い開発を視察(2002.06.30) [要訳]
チア・シム氏:国連にカンボジア政府との協力事業継続を呼びかける(2002.06.30) [全訳]
ラナリット殿下:7月5、6日の行事は流血事態とは関係ない(2002.06.29) [要訳]
政府:398,145ヘクタールの伐採許可地を減らし、保護地域にする(2002.06.29) [要訳]
ドイツとカンボジアの協力関係は永遠に(2002.06.29) [要訳]
UNDP:カンボジア立法機関の能力開発支援(2002.06.29) [要訳]
オランダ:CMACに1,885,820ドルを支援し、地雷除去協力(2002.06.29) [要訳]
プノンペン市長:チュロイチョンヴァー地域の人々に石造りの家を建設(2002.06.29) [要訳]
ソー・ケーン副首相:政府は知識の拡大を重要項目としている(2002.06.29) [要訳]
ラナリット殿下:ソー・ケーン副首相を呼んでカンボジアの移民問題について説明を求める(2002.06.28) [要訳]
ソック・アーン内閣官房長官:Konrad Adenauer Foundationに2機関への支援を求める(2002.06.28) [要訳]
UNESCO:観光客をひきつけ、文化遺産を保護するよう政府を促す(2002.06.28) [要訳]
ドイツ政府:TRIP計画で地方インフラ整備(2002.06.28) [要訳]
ラタナキリ州国際空港建設計画(2002.06.28) [要訳]
首相が土地を返還する:だが住民は安心出来ず(2002.06.28) [要訳]
フン・セン首相が支援しているチークラェン郡の道路はいくつかの問題に直面(2002.06.28) [未訳]
シアヌーク国王:7月に中国へご出発(2002.06.27) [要訳]
国立銀行総裁:3カ国訪問(2002.06.27) [要訳]
ポーランド大使:カンボジア政府の努力を信じる(2002.06.27) [要訳]
上院議員指導者:総選挙で国際社会からの支持を得られる(2002.06.27) [要訳]
フン・セン首相:Konradに4点の支援を求める(2002.06.27) [要訳]
WHO:カンボジアに水の国家基準を早急に作るよう求める(2002.06.27) [要訳]
中国人2人をカンボジアから追放(2002.06.27) [要訳]
ラナリット殿下:CG会合の勝利を称える(2002.06.27) [全訳]
ソック・アーン内閣官房長官:観光は国家開発の基礎(2002.06.26) [要訳]
シェムリァップ州の4つの郡で進められている道路工事現場を視察(2002.06.26) [要訳]
国道7号線45km区間の復興工事(2002.06.26) [全訳]
ソー・ケーン副首相:カンプチァクラォムに軍組織があれば、「認めることは出来ない」(2002.06.26) [全訳]
人権監視団体:14名のヴェトナム人の拘留を批判(2002.06.24-25) [要訳]
カンボジアの支援に貢献した日本人顧問に国家再建勲章を授ける(2002.06.24-25) [要訳]
プノンペン市内からポーチェントン国際空港への新しい道路建設調査(2002.06.24-25) [要訳]
カンボジア:支援機関からの信頼(2002.06.24-25) [全訳]
フン・セン首相:カンボジアとラオスはメコン河に橋をかけるために日本に働きかける(2002.06.23) [要訳]
政府:要請よりおよそ2億ドル多い支援を得る(2002.06.23) [全訳]
フン・セン首相:協議は建設的な道を進んでいる(2002.06.22) [要訳]
上院議会:通常議会開始にあたり活動報告(2002.06.22) [要訳]
フン・セン首相:多くの国境を開くことは国境を越えた犯罪防止につながる(2002.06.22) [要訳]
チア・シム上院議長-サマン・ヴィニャケート氏:友好協力関係を目指す(2002.06.22) [要訳]
元ADB代表:カンボジア国家経済最高評議会メンバーに任命される(2002.06.22) [要訳]
ゴミ処理料金:電気料金に合わせて徴収する計画(2002.06.22) [要訳]
カンボジア:第1回ASEAN文化祭の主催国となる(2002.06.22) [未訳]
未開発のオーパルの森は多くの関心がもたれているが、農林水産省はまだOKを出さず(2002.06.22) [未訳]
カンボジア:要望通りの支援が得られることを望む・・・(2002.06.22) [全訳]
政府:外国人3名に栄誉勲章を授ける(2002.06.21) [要訳]
政府:シェムリァップ州国際国境監視事務所を公式にオープン(2002.06.21) [要訳]
カンボジア−タイ国境問題:両国と両議会の関係に影響はない(2002.06.21) [要訳]
カンボジア:アジア地域の発展のために諸国と協力(2002.06.21) [要訳]
コッコン州知事:また、貝を運ぶ船を捕まえてお金を徴収(2002.06.21) [未訳]
カンボジア−ヴェトナム:6つの国境門を開設(2002.06.21) [全訳]
ソック・アーン内閣官房長官:遅滞は実行の意識に影響しない(2002.06.20) [要訳]
外務大臣:要請通りの支援が得られることを期待(2002.06.20) [要訳]
ヴェトナム外交官:外国人統計調査をしていることに問題を投げかける(2002.06.20) [要訳]
国道4号線に対する投資は国道維持管理費を減らす支援となる(2002.06.20) [要訳]
チア・ソッパラー・プノンペン市長:市内の浸水回避対策を考える(2002.06.20) [要訳]
ソムラォン‐オンロンヴェーンのフン・セン首相の道路に面した土地に私有地の札を建てる(2002.06.20) [未訳]
ヴェトナム:過去の問題を掘り起こす(2002.06.20) [未訳]
‘貧困者大会’:ソム・リャンシー氏の宣伝方策(2002.06.20) [全訳]
良い行政の実行と民間分野が経済成長の決め手(2002.06.19) [要訳]
フン・セン首相:10年後のカンボジア経済は質が変わっていると期待(2002.06.19) [全訳]
国会:エイズ撲滅法案を採決(2002.06.17-18) [要訳]
リー・トイ氏:国会議員は議会内で殴り合わないで、外へ出てエイズを殴り倒してくれ(2002.06.17-18) [要訳]
フランス:CSL社のリストに載っていた薬物輸送船を摘発(2002.06.17-18) [要訳]
政府:CG会合に3つの大きなNGOを招待(2002.06.17-18) [要訳]
ヴェトナム:シェムリアップ州の観光地域を視察(2002.06.17-18) [要訳]
ソー・ケーン副首相:食糧安全保障を約束した上での支援継続を呼びかける(2002.06.17-18) [未訳]
フン・セン首相の支援によるもう1本の道路がチークレーン郡に建設される(2002.06.17-18) [未訳]
ソム・リャンシー氏:2003年の総選挙で勝ちたい(2002.06.17-18) [全訳]
フン・セン首相:ドメスティックバイオレンス防止法案を気に入る(2002.06.16) [要訳]
カン・サヴーン氏とはどういう人物?(2002.06.16) [要訳]
プノンペン市長:バサック川沿いの道路建設を視察(2002.06.16) [要訳]
トンレーバサック地区:ビルディングのゴミ処理問題のパートナーを見つける(2002.06.16) [要訳]
カンボジアのカンプチァクラォムがヴェトナム政府の声明に反発(2002.06.16) [全訳]
ラナリット殿下:フン・セン首相と会談し、カン・サヴーン氏の運命について話し合う(2002.06.16) [全訳]
カン・サヴーン氏:ユー・ホックリー氏の後任に当選(2002.06.15) [要訳]
内務省:プレァヴィッヒァ遺跡地域開発を奨励(2002.06.15) [要訳]
上院議会:議会開催準備(2002.06.15) [要訳]
日本−カンボジア:1,300万ドルの支援に調印(2002.06.15) [要訳]
政府代表が国境問題について説明:質問者は納得いかず(2002.06.15) [全訳]
内務省:ホン・ダラー氏の新党結成を認める(2002.06.14) [要訳]
ヴェトナム:カンプチァクラォムのデモを終わらせるよう「警告」(2002.06.14) [要訳]
カンボジア:第16回目のホンコンでの博覧会(2002.06.14) [要訳]
プノンペン市長:ルッセイカェゥ開発地域に新しい給水設備を設置するよう指示(2002.06.14) [要訳]
ヴェトナム:1,000人以上の少数民族がカンボジアに流入した件について過ちを認める(2002.06.14) [全訳]
議員が顔を突き合わせて議論(2002.06.13) [要訳]
日本:カンボジアへの20億円近くの支援を発表(2002.06.13) [要訳]
除隊兵士への食糧支給合意(2002.06.13) [要訳]
法律・司法改革戦略資料作成が終了(2002.06.13) [要訳]
プノンペン市長:バサック川沿いに新しい道路建設を決定(2002.06.13) [要訳]
フン・セン首相:国道6号線工事起工式に出席(2002.06.13) [全訳]
フンシンペック党:人民党に助けを求める(2002.06.13) [全訳]
フン・セン首相:川の貯水堤防を視察(2002.06.12) [要訳]
元ソム・リャンシー党活動家:近く行われる党大会に異議(2002.06.12) [要訳]
プノンペン−ホーチミン:協力関係を継続(2002.06.12) [要訳]
アメリカ大使館:カンボジア記者の利益のための冊子出版支援(2002.06.12) [要訳]
担当グループと法律専門家が司法システムと法律の権限分配について話し合う(2002.06.12) [全訳]
ホン・ダラー氏は前進、チャクラポン殿下は返事を待つ(2002.06.10-11) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME