CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会問題・現象  (1999.05〜1999.06)
 
国会前で訴える人々、道端での寝起き(1999.05.31) [要訳]
ボットコン村:5kmの道のりで1時間から2時間(1999.05.31) [未訳]
チョンカル郡の各地で製材活動再開される(1999.05.31) [未訳]
森林問題担当官:木材輸送列車を取り締まる(1999.05.30) [要訳]
カェップ・チョテマー氏:国境保護のためには溝を掘るしかない(1999.05.30) [要訳]
ドンカォ地区住民、国会前で訴え(1999.05.30) [未訳]
パイリン市役所建設1,600万バーツ(1999.05.30) [未訳]
フン・マーナェット氏:カンボジア初のWest Point卒業生(1999.05.30) [未訳]
CMACの資金紛失事件、未だ白黒付かず(1999.05.29) [要訳]
アンコールガール:海岸での休日(1999.05.29) [要訳]
オンメートレイ市場建設完成間近(1999.05.29) [未訳]
コンポントムで押収された木材、入札はまだ(1999.05.29) [未訳]
売春問題(1999.05.29) [全訳]
政府:コンポンチャム州で6,000丁の銃器廃絶を計画(1999.05.28) [要訳]
車輌証明書発行:2000年1月22日で終了(1999.05.28) [要訳]
コンポンチュナンからボリボー郡までの5号線、全滅寸前(1999.05.28) [要訳]
バラーイ郡の橋再度壊滅に注意!(1999.05.28) [要訳]
コンポンスプー州は道路修復をすべきである(1999.05.28) [要訳]
コンポンチュナン州:今年の農作物での収入期待出来ず(1999.05.28) [要訳]
プノンペンバス会社への400万ドル訴訟に判決(1999.05.28) [未訳]
メコン河沿いにはなおも大小の漁船が停泊(1999.05.27) [要訳]
トゥールソンカェ駐在所管轄区306世帯:土地を巡るおかしな決定に反発(1999.05.27) [要訳]
国会前で3州住民が訴え(1999.05.27) [未訳]
ソムローントムの住民ら、最高裁に訴える(1999.05.27) [未訳]
住民ら、「チョンチャン」漁場閉鎖を求める(1999.05.27) [未訳]
ブンケート社:隠れてゴムの木を伐採(1999.05.27) [未訳]
チャックオングレー寺に住むヴェトナム人に立ち退き令状(1999.05.27) [未訳]
ヴェトナムがプノンダンに道路と橋を作っている(1999.05.26) [要訳]
タカェウ(タケオ)州トラムコック橋通行不能(1999.05.26) [要訳]
マライの若者たち:麻薬の使用と売買廃止を求める(1999.05.26) [要訳]
598番通り工事:滑る煉瓦を敷いて交通に支障を来たす(1999.05.26) [要訳]
カンボジア:MIGAに加盟(1999.05.26) [未訳]
収益配分の折り合いつかず、ボッコー山への登山道閉鎖(1999.05.26) [未訳]
プノンタマゥ行楽客:目のやり場に困らなくなった(1999.05.26) [未訳]
児童雑誌「タンタン」:3人の絵画応募者に入賞賞品を贈る(1999.05.26) [未訳]
プノンペン市:ノロドム通り沿いでの飲食店開店を禁止(1999.05.24) [要訳]
ナンバープレート作成業者に営業許可申請提出を求める(1999.05.24) [要訳]
水を出しっぱなしの海鮮料理店(1999.05.24) [未訳]
プノンペンバス:「400万ドル」の訴訟(1999.05.24) [未訳]
コンポンチャム州庁で土地問題解決を求めた住民ら帰宅(1999.05.24) [未訳]
38歳で子供12人、現在13人目を妊娠中(1999.05.24) [未訳]
「ノロドム」系の占い師は偽者(1999.05.24) [未訳]
不正官僚を解雇し、同じ人物を就任させる(1999.05.24) [未訳]
カンダール州で灌漑堤防建設第1期工事開始(1999.05.23) [要訳]
11号線は誰が責任者?(1999.05.23) [要訳]
水があるところにヴェトナム人あり(1999.05.23) [要訳]
トボーンクモン郡の6家族:軍人に土地を奪われたと訴える(1999.05.23) [未訳]
誰が、カンボジア女性の地位が低いと言ったのか(1999.05.23) [未訳]
コンポンチャム州で製材機1機を押収(1999.05.23) [未訳]
スヴァーイリェン州の通行税徴収者:新州知事が指令者と語る(1999.05.23) [未訳]
・コンポンスプー州製材所、4回の摘発にもかかわらずなおも操業続ける(1999.05.23) [未訳]
新クラチェ州知事に州内の道路を視察してもらいたい(1999.05.23) [未訳]
コッコン州ではなおもタイへの木材輸出がある(1999.05.23) [未訳]
コンポンチュナン州:219丁の銃器が集まる(1999.05.23) [未訳]
水力発電を統括するのはどこの省庁?(1999.05.22) [要訳]
C7工場:偽身分証明証を携帯していたとして工員50名を解雇(1999.05.22) [要訳]
キンスヴァーイ郡住民:5月20日式典を開催(1999.05.22) [要訳]
レァヴィッヒァ:自国で商売をしているのに、他人の国で商売していると言われる(1999.05.22) [未訳]
100人以上の住民が、土地問題解決の連絡を待ってコンポンチャム州庁前で野宿(1999.05.22) [未訳]
オンロンヴェーンの安全確保を考える(1999.05.22) [未訳]
三つ子生まれる(1999.05.22) [未訳]
CMAC疑惑、今週末にも調査結果報告(1999.05.21) [要訳]
カェップ(ケープ)市:児童の労働を考える(1999.05.21) [要訳]
コンポンチュナン州:漁業犯罪なおも存在(1999.05.21) [未訳]
コンポンスプー州の製材所が動き始める(1999.05.21) [未訳]
メコン河沿い地域の人材育成及び活動内容を評価(1999.05.20) [要訳]
期限を前に、右ハンドル車が納税に詰め掛ける(1999.05.20) [要訳]
建築は中止されたが、解体は終わらず(1999.05.20) [要訳]
ロホンプレーン社:国民を騙していない(1999.05.20) [未訳]
モーンルッセイ郡の土地問題:委員会が調査を開始(1999.05.20) [未訳]
児童を労働力とする現状に2地域で対策(1999.05.20) [未訳]
ヴェトナムへの輸出目的で地面に埋められた木材を押収(1999.05.20) [未訳]
クーラェン山で果物「プニゥ」を売る者(1999.05.20) [未訳]
シェムリアップの薫製をどうぞ(1999.05.20) [未訳]
フン・セン首相:コンポンスプー州の農民の生活を視察(1999.05.19) [要訳]
プノンペン市:ナンバープレート作成業者を統括(1999.05.19) [要訳]
ミ・モン氏:宝くじで2,000ドル当選(1999.05.19) [未訳]
問題が解決するまで国会前に洗濯物を干す(1999.05.19) [未訳]
コンポントム州公共事業省の幹部対部下の対決(1999.05.19) [未訳]
モックコンプール郡で銃器64丁を押収(1999.05.17) [未訳]
コンポントム州公共事業庁の声が埋葬曲に(1999.05.17) [未訳]
コンポンサォムでまた、市長と住民100世帯の間に土地問題(1999.05.17) [未訳]
右ハンドル車取り締まり始まる(1999.05.16) [要訳]
ホリデー近辺の質屋を廃止(1999.05.16) [要訳]
お金は払ったのにどうしてメーターの取り付けに来ないの?(1999.05.16) [要訳]
新作品の権利を保護する法律の設定を(1999.05.16) [要訳]
ゴム農園労働者の本当の生活(1999.05.16) [未訳]
公共事業省調査:めちゃくちゃな状態を指摘(1999.05.15) [要訳]
5号線コンポントロラーイ郡の橋、陥落寸前(1999.05.15) [要訳]
先日の大雨はトラック・タイシァン氏への贈物(1999.05.15) [要訳]
クーラェン(クレーン)山に「ノロドム」の家系の占い師(1999.05.15) [要訳]
世界では年間800億ドルの不正が横行している(1999.05.15) [未訳]
ダゥムコー市場:ごみ捨て場に石を敷く(1999.05.15) [未訳]
コンポントム州モンティーリャンセイ寺住職とアーチャーによる権力争い(1999.05.15) [未訳]
プラェックホー川近くのアメリカ戦争の跡を撤去(1999.05.15) [未訳]
女性の任務についてを放送(1999.05.15) [未訳]
威嚇発砲にも大雨にも負けず、アメリカへの抗議一歩も退かず(1999.05.15) [全訳]
銃器取り締まりのため各家庭を訪問(1999.05.14) [要訳]
アスファルト舗装工事始まるが、機械故障で中断(1999.05.14) [要訳]
カンボジア農業研究所:研究結果を発表(1999.05.14) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME