CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会問題・現象  (1999.01〜1999.02)
 
5個所に新しく信号を設置(1999.02.28) [要訳]
右ハンドル車は納税を(1999.02.27) [要訳]
カンボジアの花「ナークリ」が台風の名前に(1999.02.27) [要訳]
市内のゲームセンター、営業の危機(1999.02.25) [要訳]
プノンペンの大気、規定の半分(1999.02.24) [要訳]
カンプチアクラォム通りの修復工事に気をつけろ(1999.02.24) [要訳]
パォイパェット(ポイペト)の物乞い(1999.02.24) [要訳]
コンポンスプー州の汚職役人、証拠資料を偽造(1999.02.22) [要訳]
農林水産省:違法森林伐採撲滅を検討(1999.02.21) [要訳]
オリンピックスタジアム、水道料金滞納で水道を止められる(1999.02.21) [要訳]
水道料金値上げ申請が出される!(1999.02.21) [要訳]
21−23日のデモ申請を却下(1999.02.20) [要訳]
モンドルキリの避難民、食糧と住む場所に困る(1999.02.20) [要訳]
農業開発顧問、開発の方針を打ち出す(1999.02.19) [要訳]
マェン・ソムオン女史:私たちは真実を認めなければならない(1999.02.19) [要訳]
メコン河諸国:水に関する法令を制定(1999.02.17) [要訳]
コッコン州の66の製材所を取り壊す(1999.02.15) [要訳]
カンボジアが直面する困難は貧困(1999.02.14) [要訳]
なおも木材運搬車輌あり(1999.02.14) [要訳]
コンポンスプー州の4年にわたる汚職(1999.02.14) [全訳]
電気料金値上がりとともに、水道料金も上がる(1999.02.13) [要訳]
イェン・サリー婦人:クメール・ルージュ研究家を批判(1999.02.13) [全訳]
少数民族の土地確保を訴える(1999.02.12) [要訳]
経済・財務省:税務署と国庫職員の解職(1999.02.11) [要訳]
学生協会の問題解決せず(1999.02.11) [要訳]
悪品質ガソリン、パイリンよりシェムリアップ州に流れる(1999.02.11) [要訳]
労働力としての児童酷使は、発展の障害(1999.02.10) [要訳]
7号線建設、終わらないうちに破損広がる(1999.02.10) [要訳]
110番、106番通りの工事始まる(1999.02.10) [要訳]
トンレーバティーでの商売が出来ない(1999.02.10) [要訳]
学生協会:幹部との確執(1999.02.10) [全訳]
バンティァイオンパルを破壊する兵士(1999.02.08) [要訳]
ラタナキリ水力発電、発電作業を停止(1999.02.07) [要訳]
3つの縫製工場に罰金支払命令(1999.02.07) [要訳]
バーティー郡住民:国会前で訴え(1999.02.07) [要訳]
見て下さい!オリンピック競技場の一角が売られた(1999.02.07) [全訳]
車輌30%、オートバイ50%、98年の車両税未納(1999.02.06) [要訳]
なぜ納税証明書を否定するのか(1999.02.06) [要訳]
11個所から森林伐採用機材を押収(1999.02.04) [要訳]
捕まえても止まない(1999.02.04) [要訳]
大型も小型も、木材を積んでいれば捕まえる(1999.02.01) [要訳]
アェック・スンチャン氏:金集め策ではない(1999.02.01) [要訳]
1ヶ月に何千頭もの牛・水牛がタイへ流れる(1999.02.01) [要訳]
2回目の風船のジュース引き換え券、飛ばされる(1999.02.01) [要訳]
国家統計研究所売却不正問題(1999.02.01) [全訳]
鉄道線路を利用した市民による私設の移動手段(1999.02.01) [全訳]
芸術大学学生がストライキ(1999.01.31) [要訳]
教職員ら、30日にプノンペン大学に集まる(1999.01.31) [全訳]
木材積み込みなくなり、列車の進行早くなる(1999.01.30) [要訳]
イン・サールン、テープ・ヴォッディー、チェーン・テーン氏に責任?(1999.01.30) [全訳]
意見と見解:外国人の命とクメール人の命の価値(1999.01.29) [全訳]
コンポントム州でもストライキ(1999.01.28) [要訳]
政府軍関係者:バンティァイチュマーの遺跡物密輸関与の疑い(1999.01.28) [要訳]
教育省:教職員に授業再開を呼びかける(1999.01.28) [全訳]
陸上運輸局でもストライキ(1999.01.27) [要訳]
「クルーサートマイ(新しい家族)」、土地問題で軍人を訴える(1999.01.27) [要訳]
タカェウ(タケオ)州、プレイヴェーン州の住民、国会前に座り込み(1999.01.27) [要訳]
カンダール州では犯罪増加(1999.01.27) [要訳]
バンティアイチュマー遺跡、全てを失う(1999.01.25) [要訳]
政府:下層部からの訴えに直面(1999.01.24) [全訳]
遺跡物を運ぶトラックを発見(1999.01.23) [要訳]
コッコン州で巨大鮫を捕獲(1999.01.21) [要訳]
コンポントム州警察の10%が子供と妻を失う!(1999.01.20) [要訳]
フン・セン政権:廃棄物の不正疑惑を否定(1999.01.17) [全訳]
ヘーン・ソムルン氏:廃棄物問題で党を保護(1999.01.16) [全訳]
聖職である教師のために!(1999.01.16) [全訳]
政府からの返答なければ、25日よりストライキ(1999.01.15) [要訳]
プノンペン王立大学卒業生、教育省幹部への抗議(1999.01.15) [全訳]
違法木材を押収(1999.01.14) [要訳]
クーレーン山:遺跡物の密売買(1999.01.14) [全訳]
将来に希望を持ちながら・・・(1999.01.13) [要訳]
チャトモック高校、ノロドム中学校、交通渋滞を引き起こす(1999.01.13) [要訳]
誘拐は減ったが、強盗が増える(1999.01.11) [要訳]
99世帯、引越し(1999.01.11) [要訳]
覚醒剤常用者、エイズ患者のように急増・・・(1999.01.11) [要訳]
キァット・チョン氏:教職員の月給300ドルは不可能(1999.01.09) [要訳]
父兄の皆さん、子供のペンを見てください(1999.01.09) [要訳]
裁判実施要求時に、クメール・ルージュ幹部は海岸で休養(1999.01.03) [全訳]
カンダール州:銃犯罪多し(1999.01.02) [要訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME