CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
政治  (2002.09〜2002.10)
 
ソック・アーン内閣官房長官:現在の小さな子供は将来の国家の担い手(2002.10.31) [全訳]
弁護士育成・補習センター創設(2002.10.31) [要訳]
ラナリット殿下:王位継承問題はソン・チャイ氏一人で勝手に騒いでいればよい(2002.10.30) [全訳]
ラナリット殿下:ソム・リャンシー氏は指導者にはなれない(2002.10.30) [全訳]
将来の首相:喧嘩をふっかける(2002.10.28) [全訳]
国会議員:ソンボッククモム放送に対する他局放送内容の放送停止に関する報大臣の釈明を求める(2002.10.28) [要訳]
新NEC:犬はいつまでも吼える・・・貨車は前へ進む(2002.10.27) [全訳]
人民党:新しい首相候補者はいない(2002.10.27) [要訳]
フン・セン首相:2003年の総選挙が後進しないことを望む(2002.10.27) [要訳]
新NECメンバーはどんな人?(2002.10.27) [要訳]
フン・セン首相:ASEAN首脳会議の準備はカンボジアの義務(2002.10.26) [全訳]
ソム・リャンシー氏:ラナリット殿下が党員を追い出そうと脅迫していると訴える(2002.10.26) [要訳]
ソム・リャンシー党内のお金をめぐる疑惑:釈明は理由になっていない(2002.10.26) [要訳]
ラナリット殿下:ソム・リャンシー党のボイコットは悩みではない(2002.10.25) [全訳]
ラジオ・ソンボッククモムにアジアの自由、VOAの情報を流すのを止めるよう求める(2002.10.25) [要訳]
2001-2002年度教育・青年・スポーツ業務評価会議(2002.10.25) [要訳]
ASEANへ向けての公式練習(2002.10.24) [全訳]
フンシンペック党:ソム・リャンシー党の批判は愚かな行為(2002.10.24) [要訳]
登記法制定後は土地は安定(2002.10.24) [要訳]
プノンペン市役所:ソム・リャンシー党議員のデモを認めず(2002.10.24) [要訳]
国家会計顧問グループ発足準備(2002.10.24) [要訳]
野党:臨時国会とASEAN首脳会議に反発を示す(2002.10.23) [全訳]
フンシンペック党:全国のソム・リャンシー党の看板を下ろすと警告(2002.10.23) [要訳]
ソー・マラー氏とチェイ・ソンボー氏が復職(2002.10.21) [要訳]
国王:2ヶ月間拝謁を受けない(2002.10.21) [要訳]
ソム・リャンシー党で15万ドル以上の不正問題勃発(2002.10.20) [要訳]
プノンペン警察人事異動・・・泣く人、笑う人(2002.10.20) [要訳]
政府:裁判官の給料アップを合意(2002.10.20) [要訳]
セリヴォッド殿下:クム・ソッカー氏の離党届に承認のサインをする(2002.10.19) [要訳]
ヘーン・ソムルン(ヘン・サムリン)氏:法律システムは最も重要(2002.10.19) [要訳]
貧困者保護戦略におけるカンボジアの権利を保護する法律家(2002.10.19) [要訳]
国会議員:僧侶に選挙投票をさせないという呼びかけを阻止するよう国王に要請(2002.10.18) [要訳]
キー・テッイ氏:弁護士委員会のアーン・エントン氏の椅子に座る(2002.10.18) [未訳]
社会正義は平和強化における重要な項目の一つ(2002.10.17) [全訳]
ムー・ソックフー:子供のための法廷設置を求める(2002.10.17) [要訳]
ホック・ランディー警察長官:世界警察境界会議から帰国(2002.10.16) [要訳]
シンガポールでカンボジア役人が8億ドル規模の不正を行った疑惑が発覚(2002.10.14) [全訳]
地方分権に関する他国の経験を示しあうために2回目の会合(2002.10.14) [要訳]
国会:臨時会議を開きNECメンバーの承認審議(2002.10.13) [全訳]
フン・セン首相:国王拝謁(2002.10.13) [要訳]
民間団体:新NECメンバー選出に対して批判(2002.10.12) [全訳]
クム・ソッカー氏のフンシンペック党離党の可能性は減らない(2002.10.12) [要訳]
教育省と閣僚評議会が学校の土地を巡って不正をしているとの疑い(2002.10.12) [要訳]
国際刑事裁判所に関する専門評価会議がカンボジアで開催される(2002.10.11) [全訳]
国王:帰国を際に王位を退位することを否定(2002.10.11) [全訳]
不満を抱える高官:ソム・リャンシー氏を疑う(2002.10.11) [要訳]
コミューン・地区委員会:村長選出を急ぐよう内務省に要請(2002.10.11) [要訳]
計画省:CNMCと協力することを合意(2002.10.10) [全訳]
ハォ・ナムホン外務・国際協力事業大臣:ASEAN会議は重要(2002.10.10) [要訳]
クム・ソッカー氏:フンシンペック党から離党(2002.10.10) [要訳]
フン・セン首相:エイズでの死亡について不安を示す(2002.10.05) [全訳]
ソム・リャンシー氏:過去の建設者を排除(2002.10.05) [要訳]
メコン河委員会:地方開発省を訪問(2002.10.05) [要訳]
ソン・チャイ、コン・ソピルット、ロン・ポン、チァム・チョンニー…選挙で票を獲得しても「裏切り者」である(2002.10.05) [未訳]
10月1日お年よりの日(2002.10.04) [全訳]
ソック・アーン内閣官房長官:第8回国際エネルギー会議から帰国(2002.10.04) [要訳]
社会安全業務法:民間企業で働く人は55歳で退職金を受ける権利がある(2002.10.03) [全訳]
始まったのに…資料がなく…議長は怒る(2002.10.03) [要訳]
ソム・リャンシー党は議員議席を売買していると言われる(2002.10.02) [全訳]
フン・セン首相:教育分野教化のための5つの重要性について語る(2002.10.02) [要訳]
フン・セン首相:人材開発は国家の生死に対して重要(2002.10.02) [要訳]
シアヌーク国王:退位の情報と共に帰国(2002.09.30) [全訳]
ソム・リャンシー党関係者:離党を宣言(2002.09.30) [要訳]
コンラッド財団:法律制定に関する理論教育を終了(2002.09.30) [要訳]
ドイツ:カンボジアの投資機会を探る(2002.09.30) [要訳]
フン・セン首相:クメール・ルージュ幹部を「消す」のは政治的な行為(2002.09.28) [全訳]
ソム・リャンシー氏グループ:新NECメンバー構成に反発(2002.09.28)
当局:ソム・リャンシー党活動家殺害事件は個人的な争いが原因と発表(2002.09.28) [要訳]
ソー・ケーン副首相:Harris氏に多くの人を送ってこないように要請(2002.09.28) [要訳]
チァ・シム上院議長:中国との友好関係強化について語る(2002.09.27) [要訳]
NECメンバー承認申請が国会に提出される(2002.09.26) [要訳]
チャクラポン殿下、パェン・ソヴァンから利益を得る人(2002.09.25) [全訳]
ホンダラー民主運動党:政策方針を取り上げ、審議・採決(2002.09.25) [要訳]
午前中いっぱい田んぼで農民と過ごす(2002.09.21) [全訳]
国会:ソム・リャンシー氏がラナリット殿下を批判(2002.09.21) [全訳]
フンシンペック党:西洋に対する方針を示したい(2002.09.21) [要訳]
チァ・シム上院議長:新ポーランド大使任命の書簡を受ける(2002.09.19) [要訳]
フンシンペック党:堅実派の党員欠席のまま会合(2002.09.18) [要訳]
ソム・リャンシー党:選挙結果反発に関する方針を発表(2002.09.16) [要訳]
税関局長:不正と親族第一主義で疑惑(2002.09.15) [全訳]
NICFEC:NECのために円卓会議を続ける(2002.09.15) [要訳]
フン・セン首相:EUに2003年総選挙の考えを示す(2002.09.14) [要訳]
ルー・ライスレーン大臣の要請で情報局がひっくり返る(2002.09.13) [全訳]
検察:チュム・サッコル氏を22万ドルの疑惑にかける(2002.09.13) [要訳]
ソム・リャンシー党事務所の人間が発砲(2002.09.08) [全訳]
政府:土地政策に対する初期資料の要点を合意(2002.09.08) [要訳]
農林水産大臣:クノーンプノムに住む人々に支援(2002.09.07) [要訳]
フン・セン首相:「ASEAN最高名誉技術者」の名を受ける(2002.09.06) [要訳]
ヌーン・パェット被告:終身刑のまま(2002.09.06) [未訳]
国家警察対プノンペン市警察:7対2(2002.09.06) [未訳]
シェムリァップ州に一つの窓口事務所を実践(2002.09.05) [要訳]
観光の拡大は児童に対する性犯罪の不安につながる(2002.09.01) [全訳]
フン・セン首相:兵士らに国民の救済に出るよう指示(2002.09.01) [要訳]
2003年セイラープログラムに関するセミナー(2002.09.01) [要訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME