CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会問題・現象  (1999.07〜1999.08)
 
カンボジアの海上国境保護対策は脆弱(1999.08.30-31) [要訳]
人身売買関与者は懲役10~15年(1999.08.30-31) [要訳]
トラック・タクシー:セントラルマーケット周辺で客を待つ(1999.08.30-31) [要訳]
チュラォイチョンヴァー橋(チュルイチョンバー橋・日本橋)のロータリー公園を縮小(1999.08.30-31) [要訳]
バンティァイミァンチェイ州の市場には品質不良・賞味期限切れ商品が多い(1999.08.30-31) [要訳]
パォイパェット(ポイペト)の迂回国境を誰が阻止できるか(1999.08.30-31) [要訳]
国立博物館は表だけきれい(1999.08.30-31) [要訳]
1日中走行して車の中で1晩、ようやくプレァヴィッヒァへ辿り着く(1999.08.30-31) [未訳]
コンポンスプー州の森林伐採:大木から竹までなおも続く(1999.08.30-31) [未訳]
C-4発電所所長:カンボジア電力は政府の政策に反している(1999.08.30-31) [未訳]
国連、カンボジア:クメール・ルージュ幹部裁判に関する法案の交換(1999.08.30-31) [全訳]
イー・チァン氏:パイリン市民は反ソム・リャンシー氏で立ち上がる(1999.08.30-31) [全訳]
フン・セン首相:アプサラ・アンコール観光旅行会社の地図を否定(1999.08.29) [要訳]
IMF:カンボジアの約束に不安を表明(1999.08.29) [要訳]
イギリス大使:地雷除去作業員殺害事件の調査報告所をカンボジアに提出(1999.08.29) [要訳]
ハンドル改造業に手を上げる業者、8社に(1999.08.29) [要訳]
タッイ・コン氏:刀を振りかざすが検問所は以前のまま(1999.08.29) [要訳]
シアヌークビルのカジノ・ロングビーチ営業継続、政府との関わりあり?(1999.08.29) [要訳]
200年かかってようやくクバールチャイは元の状態に(1999.08.29) [要訳]
インドネシア人の人質解放される(1999.08.29) [要訳]
プノンペン市:皿と鍋を持ってトゥールソンボーへ(1999.08.29) [未訳]
タイイァン縫製工場(1999.08.29) [未訳]
今年初めにヴェトナムは20回にわたって侵入した(1999.08.29) [全訳]
イー・チァン氏、ソム・リャンシーと衝突:クメール・ルージュを差し出すと約束(1999.08.29) [全訳]
憲法評議会:ソム・リャンシー党議員の訴えを却下(1999.08.28) [要訳]
ラナリット国会議長:カンボジアには国境問題解決の資料が十分にある(1999.08.28) [要訳]
車輌税徴収に書類記入をなくす(1999.08.28) [要訳]
プリァップ・タン氏:全て受け入れて助けに来てもらう…(1999.08.28) [要訳]
127本の木材を発見・押収(1999.08.28) [要訳]
オースマッイ地域の住民、国会前で訴え(1999.08.28) [要訳]
錠剤の薬物をカンボジアの若者に売る(1999.08.28) [要訳]
ラッカンメルトラー氏:どのような状況でもカンボジアの主権が尊重される(1999.08.28) [未訳]
水の上で食べ、水の上で排泄する:これは環境にどうなのか?(1999.08.28) [未訳]
SEA GAMEの敗北押し付け合い(1999.08.28) [未訳]
ソム・リャンシー氏:権力者にポル・ポト用語を使うものがいると批判(1999.08.28) [全訳]
経済・財務省:飲酒・喫煙者からの税金徴収を開始(1999.08.27) [要訳]
少数派政党がデモの支持を表明(1999.08.27) [要訳]
川沿いの公園建設開始(1999.08.27) [要訳]
解雇処分の従業員に2ヶ月分の退職金(1999.08.27) [要訳]
自転車に乗って世界145カ国を回る、17年目にしてカンボジア入り(1999.08.27) [要訳]
コンポンスプー州公共事業庁に破損した橋の点検を!頻繁に渋滞が発生(1999.08.27) [未訳]
ネァックヴォァン寺で新僧侶の任命式(1999.08.27) [未訳]
1ヶ月に何千トンもの米がタイへ流れる(1999.08.27) [未訳]
韓国の電力会社L.G社に対し、住民が電線を引く工事を禁止(1999.08.27) [未訳]
海上国境:極秘に2つの島がなくなる(1999.08.27) [全訳]
ラナリット国会議長:ソム・リャンシー氏は賢い政治家ではない(1999.08.26) [要訳]
5つの州で正式業務からの税金徴収を(1999.08.26) [要訳]
銃口を結んだ拳銃像設置式典を新年に入る日に(1999.08.26) [要訳]
今年度の車輌税徴収始まる(1999.08.26) [要訳]
プラェループ(プレループ)遺跡が破壊寸前(1999.08.26) [要訳]
ガスの値上がり:消費者は薪使用に転向(1999.08.26) [未訳]
プラェックリァップ(6A号線沿い)レストランもメコン河を汚染している(1999.08.26) [未訳]
1晩で13人の売春女性を連行(1999.08.26) [未訳]
ソム・リャンシー氏:誰もデモを阻止できない(1999.08.26) [全訳]
ソム・リャンシー党:デモを呼びかける(1999.08.25) [要訳]
カンボジアの航空会社、未だに悪名が付く(1999.08.25) [要訳]
スヌール郡で253ヘクタールの稲が水に浸る(1999.08.25) [要訳]
コンポントム州の干ばつで稲の被害多し(1999.08.25) [要訳]
プノンペン市:中国人雑居を指揮していた男を指名手配(1999.08.25) [要訳]
中国人の資料が保管されてあった建物が火災で焼失、放火か?(1999.08.25) [要訳]
外国人がうっかり転び、老人男女に言いがかりをつける(1999.08.25) [要訳]
国連担当者、クメール・ルージュ幹部裁判の話し合いに訪れる(1999.08.25) [全訳]
民主主義学生運動:1982−83−85年条約で領土をヴェトナムに譲ったと批判(1999.08.23-24) [要訳]
鉄道再開への対策(1999.08.23-24) [要訳]
RACの航空機:タイヤが滑って塀にぶつかる(1999.08.23-24) [要訳]
中国人大量居住家屋の棚から2万ドル(1999.08.23-24) [要訳]
インドネシア人の安全確認できず(1999.08.23-24) [要訳]
上院議員、犯罪に関わった官僚摘発を求める(1999.08.22) [要訳]
フランスに住む人々:カンボジア有名歌手を偲ぶ儀式を計画(1999.08.22) [要訳]
更に6軒の中国人が住む家屋を摘発(1999.08.22) [要訳]
山賊が銃撃後にインドネシア人を誘拐、5万ドルを要求(1999.08.22) [要訳]
・民主主義においては更なる女性の社会事業参加が必要(1999.08.22) [未訳]
CMACへの援助国:ヴォア山の地雷原の現状を知りたい(1999.08.22) [未訳]
サップ湖と森林の問題は同等の価値を持つ(1999.08.22) [未訳]
・白い蝶のマークのお酢を廃棄(1999.08.22) [未訳]
ワットチョムボックの工場工員、通常勤務に戻る(1999.08.22) [未訳]
男女非行グループを補導(1999.08.22) [未訳]
ヴェトナムの自由:クメールを責める発表(1999.08.22) [全訳]
売春連盟を発足!(1999.08.21) [要訳]
シェムリアップ州:8月末に銃器廃絶式(1999.08.21) [要訳]
モニーエイセイのビラに従ってオンソム菓子を作る(1999.08.21) [要訳]
Sea Game選手派遣のための資金はどこへ行った(1999.08.21) [要訳]
犯罪者が隠しておいた菩薩像彫刻がコンポンスプー州警察に(1999.08.21) [要訳]
プレイヴェーン州住民200名、国会前で食糧を求める(1999.08.21) [未訳]
イェン・モリー氏:4台の車輌を保護、まだ帳簿にはつけていない(1999.08.20) [要訳]
プレァヴィッヒァ州の国境を通じてタイとラオスに牛・水牛が流れる(1999.08.20) [要訳]
Colexin社の犯罪行為(1999.08.20) [要訳]
Agrostar社:150ヘクタールの土地を住民に返還(1999.08.20) [未訳]
洪水後にはカェップ(ケープ)市の観光客80%減(1999.08.20) [未訳]
名誉を傷付けた選手が帰国(1999.08.20) [未訳]
ストゥンサェン郡で瓶入りガソリン売りと違法の商店を摘発(1999.08.20) [未訳]
フン・セン首相:クメールの解決済み問題を外国が来て壊す必要はない(1999.08.20) [全訳]
トン・チャイ氏:友人を待ってから(1999.08.19) [要訳]
公共事業大臣:部下を呼んで指導(1999.08.19) [要訳]
カンボジアの牛・水牛のなかのDIE菌(1999.08.19) [要訳]
スポーツ関係者、オリンピック委員会委員長の解任を(1999.08.19) [要訳]
ワットチョムボックの工場職員デモ続く(1999.08.19) [未訳]
路上商人:市場内への移動を拒否(1999.08.19) [未訳]
コンポントム市場でまた問題(1999.08.19) [未訳]
土地問題また発生(1999.08.19) [未訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME