CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会問題・現象  (1999.11〜1999.12)
 
公共事業省:自動車の制限重量を発表(1999.12.31) [要訳]
なぜ新聞スタンドだけを移動させる?(1999.12.31) [要訳]
5,670リットルの脱税石油を押収(1999.12.31) [要訳]
スヴァーイ・シーパー夫人:計画的障害事件の罪を問われる(1999.12.31) [要訳]
コンポンレーン郡住民:国会前で訴え(1999.12.31) [未訳]
ソック・ユーン容疑者懲役20年、他の仲間2人も逮捕(1999.12.31) [全訳]
新千年紀を迎えるために忙しく、定員不足で国会は延期(1999.12.30) [要訳]
国家警察長官:千年紀祭典期間中の警備体制強化を指令(1999.12.30) [要訳]
ホック・ランディー氏:国家安全対策費用の極秘情報公開はさせない(1999.12.30) [要訳]
法務省:プノンペン地方裁判所の7つの書類を押収(1999.12.30) [要訳]
CMAC:いなくなった地雷探索犬が戻ってきた・・・!(1999.12.30) [要訳]
5つの州で銃器を集め、シアヌークビルで廃絶式(1999.12.30) [要訳]
クム・リーさんの人生(1999.12.30) [要訳]
オースマッイ住民:国会前で10回目の訴え(1999.12.30) [未訳]
国会:不正廃止法について政府を批判(1999.12.30) [全訳]
行方不明高官3名:死亡と決まったわけではない(1999.12.29) [要訳]
Y2K:プノンペン市内の電気供給に大きな影響はない(1999.12.29) [要訳]
社会事業省:労働者、企業雇用者を「がっかり」させる(1999.12.29) [要訳]
ドンペン区:タクシー駐車場の違法新聞スタンドを撤収(1999.12.29) [未訳]
トラムコック郡:またターソム公園を切り売り(1999.12.29) [未訳]
ソック・ユーン容疑者:フン・セン首相の命は40万ドル(1999.12.29) [全訳]
ター・モック容疑者弁護士:世界の元指導者を呼ぶ準備(1999.12.29) [全訳]
教授議会:人材開発分野の計画を開始(1999.12.27-28) [要訳]
プノンペン市:ロシア大使館沿いの違法住宅撤去期日延期なし(1999.12.27-28) [要訳]
新聞スタンドの撤収は、別の利益目的(1999.12.27-28) [要訳]
コンポンチャム州:新年を前に警備体制を強化(1999.12.27-28) [未訳]
ソック・ユーン容疑者逮捕:カンボジアへ送還準備(1999.12.27-28) [全訳]
オック・ヴィトン氏:罰則を与えるだけが改革ではない(1999.12.26) [要訳]
シェムリアップ州で商売をしているタイ人の多くがパスポート無し(1999.12.26) [要訳]
私は父と兄のせいでエイズになった(1999.12.26) [要訳]
ある民間企業:海岸に面した土地に柵を立てる(1999.12.26) [未訳]
タイ政府軍:ソック・ユーン容疑者は6人で行動している(1999.12.26) [全訳]
国際裁判を求めている者はクメール・ルージュ裁判を望んでいない者(1999.12.25) [要訳]
内務省:経済・財務省に右ハンドル車からの徴税を低額に抑えるよう要請(1999.12.25) [要訳]
ラゥ・ラチャナー氏:リャンシー氏が犯罪者をバンコクに逃がしていたのは事実だ(1999.12.25) [要訳]
カンボジアが貧しいのは人材不足と政策の誤り(1999.12.25) [要訳]
ソー・ケーン氏:刑務所統括業務と教育システム改善を(1999.12.25) [未訳]
フン・セン首相:我々は国連からの容認を必要としない(1999.12.24) [要訳]
クメール・ルージュ幹部裁判関連法案制定終了(1999.12.24) [要訳]
西側国境の脱税石油:カテン祭りの行列のよう(1999.12.24) [要訳]
改造爆弾がCCAG社に投げ込まれる(1999.12.24) [要訳]
塩酸かけ犯罪、益々ひどくなる(1999.12.24) [要訳]
コンポントモー郡で45本の丸太押収:半月経ってもその持主見つからず(1999.12.24) [未訳]
お金のためにBin Ladenと交渉している政治家を見つける(1999.12.24) [全訳]
フン・セン首相:カンボジアテロリストの送還をUNHCRに求める(1999.12.24) [全訳]
フン・セン首相:プノンペン市のオートバイナンバープレート発給権を認める(1999.12.23) [要訳]
鉄道局:鉄道線路を横切ってカジノ建設計画がある(1999.12.23) [要訳]
違法に国境を越えて入ってきた豚を押収(1999.12.23) [要訳]
法務大臣:不正事件調査はもうすぐ終了(1999.12.23) [未訳]
シアヌークビルの漁師らが12月27日にデモの計画(1999.12.23) [未訳]
タイ国会で「爆弾爆発」:フン・セン首相暗殺未遂事件が裏に・・・(1999.12.23) [全訳]
裁判所:トゥム・ヴァンナ容疑者の起訴内容を変えていた(1999.12.22) [要訳]
約1億2,000万リエル:税務署は何所へ持っていく?(1999.12.22) [要訳]
プノンペン市:ロシア大使館の塀沿いの住民に立ち退き命令(1999.12.22) [要訳]
工場主の中には退職金を支払わずに労働者の解雇を行う者がいる(1999.12.22) [未訳]
ストゥントロン郡住民:国王に救済を求める(1999.12.22) [未訳]
情報省:「コンドーム」の問題でカッテチァットクマェ紙を訴える(1999.12.20-21) [要訳]
IMF代表団:「資金運用検討」を終える(1999.12.20-21) [要訳]
エイズ患者から社会へ対するお願い(1999.12.20-21) [要訳]
フン・セン首相:でたらめなポスターの再検討を求める(1999.12.19) [要訳]
偽物のフランス赤ワインがカンボジア市場に出回る(1999.12.19) [要訳]
北西国境の脱税商品輸入は少ないが普通ではない(1999.12.19) [要訳]
トゥールコーク区:プノンペン市にならって犯罪者に懸賞をかける事を宣言(1999.12.19) [要訳]
RACではバースコントロールの普及活動(1999.12.19) [未訳]
モトクロスの大行進(1999.12.19) [未訳]
たばこARAの懸賞で、また2,000ドル当選者が出る(1999.12.19) [未訳]
シェムリアップ州環境庁がヴェトナム人に病院脇でタイヤを燃やすのを許可した?(1999.12.19) [未訳]
内閣で持ち上がった重大問題(1999.12.19) [全訳]
車輌税取締は延期なし(1999.12.18) [要訳]
コンポート(カンポット)州の民家を捜査:脱税清涼飲料水1万ケースを発見(1999.12.18) [要訳]
スラェオンバル郡では違法製材機の押収続く(1999.12.18) [要訳]
フーット・ラヴォット事件:JULIO Jeldres氏が洗い、そして汚す(1999.12.18) [未訳]
プノンペン地方裁判所事件:ほとんどの資料が正常ではない(1999.12.18) [全訳]
フン・セン首相:イェン・サリー氏は裁判の対象にはなっていない(1999.12.18) [全訳]
ナンバープレート発給権要請は、アッマット氏が言っている理由からではない(1999.12.17) [要訳]
プノンペン市内の学校:多くが教室不足(1999.12.17) [要訳]
アッマットイェッヤー氏:ナンバープレート発給権をプノンペン市には渡したくない(1999.12.16) [要訳]
プノンペン市:首相にNAGAから1ヶ月2,930ドルの徴収を求める(1999.12.16) [要訳]
世界は子供に対する業務を十分に行えない(1999.12.16) [未訳]
橋も崩壊、水も深い:どうやってコムリァン郡に辿り着くのか(1999.12.16) [未訳]
新コンポート(カンポット)州税関長は昔の税関長と変わりない(1999.12.16) [未訳]
スヴァイパォMP:右ハンドル車を脱税輸入していたパイリンMPを捕まえる(1999.12.16) [未訳]
マリナーさん:健康状態良好、だが顔の傷はひどい(1999.12.16) [未訳]
タイ:クメール人労働者をパイリンの国境に送る(1999.12.15) [要訳]
シェムリアップ州1位、コンポンチャム州2位(1999.12.15) [要訳]
資料保管センターが必要な理由(1999.12.15) [未訳]
世論調査:82%が遺法銃器廃絶を支持(1999.12.15) [全訳]
「家釈放」15,000ドル:イェーット・チャリヤー氏とオム・サルットが関与していた(1999.12.13-14) [要訳]
電話会社017がサマートに業務を託して閉鎖を宣言(1999.12.13-14) [要訳]
ロシア病院だけでもエイズ患者が556名(1999.12.13-14) [要訳]
売春の合法化に対する賛成意見、反対意見(1999.12.13-14) [要訳]
プノムチソーで2,000個の風船を飛ばす(1999.12.13-14) [未訳]
11世紀からの13世紀の病院(1999.12.13-14) [未訳]
15名の警察官を特別に選び、モニヴォン通りの交通取締を行う(1999.12.13-14) [全訳]
ガェット・サラット氏:家の「釈放」で15,000ドルを受ける?(1999.12.12) [要訳]
車輌税証明シール偽造者に対して省はどのような対応を取る?(1999.12.12) [要訳]
プノンペン市:犯罪者逮捕に懸賞(1999.12.12) [要訳]
SCA社と政府がポーチェントン国際空港の警備について考える(1999.12.12) [要訳]
学生グループがデモ行動(1999.12.12) [要訳]
5つの州で方不明アメリカ人兵士の捜索を行う(1999.12.12) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME