CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会問題・現象  (1999.09〜1999.10)
 
プノンペン市工業庁:飲料水のプラスティック容器管理改善を求める(1999.10.31) [要訳]
身寄りのない女性をシクロがスラッチョック寺に置き去りに(1999.10.31) [要訳]
プノンペン在住の入国管理法を適用しなければならない外国人は30国籍(1999.10.31) [全訳]
1994年以来、売春少女5,000人を売春宿から救済(1999.10.30) [要訳]
警察が初めて市内に入る大型車輌を取り締まる(1999.10.30) [要訳]
プレイヴェーン州住民236世帯:フン・セン首相に地元の土地問題解決を求める(1999.10.30) [要訳]
ソー・サォポァン:ピリカーさんの日記について語る(1999.10.30) [未訳]
モニヴォン橋のヴェトナム人、行き場をなくしサップ川に入る(1999.10.29) [要訳]
外国がクメール文化の破壊に加担(1999.10.29) [未訳]
マンゴーの木の下で勉強(1999.10.29) [未訳]
ハンマーバゥック氏:クメール・ルージュ幹部裁判は正義が確立すれば認められる(1999.10.29) [全訳]
観光分野開発と貧困解消に関するセミナー(1999.10.28) [要訳]
輸送車輌の重量制限は発令を読み上げたに過ぎない(1999.10.28) [要訳]
車輌税徴収ようやく30%(1999.10.28) [要訳]
プラー川河口住民:ヴェトナム人を近くに住まわせたくない(1999.10.28) [要訳]
心理療法で有機溶剤中毒の子供を救う(1999.10.28) [要訳]
中国人1人が逃走(1999.10.28) [要訳]
パェン・ヴァヌー氏:ピリカーさんの日記を創作した「ポァン」について語る(1999.10.28) [未訳]
フン・セン首相:クメール・ルージュ幹部裁判は2000年3月末に(1999.10.28) [全訳]
大嵐でカンダールストゥン郡126軒崩壊(1999.10.27)
クラチェ州で発見された脱税車輌押収に上層部からの同意待ち(1999.10.27)
ハンマーバゥック氏:カンボジア裁判所の難点を指摘(1999.10.25-26) [要訳]
商業登録に机の下からお金を払う?(1999.10.25-26) [要訳]
OMC社:SHARP製品を2000年記念に展示(1999.10.25-26) [要訳]
外国人住居情報提供者に謝礼金(1999.10.25-26) [要訳]
道徳の欠如と貧困は治安問題の原因(1999.10.25-26) [要訳]
外国でエイズについてを語る(1999.10.25-26) [要訳]
発足したての生活協同組合に疑問!(1999.10.25-26) [要訳]
「キンスヴァーイ」中国人逮捕を壊す?(1999.10.25-26) [全訳]
プノンペン市:4企業に右ハンドルの改造業権利を認める(1999.10.24) [要訳]
コォームソムノー国境門から今後不良製品の流入はない(1999.10.24) [要訳]
モニヴォン橋下のヴェトナム違法居住家屋を排除(1999.10.24) [要訳]
トロソックパァェム通りに木が生える(1999.10.24) [要訳]
農林水産大臣:森林について語る(1999.10.24) [全訳]
救急救命は国民の生命保護に重要な事(1999.10.23) [要訳]
トゥールソンボーへの移住者数増加(1999.10.23) [要訳]
専門技術のないGUIDEの問題(1999.10.23) [要訳]
中国人97名、食糧がなければデモを起こすと騒ぎ立てる(1999.10.23) [要訳]
元インドシナ冷戦同盟国の会議が終了(1999.10.23) [全訳]
プノンペン市:チャゥ・ドゥーン氏を処分(1999.10.22) [要訳]
児童の75%が就学できず、重労働をしている(1999.10.22) [要訳]
日本人旅行者:薬4錠5ドルに疑問(1999.10.22) [要訳]
ドンペン警察:遺法入国中国人12名を逮捕(1999.10.22) [要訳]
プノンペン市工業庁:住民から訴えのある精米所にためらう(1999.10.22) [未訳]
サップ湖に面したシェムリアップ州の6つの郡でねずみ撲滅対策(1999.10.22) [未訳]
写真を通しての恋愛・・・まだ会っていないのに騙される(1999.10.22) [未訳]
GRC工場職員らストライキ(1999.10.22) [未訳]
ソー・ケーン氏:犯罪者懲罰への対策を求める(1999.10.22) [全訳]
中国人遺法入国者1人23,000ドル(1999.10.22) [全訳]
フン・セン首相:チャトモック川の島の問題の検討を要請(1999.10.21) [要訳]
メコン河貯水池開発のために1,000万ドル(1999.10.21) [要訳]
井戸によるきれいな水の供給は29%に過ぎない(1999.10.21) [要訳]
給料カットに怒って工場を取り囲む(1999.10.21) [未訳]
国連、アメリカ、カンボジア:クメール・ルージュ幹部裁判で合意(1999.10.21) [全訳]
キンスヴァーイの中国人遺法入国事件の裏にいるのは普通の人物ではない(1999.10.21) [全訳]
ソン・チャイ氏:地方住民への高利子融資を批判(1999.10.20) [要訳]
モニヴォン橋近くの遺法住居撤退を今年末までに(1999.10.20) [要訳]
「ベルチァー」:工場職員を全て解雇?(1999.10.20) [要訳]
コンドーム使用100%キャンペーンは最後の方策(1999.10.20) [要訳]
コンポントム州水祭り予選で渋滞2時間(1999.10.20) [要訳]
ピリカーさんとカナディア銀行の20万ドルの問題(1999.10.20) [未訳]
土地を取り戻した市民18世帯から感謝(1999.10.20) [未訳]
チア・ソッパラー・プノンペン市第一副市長:空港近くの精米工場撤退を命令(1999.10.20) [未訳]
フン・セン首相暗殺容疑者に罪を問う(1999.10.20) [全訳]
6年間エイズとともに生きる(1999.10.20) [全訳]
弁護士委員会:法の遵守が欠けている事に心配(1999.10.18-19) [要訳]
ソムロート郡の1村だけで発見した地雷2,000個(1999.10.18-19) [要訳]
川沿いでの工場建設を禁止(1999.10.18-19) [要訳]
シアヌークビル市の遺法森林伐採対策始まる(1999.10.18-19) [要訳]
閣僚評議会裏にいた中国人密入国者26人を逮捕(1999.10.18-19) [要訳]
ポーチェントン国際空港横に精米所を建設(1999.10.18-19) [未訳]
クメールと母系社会(1999.10.18-19) [全訳]
PRASACの活動とタカェウ(タケオ)州民(1999.10.17) [要訳]
労働者解雇が暴力事件に(1999.10.17) [要訳]
シェムリアップ州では漁船に検問を設置(1999.10.17) [未訳]
ヴェトナムに300本の木材輸出(1999.10.17) [未訳]
中国大使館:中国人逮捕事件で嫌気が差す(1999.10.16) [要訳]
017局番電話会社:恐らく政府に業務を譲渡(1999.10.16) [要訳]
地下水利用の工場は後に危険が訪れる(1999.10.16) [未訳]
プレイヴェーン州知事:池を売った資金をポケットに?(1999.10.16) [未訳]
3人の障害者を持つ不幸な家庭(1999.10.16) [未訳]
ピリカーさんの日記と法律家の意見(1999.10.16) [未訳]
家庭内での暴力が起る理由(1999.10.16) [全訳]
EDCの新メーターは2倍の速さ?(1999.10.15) [要訳]
国民から市販の水で気分が悪くなったとの訴え(1999.10.15) [要訳]
密輸石油50トンを発見(1999.10.15) [要訳]
定足数不足で国会延期(1999.10.14) [要訳]
ヌーン・パェット被告裁判:高等裁判所に到達(1999.10.14) [要訳]
国道6号線シェムリアップ-バンティァイミァンチェイ間は泥沼に(1999.10.14) [要訳]
25ドルを追加で払えばEDCは良いものをつけてくれる(1999.10.14) [要訳]
中国人遺法入国に関する取り調べ、内務省の手に(1999.10.14) [要訳]
C.K.P工場職員ら労働局に訴え(1999.10.14) [未訳]
リャンシー氏と最も親しい人物が辞職(1999.10.14) [全訳]
政府:幽霊公務員と定年者を削除(1999.10.13) [要訳]
各省庁での電話料金未納、総額200万ドル(1999.10.13) [要訳]
中国人遺法入国者226名を軍及び警察幹部の自宅で発見(1999.10.13) [要訳]
ロン・ポン議員:14万ドルで解放(1999.10.13) [要訳]
学校が浸水しているため授業を延期(1999.10.13) [未訳]
売春業発生の3つの理由(1999.10.13) [全訳]
国会:不正行為に関する経験を聞きに行く(1999.10.09-12) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME