CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会問題・現象  (1998.07〜1998.08)
 
反政府勢力、許可なしのデモ実施を表明(1998.08.41) [全訳]
クメール・ルージュ400人投降(1998.08.39) [要訳]
今年は洪水の可能性少なし(1998.08.38) [要訳]
輸入50%減(1998.08.36) [要訳]
3.30.97爆弾事件主犯発覚(1998.08.34) [要訳]
野党議員ら、一部の法律の違憲性を訴える(1998.08.33) [要訳]
国防省:ソム・リャンシー氏に警告(1998.08.32) [要訳]
キゥ・カンニャーリット情報省次官:CAMBODIA DAILYを批判(1998.08.30) [要訳]
トゥック・グーイ氏:GSPにまだ不安あり(1998.08.30) [要訳]
農業省:田植え状況報告訂正(1998.08.30) [要訳]
村人死亡の原因は地元酒(1998.08.30) [要訳]
トボーンクモン郡:橋が落ちて商売繁盛(1998.08.30) [要訳]
戦争を呼びかけるビラ、プノンペンで撒かれる(1998.08.30) [全訳]
民主主義指導者ソム・リャンシー’が‘無政府主義者’へ(1998.08.30) [全訳]
ソム・リャンシー党支持者:警察の鉄柵を撤去(1998.08.30) [全訳]
内務省:人民党のデモは不許可(1998.08.29) [要訳]
農林水産省:稲作の現状報告に疑問(1998.08.29) [要訳]
稚魚の違法捕獲続く(1998.08.29) [要訳]
ゴムの違法輸出も多し(1998.08.29) [要訳]
パイリン市:新住民はダイアモンド探しが目的(1998.08.29) [要訳]
重量オーバーで、また橋が落ちる(1998.08.28) [要訳]
CMAC:プレイヴェーン州で6,000発の爆弾処理(1998.08.28) [要訳]
国境付近で戦闘(1998.08.28) [要訳]
ソム・リャンシー党:国立競技場での集会を否定(1998.08.28) [要訳]
10万人のデモ申請(1998.08.28) [要訳]
「国会前抗議集会は、解散の時期である」(1998.08.28) [全訳]
5号線に、違法「武器取締警察」再発生(1998.08.27) [要訳]
市場に出回る氷の多くは有菌(1998.08.27) [要訳]
ソム・リャンシー氏:アメリカにミサイル攻撃願い(1998.08.27) [全訳]
デモはあっても選挙最終報告に影響はない(1998.08.27) [全訳]
プノンペン市:ソム・リャンシー党を訴える(1998.08.27) [全訳]
シアヌーク国王:ソム・リャンシー氏は誰とも一緒に仕事を出来ない(1998.08.27) [全訳]
プノンペン市:市民に平静を呼びかける(1998.08.27) [全訳]
国内で詐欺多し「国境付近やタイで職がある」(1998.08.26) [要訳]
食糧不足で8人死亡(1998.08.26) [要訳]
選挙結果否定デモがフン・セン批判へ(1998.08.26) [全訳]
ソム・リャンシー氏、ルーラーイ・スレーン氏と喧嘩(1998.08.26) [全訳]
フランス人、意見を言って殴られる(1998.08.26) [全訳]
あっちでもこっちでも…(1998.08.26) [全訳]
フン・セン第二首相:反政府勢力が日本を批判する(1998.08.24-25) [要訳]
反勢力派:公共街灯を破壊する(1998.08.24-25) [要訳]
プノンスルーイ郡、食糧不足にみまわれる(1998.08.24-25) [要訳]
バンティアイミァンチェイ州を飢餓が襲う(1998.08.24-25) [要訳]
手榴弾発見(1998.08.24-25) [要訳]
ヴェトナム行きBourseに賄賂は付き物(1998.08.23) [要訳]
村が軍人に取られる(1998.08.23) [要訳]
内務省前爆弾テロで不穏な雰囲気に(1998.08.23) [全訳]
リャンシー氏:「手榴弾は私に向けて投げられた」(1998.08.23) [全訳]
クメール・ルージュ兵士552名、政府へ投降(1998.08.22) [要訳]
政府:電気代値上げを延期(1998.08.22) [要訳]
水道料金は上がりません(1998.08.22) [要訳]
荷物の罪過ぎで橋が崩れる(1998.08.22) [要訳]
プレイヴェーン州:田植え作業の苗が不足(1998.08.22) [要訳]
CMAC:コンポンスプー州で地雷爆破作業(1998.08.22) [要訳]
内務省、8月24日にデモの許可出す(1998.08.22) [全訳]
3時間のデモ申請、プノンペン市から内務省へ(1998.08.21) [要訳]
稲作の季節到来、だが、水が足りない(1998.08.21) [要訳]
新しく出来た道路がすぐに壊れる問題(1998.08.21) [要訳]
3ヶ月も給料なし(1998.08.21) [要訳]
「コレラ菌を追い出すための発砲」(1998.08.21) [要訳]
電気も上がれば何もかもが上がる(1998.08.20) [要訳]
1旗1年500ドル(1998.08.20) [要訳]
タン・クムヴン氏よ、少し休暇を取ったらどうか(1998.08.20) [要訳]
モンドルキリ州には売春宿はない(1998.08.20) [要訳]
見解と意見:政府はもう一度電気料金を考え直して!(1998.08.20) [全訳]
国家中央選挙管理委員会:資金問題に直面(1998.08.19) [要訳]
フンシンペック党、ソム・リャンシー党:23日にデモを計画(1998.08.19) [要訳]
電気料金値上がりで怒りに包まれる世論(1998.08.19) [要訳]
7号線の橋落ちる(1998.08.19) [要訳]
政府軍:クメール・ルージュ軍国内侵入時には後退も(1998.08.19) [全訳]
国連:クメール・ルージュ裁判特別委員会を設定(1998.08.17-18) [要訳]
国境税関いまだに立ち退かず(1998.08.17-18) [要訳]
環境に影響する工場に厳しい対応(1998.08.17-18) [要訳]
慌てて村中に薬を撒く?(1998.08.17-18) [要訳]
害虫発生、苗を食いつぶす(1998.08.17-18) [要訳]
政治デモでアメリカ大使館一時騒然(1998.08.17-18) [全訳]
選挙に関わる訴えの行方(1998.08.17-18) [全訳]
電気料金改定正式発表(1998.08.16) [要訳]
クロチェ(クラチエ)州でも食糧不足(1998.08.16) [要訳]
平和行進、シェムリアップへ(1998.08.16) [要訳]
「カンボジアNGO連立政府」発足(1998.08.16) [要訳]
おかあさん、僕たち海へ行って楽しかったよ!(1998.08.16) [要訳]
違法カジノ撤去(1998.08.16) [要訳]
モンドルキリ州も食糧不足(1998.08.15) [要訳]
郵便局の不正多し(1998.08.15) [要訳]
「つるべ垂らし」、キンスヴァーイに再出没(1998.08.15) [要訳]
平和の中に生きたい(1998.08.14) [要訳]
郵便局への疑問(1998.08.14) [要訳]
143番通りの破損(1998.08.14) [要訳]
小数政党、国民連合戦線参加でコミュニストに対抗?(1998.08.14) [全訳]
麻薬「ヤーマー」、パォイパェットで流行(1998.08.13) [要訳]
生活困難から道路に並ぶ人々(1998.08.13) [要訳]
バンティアイミァンチェイ州、3つの郡で食糧不足(1998.08.13) [要訳]
新政権発足はまだ、警察の活動もまだ(1998.08.13) [要訳]
一千万円はどこへ行った?(1998.08.13) [全訳]
訴えを起こす場合は証拠と証人を(1998.08.12) [要訳]
電気代値上がり(1998.08.12) [要訳]
障害を持つ人々の生活(1998.08.12) [要訳]
試験会場付近での回答出回りを禁止(1998.08.12) [要訳]
投資中止命令出る(1998.08.10-11) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME