CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
政治  (2002.07〜2002.08)
 
チューク・リン被告に対する裁判:来週発表(2002.08.31) [全訳]
フンシンペック党を離党した人々が来月大会を開く(2002.08.31) [要訳]
カンボジア:2003年WTO加盟を期待(2002.08.31) [要訳]
2001年度決算:カンボジアから2億2,000万ドルが出る(2002.08.30) [全訳]
フン・セン首相:自分を動物にするな(2002.08.29)
地域行政機関の業務を調整し、戸口を一つに(2002.08.29) [要訳]
タッイ・サーン氏:国会議員としての資格を失う(2002.08.28) [要訳]
フン・セン首相:国家社会発展事業が乾かないための源は人材である(2002.08.28) [要訳]
パル・サン氏:党内での役職を失う(2002.08.26) [要訳]
フンシンペック党有力者の中にソム・リャンシー党へ入ろうとしている者がいる(2002.08.26) [要訳]
ソム・リャンシー氏:チャクラポン殿下との関係は同盟ではない(2002.08.25) [要訳]
フン・セン首相:洪水と食糧不足で死亡者が出ないよう配慮を呼びかける(2002.08.25) [要訳]
フン・セン首相:扉は再び開いた、だが問題は・・・(2002.08.24) [全訳]
フン・セン首相:法律改革は最重要項目(2002.08.24) [全訳]
政府:今後3年間の健康分野の予算を2倍にする(2002.08.24) [要訳]
新総選挙法の採決が行われる(2002.08.24) [要訳]
法律の改革と保証は投資をひきつける重要な要素(2002.08.24) [要訳]
チァ・シム上院議長―フン・セン首相:ヴェトナム国防大臣と会談し国境問題に触れる(2002.08.24) [要訳]
国連:改めてクメール・ルージュ裁判について協議を(2002.08.23) [要訳]
クメール・ルージュの映像をまだ返してもらっていない問題(2002.08.23) [要訳]
ソック・アーン内閣官房長官:外国からの投資は経済成長を促す力(2002.08.23) [要訳]
王位継承者選びに関してチャクラポン殿下にインタビュー(2002.08.23) [未訳]
ノロドム・チャクラポン殿下:フン・セン首相に書簡を送る(2002.08.22) [全訳]
離党した者は現職を辞職しなければならない(2002.08.22) [全訳]
フン・セン首相:地雷除去には長い年月が必要(2002.08.22) [要訳]
恩知らずはソム・リャンシー氏?ラナリット殿下?(2002.08.21) [全訳]
国会議員:NEC選抜に関して強い批判(2002.08.21) [要訳]
国防省、政府軍指令局、内務省の教育企画終了(2002.08.21) [要訳]
下院議会:総選挙法改正法案の審議に入る(2002.08.18) [要訳]
チョン・ヤセット容疑者の元顧問:自分の子供を釈放するようフン・セン首相に要請(2002.08.18) [要訳]
フン・セン首相:王位継承者を挙げることは王制に対してよくない影響を与える(2002.08.18) [要訳]
成果は人を非難・中傷して生まれるのではない(2002.08.17) [全訳]
フンシンペック党議員:総選挙法改正案審議のための道を開く(2002.08.17) [要訳]
フンシンペック党:ソム・リャンシー党に怒りを示す(2002.08.16) [要訳]
18の政党:内務省によるNEC選抜委員会発足を認めない(2002.08.16) [要訳]
ラナリット殿下の心配(2002.08.15) [全訳]
フン・セン首相:軍病院の医師養成は欠かすことが出来ない(2002.08.13) [全訳]
国会:カン・サヴーン氏問題の後に新たな問題に直面(2002.08.13) [要訳]
フン・セン首相:もし明確でなければ精神科医師を受け入れることになる(2002.08.12) [全訳]
カン・サヴーン氏:改めて大臣候補として名をあげない(2002.08.12) [要訳]
フン・セン首相:保健状況の改善は経済に変化をもたらす重要な基礎である(2002.08.12) [要訳]
カンボジア:開発のための財産を掘り出す(2002.08.12) [要訳]
政府:カンプチァクラォムのクメール人を合法的な国民だと認める(2002.08.11) [全訳]
カン・サヴーン氏:国会での信頼がない(2002.08.10) [全訳]
政府:銀行にお金を預けている人からの税金を低くする(2002.08.10) [要訳]
新しい区の画定:さらに明確になる(2002.08.10) [要訳]
フン・セン首相:今回は地位が肩から落ちる可能性もある(2002.08.09) [全訳]
フン・セン首相:CIMM社の登録を削除する準備(2002.08.09) [要訳]
皆で集まって旱魃被害について話し合う(2002.08.08) [全訳]
フン・セン首相:流血の戦争は終わった。だが新たな戦争が続いている(2002.08.07) [全訳]
内閣閣僚会議:ノンフォーマル教育業務に関する国家政策方針を決定(2002.08.04) [要訳]
政府:テロ反対に関する一歩を踏む(2002.08.04) [要訳]
地元当局:カンプチァクラォムに対して合法的な権利を与えない(2002.08.03) [要訳]
国会常任委員会:今週中に総選挙法改正案の検討を行う(2002.08.03) [要訳]
人民党とフンシンペック党:同じ船に乗る者のよう(2002.08.02) [要訳]
フン・セン首相:空軍施設を保存し、同じ施設として利用することを決定(2002.08.02) [要訳]
ADB:第2次5カ年計画が貧困解消にとって大きな効果があると信じる(2002.08.02) [要訳]
反発がある中、森林法の採決(2002.08.01) [要訳]
文化省:目が覚める(2002.08.01) [要訳]
議会から退出した議員を解任させることも(2002.07.31) [要訳]
農林水産省:旱魃被害の対策(2002.07.31) [要訳]
人民党:コンラッド財団が支援をしてくれることを期待(2002.07.31) [要訳]
セイラープログラムに対する投資に関して意見交換(2002.07.31) [未訳]
ソム・リャンシー党を遠くに押しやる(2002.07.29) [全訳]
カンプチァクラォムはクメール人(2002.07.29) [要訳]
ソム・リャンシー党:将来の自分たちの政権組織編成を発表(2002.07.29) [要訳]
EC編成:第1段階を終わる(2002.07.28) [全訳]
プー・ソムナーン氏:NECのメンバーになりたい(2002.07.28) [未訳]
カンボジア:プノンペン−シアヌークビルの開発地域設置のために準備(2002.07.27) [全訳]
選挙人登録証明書があればクメール人であるので、調査を行う必要はない(2002.07.27) [要訳]
ソム・リャンシー党:自分を王制主義愛護者だとする(2002.07.26) [全訳]
政府:局長クラスの公務員給料を上げる(2002.07.26) [要訳]
来期国会123議席の採決を行う(2002.07.25) [全訳]
国家会計・監査研究所と諮問委員会の発足を準備(2002.07.25) [要訳]
ソン・チャイ氏:王位継承に関する法律審議を早めるためにラナリット殿下とフン・セン首相に会見を求める(2002.07.24) [全訳]
シアヌーク国王:病気療養のために北京へご出発(2002.07.24) [要訳]
人民党−コンラッド財団:講師育成セミナーを開く(2002.07.24) [要訳]
野党議員:森林法審議中に議会を退出(2002.07.22) [要訳]
ラナリット殿下:人材育成は国家発展の唯一の切り札(2002.07.22) [要訳]
フンセン首相:旱魃に直面している人々とひと時を過ごす(2002.07.21) [全訳]
ソム・リャンシー党:ヴィチェラー王女に2003年総選挙の第1候補者の権利を与える(2002.07.21) [全訳]
国王:王位継承顧問グループに関する法律制定の案に支持(2002.07.20) [全訳]
クット・サェンソリヤー氏が発した意見に対する支持(2002.07.20) [要訳]
NECの組織編成改正に関するフン・セン首相の意見に民間からの強い支持(2002.07.20) [要訳]
野党党首:国王に拝謁して王位継承に関する話をする(2002.07.19) [全訳]
ソー・ケーン副首相:私には個人に国籍を与えたり没収したりする権限はない(2002.07.19) [要訳]
フン・セン首相:旱魃と洪水に対する困惑を表明(2002.07.18) [要訳]
ソック・アーン内閣官房長官:人材と良い行政の実行だけが国家発展の基礎となる(2002.07.18) [要訳]
首相:選挙法改正案作成を指示(2002.07.14) [全訳]
党内での合意は困難だけれども達成できる(2002.07.14) [要訳]
内務大臣:批判を否定(2002.07.14) [要訳]
フンシンペック党:吉日である11日に活動家の慰霊法要祭(2002.07.13) [全訳]
知的所有権を侵している“ブラックリスト”にカンボジアの名前はない(2002.07.13) [要訳]
フンシンペック党:リスト問題に直面(2002.07.12) [要訳]
カンボジア:ヴェトナムのかゆみをなくす(2002.07.11) [要訳]
ラナリット殿下:森林法審議のあとにカン・サヴーン氏の採決を要請(2002.07.11) [要訳]
公証人弁護士:全国に公証支局を広げる計画(2002.07.11) [要訳]
フンシンペック党幹事局からの反発(2002.07.10) [要訳]
ラナリット殿下:7月5、6日に対するImpunityをやめるよう促す(2002.07.08) [要訳]
第3次国会の議席数は123に(2002.07.07) [全訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME