CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会問題・現象  (1998.11〜1998.12)
 
廃棄物撤去作業に新たな方法(1998.12.31) [要訳]
政府:カジノ撤去を宣言(1998.12.31) [要訳]
麻薬「ヤマ」、バッドンボン(バッタンバン)州に広がる(1998.12.31) [全訳]
プノンプルックで麻薬「ヤマ」50袋を押収(1998.12.31) [要訳]
教育省:教師の給料アップ要求についてを語る(1998.12.31) [要訳]
駐車場を整備、だが盗難の保証はない(1998.12.30) [未訳]
煙草のパッケージに注意書き(1998.12.30) [未訳]
キゥ・ソムポン、ヌーア・チャ アメリカに対する国際裁判要求と同時にプノンペン入り(1998.12.30) [要訳]
3拠点の反政府軍投降(1998.12.28-29) [全訳]
違法カジノを閉鎖(1998.12.28-29) [要訳]
バッドンボン、バンティァイミァンチェイ:タイの電話線をカット(1998.12.28-29) [要訳]
プレイヴェーン州でコレラ発生(1998.12.28-29) [要訳]
11歳以上にエイズ教育を(1998.12.27) [全訳]
ポン・チャン社、又も失敗(1998.12.27) [要訳]
バーライ郡住民に注意勧告(1998.12.27) [要訳]
PARKWAYホテルを捜査(1998.12.27) [要訳]
ソム・リャンシー氏:チア・シム氏を風に当てたい?(1998.12.27) [要訳]
廃棄物は水銀(1998.12.27) [要訳]
また、電気料金値上げ〜新年より、新政府は何でも値上げ!(1998.12.26) [要訳]
発見された650トンの廃棄物、韓国から持ち込まれた疑い(1998.12.26) [要訳]
経済・財務省が物価を上げる!!?(1998.12.25) [要訳]
台湾:廃棄物持ち込みを否定(1998.12.25) [要訳]
もう一つのゴミ捨て場にも疑惑が・・・(1998.12.25) [要訳]
プノンペン市:プレイノップ地区への移住を延期(1998.12.25) [全訳]
ホリデーのカジノに通い、子供を殺して自殺(1998.12.25) [要訳]
国会:廃棄物問題の国会喚問を検討(1998.12.25) [要訳]
タイ専門家:1週間で廃棄物を撤去(1998.12.25) [要訳]
モァアット・クモン橋の部品が盗まれている(1998.12.24) [要訳]
ガスの値段は上がり過ぎ(1998.12.24) [要訳]
廃棄物投棄関係者及び抗議デモ参加者逮捕11人に(1998.12.24) [全訳]
廃棄物投棄問題:閣僚の見解(1998.12.24) [全訳]
国家エイズ委員会の創設を(1998.12.23) [要訳]
ナンバープレートの遅滞問題解消(1998.12.23) [要訳]
廃棄物賄賂300万ドル、官僚一人30万ドル(1998.12.23) [要訳]
政府:1ヶ月以内にコンポンサォムから廃棄物を撤去(1998.12.23) [全訳]
殿下は冗談を言った、正式な発言ではない(1998.12.21-22) [全訳]
廃棄物投棄問題:コンポンサォム(シアヌークビル)で抗議デモ(1998.12.21-22) [要訳]
エイズがバンティァイミァンチェイ州民を襲う(1998.12.20) [全訳]
市内のカジノを排除(1998.12.20) [全訳]
MEDICO社:88種類の薬を焼却(1998.12.20) [要訳]
廃棄物投棄企業責任者を逮捕(1998.12.20) [全訳]
違法居住区住人99世帯、ヤシ農園へ移住(1998.12.19) [要訳]
クメール・ルージュ、シェムリアップ州で兵力を集める(1998.12.19) [要訳]
麻薬取り締まりの国際会議(1998.12.19) [全訳]
クラチェ州:文字が読めない国民13.74%(1998.12.18) [要訳]
政府閣僚30名、国会から除名(1998.12.18) [要訳]
プノンペン郊外の違法取り締まり解消されず(1998.12.17) [要訳]
猥褻ビデオ焼き払う(1998.12.17) [全訳]
シアヌークビル市:653世帯が台風被害(1998.12.17) [全訳]
CAREスタッフ3名、解放される(1998.12.17) [要訳]
私はエイズ患者看護夫、なぜなら自分もエイズ患者だから(1998.12.17) [要訳]
ラタナキリ−ストゥンミァンチェイ:地獄の道路(1998.12.16) [要訳]
プラェクプレァオン小学校の修復を(1998.12.16) [要訳]
台風FAIR消滅したが雨は続く(1998.12.16) [全訳]
オック・ヴィトン氏:司法改革は3ヶ月や6ヶ月でできるものではない(1998.12.16) [要訳]
国会第6専門委員会委員いまだに決まらず(1998.12.14-15) [要訳]
誘拐事件に力のない警察(1998.12.14-15) [全訳]
セリヴォッド殿下の運命、はっきりしていない(1998.12.13) [要訳]
政府:給料からの税金徴収(1998.12.13) [全訳]
年始より、何をしても何を買っても税金がつく(1998.12.12) [要訳]
ブロックビルディングが最初の標的に(1998.12.12) [要訳]
一つの疑惑(1998.12.11) [全訳]
コンポントムのビール嬢、ホステス、カラオケ嬢にエイズ発病者多し(1998.12.11) [要訳]
工事をしてから精算をする(1998.12.11) [要訳]
カンボジア避難民帰還(1998.12.10) [要訳]
クメール・ルージュ残党兵、プノンペン入り(1998.12.09) [要訳]
車輌税納入者減少(1998.12.09) [要訳]
貧困減少計画への勉強会(1998.12.09) [全訳]
公立学校生徒、毎日銃器に脅える(1998.12.09) [要訳]
なぜ次官が2名いるのか(1998.12.07-08) [要訳]
プノンペン市:ポンチャン社の家宅捜査へ(1998.12.07-08) [全訳]
村人をだまして国王から米を(1998.12.07-08) [全訳]
ニュック・ボンチャイ氏:ラナリット派軍を統率するのを止める(1998.12.06) [要訳]
クメール・ルージュ残党兵:ター・モック軍からの投降を容認(1998.12.06) [要訳]
季節外れの雨で苗や農作物に被害(1998.12.06) [要訳]
浸水により乾期米に被害(1998.12.05) [要訳]
新建築物の多くが設計図と異なる(1998.12.05) [要訳]
コンポンスプー州:HIV感染者は41.27%(1998.12.05) [要訳]
私がばかだったばっかりに…(1998.12.05) [要訳]
橋も落ちた、トラックも落ちた…(1998.12.04) [全訳]
7号線で金を稼ぐ者多し(1998.12.04) [要訳]
一般警察と武装警察は一つにはできない(1998.12.03) [全訳]
援助を受けられなかった人は、怒らないで(1998.12.02) [要訳]
プレイヴェーン州:国道沿いにゴミ捨て問題(1998.11.30) [要訳]
CCOC:新政府とともにカンボジア発展を目指す(1998.11.30) [要訳]
エイズ発病患者の告白(1998.11.29) [要訳]
SAO:カンダール州に養殖場を開く(1998.11.29) [要訳]
大型車輌は、国道を大切にして(1998.11.28) [要訳]
車輌所有者:ナンバープレート支給の遅さにイライラ(1998.11.28) [要訳]
違法居住区の立ち退き問題解決策(1998.11.26) [要訳]
バス100台カンボジア入り(1998.11.23) [要訳]
コングリー山のふもとの学生、勉強ができない(1998.11.23) [要訳]
情報省:各テレビ局に禁止事項(1998.11.21) [要訳]
1998年:銃器による死亡者115人(1998.11.20) [要訳]
市内には銃器取り締まり(1998.11.20) [要訳]
道路拡張に伴う立ち退き命令(1998.11.20) [要訳]
予想より少なかった流れ星(1998.11.20) [要訳]
コンポンスプー州:害虫と洪水で3,000ヘクタールの損害(1998.11.19) [要訳]
国道5、6、7号線の道路と橋修復計画(1998.11.18) [要訳]
45トンの米を道路補修作業者に支給(1998.11.18) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME