CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
政治  (2002.11〜2002.12)
 
クメール・ルージュ幹部裁判:がっかりした後に楽観的な考え(2002.12.30) [全訳]
ラナリット殿下:人民党をパートナーだとする(2002.12.30) [要訳]
NEC:仲介者の役を担う(2002.12.30) [要訳]
ウム・チョンルム氏:国民の土地問題解決の中で郡が重要な役割を担う(2002.12.30) [要訳]
国会:自分たちの業務について考えていないと批判される(2002.12.30) [要訳]
カンボジア国会議員がヴェトナムを訪問し、国境問題について話し合う(2002.12.30) [要訳]
学生戦線がカンボジア国境問題解決関連資料を公開するよう求める(2002.12.29) [要訳]
内閣閣僚会議:新関税法案を採決(2002.12.29) [要訳]
バッドンボン(バッタンバン)州で除隊兵士用資金の横領事件(2002.12.29) [未訳]
在住証明書申請者はお金を払わなくてもよい(2002.12.28) [要訳]
ソック・アーン内閣官房長官:ニューヨークでの会合は探りの段階(2002.12.28) [要訳]
民間教育機関は欠くことのできない重要パートナー(2002.12.28) [要訳]
内務省:プノンペン市内の地区評議会の問題を解決(2002.12.27) [要訳]
ラナリット殿下:議題から離れたことについては話すな(2002.12.27) [要訳]
カンボジア政府:Global Witnessの活動を停止(2002.12.26) [全訳]
NEC発表:歓迎され、問題を投げる(2002.12.26) [要訳]
地方分権実施の上で危惧すべき調査結果(2002.12.26) [要訳]
クメール・ルージュ幹部裁判に向けて前に進む(2002.12.26) [要訳]
ソム・バット:終身刑を言い渡される(2002.12.25) [全訳]
ター・モック被告の弁護士:被告を暫定的に釈放するよう呼びかける(2002.12.25) [要訳]
首相:デモ参加者が実際に何をしているか見るよう指示(2002.12.25) [要訳]
フン・セン首相:指導者たるもの4種類の「偏り」を避けなければならない(2002.12.23) [要訳]
Global Witness:できものを再びはじく(2002.12.23) [要訳]
カンボジア政府:2001年度の児童労働調査結果を発表(2002.12.22) [全訳]
労働者:選挙人登録事務所増加を要請(2002.12.22) [全訳]
内閣閣僚会議:貧困解消国家戦略案を可決(2002.12.22) [要訳]
フン・セン首相:コフィー・アナンが協議のために戻ってくる事に歓迎と期待(2002.12.22) [要訳]
Global Witness:カンボジア代表に対する訴えに反発(2002.12.22) [要訳]
フン・センがいなければ平和に変化が起きる(2002.12.21) [要訳]
元NECメンバー:新たに任命される(2002.12.21) [要訳]
ソム・リャンシー氏:シェムリァップ州の党員逮捕に反発(2002.12.21) [要訳]
フン・セン首相:プノンペン市長を誉める(2002.12.21) [要訳]
国連:カンボジアとの協議のためにコフィー・アナン氏に支持(2002.12.21) [要訳]
フン・セン首相:きれいな水は公共保健の重要な鍵(2002.12.20) [全訳]
政府:カンボジア国内で貧困状態を削減する決意(2002.12.20) [要訳]
NEC:選挙人登録の方法について(2002.12.20) [要訳]
政府:スポークスマングループを発足準備(2002.12.20) [要訳]
2003年度予算法案:教職員の給料値上げデモと同時に採決される(2002.12.19) [全訳]
スウェーデン:政府のセイラープログラムに1,400万ドルを支援(2002.12.19) [全訳]
アォック・ソチァット氏:ソム・リャンシー党員5,000人がフンシンペック党に入る(2002.12.19) [要訳]
フン・セン首相:今後15〜20年で貧困率を半分に減らす決心(2002.12.18) [全訳]
内務省:Global Witnessの訴えを蹴散らす(2002.12.18) [要訳]
連立政党:バノン遺跡で国民の健康を祈る(2002.12.18) [要訳]
シェムリァップ州での爆弾3発は「テロ行為」である(2002.12.18) [要訳]
地方分権・地方分配のマネージメントは国家の中に国家を作り出すことではない(2002.12.16) [全訳]
内務省:12月16日の行進を許可しない(2002.12.16) [要訳]
アメリカ:政治的暴力の摘発を促す(2002.12.16) [要訳]
ソム・バットは刑罰を受けるのか、期日は23日(2002.12.15) [全訳]
チャープ・ニャリヴォッド氏:フン・セン首相からの叱り(2002.12.15) [要訳]
人民党内の権力予想は終わり(2002.12.14) [要訳]
政府:公務員の給料値上げのために852億8000万リエルを追加(2002.12.14) [要訳]
ソム・バットの血圧が上がって法廷が一時中断(2002.12.14) [要訳]
選挙への道は困難と共に(2002.12.14) [要訳]
災害歓迎の精神は不正と混乱を生み出す(2002.12.13) [全訳]
フンシンペック党の公共事業省副次官が更迭される(2002.12.13) [要訳]
当局:Global Witnessの報告にある8人行方不明の情報を否定(2002.12.12) [要訳]
ソム・リャンシー党:ソック・ユーン容疑者が送還されないことを望む(2002.12.12) [要訳]
NEC:2003年総選挙のカレンダーを発表(2002.12.11) [要訳]
国会:税収入の批判が出る中2003年度予算案審議に入る(2002.12.11) [要訳]
民間からNECへ提案:2003年総選挙準備の改革を進めるために(2002.12.09) [全訳]
心配の中にある国王の人気(2002.12.09) [要訳]
NEC:政治政党を集めて会合(2002.12.09) [要訳]
土地法は誰もが広めることが出来る(2002.12.09) [要訳]
アォック・ソチァット氏:ソム・リャンシー氏に国会議員特権を外し、一緒に裁判所に行こうと誘う(2002.12.09) [未訳]
フン・セン首相:経済を高めるためのインフラシステムを復興(2002.12.08) [全訳]
容認、忘却、そして恨みを捨てる(2002.12.07) [全訳]
アォック・ソチァット:ソム・リャンシー党は権力の努力をあきらめる(2002.12.07) [要訳]
キゥ・カンニャーリット情報次官:問題があった場合は2政党はいつも一緒に解決に乗り出す(2002.12.06) [要訳]
フン・セン首相:避けなければならない4つの過ち(2002.12.05) [全訳]
コムフレル:NECの業務内容にはバランスがない(2002.12.05) [要訳]
フン・セン首相:観光分野の協力強化を要請(2002.12.04) [全訳]
フン・セン首相:開発は野心である(2002.12.04) [全訳]
フン・セン首相:「1つの飛行機に2つの羽」について語る(2002.12.04) [要訳]
来年初めにヴェトナム首相がカンボジア訪問(2002.12.04) [要訳]
ソック・ユーン:むずがゆくなる話(2002.12.02) [全訳]
政府:2003-2005年公共投資計画を発表(2002.12.02) [要訳]
New York Timesの分析による王位継承者(2002.12.02) [要訳]
「一つの出入口事務所」をシェムリアップ州、バッドンボン(バッタンバン)州に2つ設置(2002.12.01) [全訳]
報道政策は選挙の公正さに影響を及ぼす(2002.12.01) [全訳]
ヌーン・チァ氏:クメール・ルージュ幹部に対する裁判への動きが進む中、タイで心臓病の治療(2002.12.01) [要訳]
2003年度予算:社会事業分野への予算が増える(2002.12.01) [要訳]
ソック・アーン内閣官房長官:行政改革は最も重要な政策(2002.12.01) [要訳]
知的所有権が更に形になる(2002.12.01) [要訳]
タイ裁判所:ソック・ユーン容疑者のカンボジア送還を決定(2002.11.30)
ソム・バット被告:12月12日に法廷に立つ(2002.11.30)
2002年度国防戦略に関する白書を公式に発表(2002.11.30)
日本大使:日本政府の支援運用のバランスについて語る(2002.11.30)
税関員と国際商業の発展(2002.11.29)
プノンペン市:バサック川地域の開発は地域の地主の参加次第(2002.11.29)
カンボジアは貧しいがWTO加盟は他国のモデルとなる(2002.11.29)
イギリス人:カンボジアは大きな観光市場(2002.11.29)
セリヴォッド殿下が離党を促し、カェゥ・レミー氏が反発(2002.11.28)
内務省:子供の性産業と人身売買を撲滅するための法律執行を強化(2002.11.28)
ドイツの開発サービス団体:カンボジアの永続的な支援を目指す(2002.11.28)
王位継承者と言われ続けるシハモニー殿下(2002.11.28)
ラナリット殿下:ニュック・ボンチャイ氏の話は2政党に影響を及ぼさない(2002.11.27)
フン・セン首相:デジタル化の格差是正は他の分野の格差是正となる(2002.11.27)
チァ・ソッパラー・プノンペン市長:パリでの会議に参加(2002.11.27)
韓国の支援:25万ドル相当のカンボジア・韓国インターネットプラザセンターを開設(2002.11.27)
109都市の代表団がAIMFプノンペン会議に参加(2002.11.27)

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME