CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
政治  (2003.03〜2003.04)
 
フン・セン首相:我々は女性の健康について心配している(2003.04.30) [全訳]
アォック・ソチァット氏:サム・ソンドゥーン氏とシート・イープラーヒム氏が4月30日にフンシンペック党に入党(2003.04.30) [要訳]
NEC:選挙事務所12,826ヵ所、有権者(登録者)6,341,834名(2003.04.30) [要訳]
フン・セン首相:有権者登録済みの名前を米に変えないよう国民に呼びかける(2003.04.30) [要訳]
カンボジア人権センター:選挙前に新村長を選出するよう内務省に要請(2003.04.30) [要訳]
IRI:カンボジアの選挙への動きに不安を示す(2003.04.30) [要訳]
フン・セン首相:確かな経済発展は、知識を有効に活用できること(2003.04.28) [要訳]
トボーンクモム郡ソム・リャンシー党副委員長が離党(2003.04.28) [要訳]
コンポンスプー地方裁判所:月曜日にソム・リャンシー党活動家殺害事件の最終審議(2003.04.28) [要訳]
IRIの選挙状況評価グループ:最初の報告を月曜日に発表(2003.04.28) [要訳]
アメリカ:Global Witnessとの関係を停止したカンボジアを批判(2003.04.28) [要訳]
ソム・リャンシー党5人めの国会議員がフンシンペック党に入党(2003.04.27) [全訳]
人民党:ラナリット殿下が率いるフンシンペック党とだけ仕事をする(2003.04.27) [要訳]
人民党:5つの決定事項を発表(2003.04.27) [要訳]
チャクラポン殿下:プレイソーの住民と会った際にフンシンペック党を攻撃(2003.04.27) [要訳]
チア・シム氏:新しい状況の中での経験が人民党を強くする(2003.04.26) [全訳]
チャン・サロン氏:指導者なら部下の仕事を探せなければならない(2003.04.26) [要訳]
ソー・ケーン副首相とIRIが総選挙にまつわる業務について協議(2003.04.26) [要訳]
本日の党大会:党中央常任委員会メンバーの追加はなし(2003.04.25) [全訳]
カンボジア:とても熱い月(2003.04.25) [全訳]
国王:退位後の休息の地にフランスを選ぶ(2003.04.25) [要訳]
非政府組織と民間セクターとの協力は重要(2003.04.25) [要訳]
兵員削減委員会:5月に除隊兵士へ医薬品を支給(2003.04.25) [要訳]
カンボジア‐タイ:二国間関係正常化会議(2003.04.24) [全訳]
フン・セン首相:“一つの中国”を固く支持(2003.04.24) [要訳]
ラナリット殿下:ルーム・ルット氏の説明に違う解釈(2003.04.24) [要訳]
フン・セン首相:ルーム・ルット氏が自分と国王の仲が悪いとの誤解を生んだ(2003.04.23) [全訳]
国王-フン・セン首相:ルーム・ルット氏による誤解を解消(2003.04.23) [全訳]
シェムリァップ州副知事:キァン・ヴァン氏を名誉毀損で訴える(2003.04.23) [要訳]
シアヌークビル市ソム・リャンシー党事務所:1年間に3回移転(2003.04.21) [要訳]
人民党大会に変更なし(2003.04.20) [要訳]
政府と民間セクターの会合(2003.04.20) [要訳]
フン・セン首相:5年目の正月を国内の境界なしに迎えられた(2003.04.19) [全訳]
国王の健康状態が悪化(2003.04.19) [要訳]
首相:カンボジアにSARSの症例はない(2003.04.19) [要訳]
シェムリァップ州当局:ソム・リャンシー党を訴える(2003.04.19) [要訳]
4月17日:過去を思い出す、真実は否定できない(2003.04.14) [全訳]
国王:ルーム・ルット氏の書簡は私に困難をもたらした(2003.04.14) [要訳]
首相:カンボジアが外国に多くの米を輸出するための計画を促進(2003.04.14) [要訳]
新年のプレゼント:タイとカンボジアの関係が大使レベルに戻る(2003.04.13) [全訳]
国王代理:新年の挨拶を発表(2003.04.13) [要訳]
正月明けに3人の国会議員がソム・リャンシー党から離れる(2003.04.13) [要訳]
国王:北京からルーム・リット氏を援護(2003.04.12) [要訳]
農林水産大臣:乾季米の保護について(2003.04.12) [要訳]
多くの建設物:フン・セン首相が“王様になりたいと思っている”とする者あり(2003.04.11) [要訳]
農林水産省:森林業務には長い道のり(2003.04.11) [要訳]
IMF:政府に対する新しい業務を考える(2003.04.11) [要訳]
国家解放政策の努力に参加した友情を示すお墓が完成(2003.04.11) [未訳]
フン・セン首相:国王のご健康は衰えていない(2003.04.10) [要訳]
フン・セン首相:情報大臣の考えに合意しない(2003.04.09) [全訳]
ローイ・シムチァン氏の遺体が自宅に戻る(2003.04.09) [要訳]
フンシンペック党:ソム・リャンシー氏が批判し尽くしたところで口を開く(2003.04.07) [要訳]
新しい社会の党の党首が死亡(2003.04.05) [全訳]
ソム・リャンシー党の国会議員3名がフンシンペック党に入る(2003.04.04) [全訳]
フン・セン首相:今年の誕生日には川を渡る橋をかける(2003.04.04) [要訳]
パンニャーチー寺の本堂が完成:フン・セン首相が落成式に出席(2003.04.04) [未訳]
フン・セン首相:私は他人の面子をつぶすのは好きでない(2003.04.03) [要訳]
ホン・ソックヒェン氏:裏切ったのはソム・リャンシー氏だけ(2003.04.03) [要訳]
売り言葉に買い言葉(2003.04.02) [全訳]
首相:“ジェンダー”のことを言う者を批判(2003.04.02) [全訳]
ソム・リャンシー氏:死亡者を思い出し法要:批判者は「ワニの涙だ」と言う(2003.04.02) [要訳]
ソム・リャンシー党にひびが(2003.04.02) [要訳]
フン・セン首相:プレイヴェーン州の寺院竣工式に出席(2003.04.02) [未訳]
新500リエル札には日本支援のきずな橋の絵(2003.03.31-04.01) [要訳]
ソム・リャンシー氏:首相になるとの野心を示して党大会を終了(2003.03.31-04.01) [要訳]
フン・セン首相:コッソートン郡への道路と橋の竣工式に出席(2003.03.31-04.01) [要訳]
163番通りの修復工事起工式(2003.03.31-04.01) [要訳]
人民党:ソム・リャンシー党との協力関係など考えた事はない(2003.03.31-04.01) [全訳]
内閣閣僚会議:クメール・ルージュ幹部裁判問題で国連と合意した事に支持(2003.03.30) [要訳]
ヨーロッパ連合:カンボジアのWTO加盟のために224万ドルの技術支援(2003.03.30) [要訳]
カンボジア‐タイ観光担当官:ベルリンで会談(2003.03.30) [要訳]
日本政府:保健省の医療保健技術学校強化支援(2003.03.30) [要訳]
イギリス:2003年の総選挙に630,000ドルを支援(2003.03.30) [要訳]
ボンチューク市場への投資契約で政府は毎年236,160ドル損失(2003.03.30) [未訳]
ソム・リャンシー党大会:反政府姿勢を発表(2003.03.30) [全訳]
フン・セン首相:口論戦争の暴力を(2003.03.29) [要訳]
プノンペン市:企業にポーンピェイ湖の埋め立てを実施させる事を決定(2003.03.29) [要訳]
18人がソム・リャンシー党を出てフンシンペック党に入る(2003.03.29) [全訳]
ソム・リャンシー党からの議員入党式典は単なる記者会見(2003.03.28) [要訳]
サーイ・チョム氏:人民党の全ての人員は責任を取ることが出来る(2003.03.28) [要訳]
フン・セン首相:オタワ条約調印国総会に積極的に参加(2003.03.28) [全訳]
ソム・リャンシー党の国会議員4名がフンシンペック党に入る可能性あり(2003.03.27) [要訳]
首相:オリンピックスタジアム修復に関して国会議員に釈明(2003.03.27) [要訳]
上院議会:発足4周年(2003.03.27) [要訳]
イギリス・ドイツ:国連総会でクメール・ルージュ幹部裁判合意支持を求める(2003.03.27) [要訳]
7人がフンシンペック党を離党、1人はまだ曖昧なまま(2003.03.27) [全訳]
フン・セン首相:我々は国民に対して誠実な奉仕者である(2003.03.27) [全訳]
フンシンペック党高官8名が本日離党(2003.03.26) [要訳]
市郊外の貧困者支援に関心を回す(2003.03.26) [要訳]
プレァヴィヒア州の国境以外各地の国境が開く(2003.03.26) [全訳]
フン・セン首相:カンボジア‐タイ国交正常化について語る(2003.03.26) [全訳]
NEC:コムフレルの報告は嘘(2003.03.24-25) [要訳]
クラォム山へ続く道路約7,000mの建設開始(2003.03.24-25) [要訳]
バンティァイミァンチェイ州修復費用約4,000ドルのUNDPの資金を巡る不正疑惑発覚(2003.03.24-25) [全訳]
ASEAN外相会議でタイの真の気持ちが量れる(2003.03.24-25) [全訳]
政府:1月29日の被害を受けたチャックオングレークルー地区の人々に20万ドルを返済(2003.03.23) [要訳]
ユー・ホックリー氏:コンポンチャム州ソム・リャンシー党メンバー800名が入党してきた(2003.03.23) [要訳]
タイ国防大臣:国境再開を反対(2003.03.23) [要訳]
3月21日:カンボジア−タイ国境が1月29日以前と同様の状態になる(2003.03.23) [全訳]
フンシンペック党:党大会を創立周年式典に変え、党のマークを変更(2003.03.23) [全訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME