CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会問題・現象  (2000.01〜2000.02)
 
ラナリット国会議長:エイズは地雷より危険(2000.02.26) [要訳]
チア・ソッパラー氏:業務の早急且つ的確な遂行を促す(2000.02.26) [要訳]
JICA:日本が兵員削減分野に貢献できる事を望む(2000.02.26) [要訳]
国家元首代行:全国民に地雷についての認識を呼びかける(2000.02.25) [要訳]
工業省:警察を訴える(2000.02.25) [要訳]
情報大臣に対する反発(2000.02.25) [要訳]
クム・サォポァン氏:地雷認識により1ヶ月の被害者が減少する(2000.02.25) [要訳]
ポル・ホム氏の席:国会からの承認を待つ(2000.02.24) [要訳]
タカェウ(タケオ)州住民:水道料金1立方メートル1,800リエルに悲鳴(2000.02.24) [要訳]
チア・ソッパラー・プノンペン市長:水道料金は電気料金に左右される(2000.02.24) [全訳]
郵政・通信大臣:電話料金1分間3セントの値下げを認める(2000.02.23) [要訳]
各家庭で奉公している少女の環境も悪い(2000.02.23) [要訳]
EDC頭を垂らす・・・EDC職員の関与者はもっといる?(2000.02.23) [全訳]
カンプチアクラォム通り:クメール正月前に工事完了の見込み(2000.02.21) [要訳]
GTガーメント工場:違法に外国人労働者ばかりを雇用(2000.02.21) [要訳]
全国の仏教僧侶、信者1,228名がアンコールトムに集まる(2000.02.21) [未訳]
元森林統括局長が農林水産省次官に昇格(2000.02.20) [要訳]
プノンペン市:モトドップに制服着用義務づけを計画(2000.02.20) [要訳]
プノンペン市:プレイリァップのチューシンガーメント工場に活動停止(2000.02.20) [要訳]
カンボジアインターポル:コンピュータX400を受け取る(2000.02.20) [要訳]
プノンペン市幹部:プサーデポーの屋根を見に行く(2000.02.20) [要訳]
オンスヌール郡の縫製工場:未成年者を採用(2000.02.20) [要訳]
シアヌークビル市:ゲームセンターに情けはかけない(2000.02.20) [未訳]
プノンペン市:省の対応が遅れているのであれば、車輌ナンバープレート発給も(2000.02.19) [要訳]
プノンペンでオタワ条例展覧会(2000.02.19) [要訳]
地雷は人々に悲しみを与える(2000.02.19) [要訳]
プノムスルーイ郡の製材機を処分(2000.02.19) [要訳]
クレーン山にチェイヴァラマン(ジャヤヴァルマン)国立公園事務所開設(2000.02.19) [未訳]
タカェウ(タケオ)州、コンポンスプー州:国道3号線沿いの安全確保に関する会議(2000.02.19) [未訳]
建立120年の寺院修復:資金不足(2000.02.19) [未訳]
品種改良分野:農民に希望を与える(2000.02.18) [要訳]
工場労働者250名:工場主が労働法を遵守していないとして州に訴える(2000.02.18) [要訳]
反政府系2紙の発刊を差し止める(2000.02.17) [要訳]
コンポントム州で違法伐採機器を処分(2000.02.17) [要訳]
WEARWEL縫製工場職員ら:アメリカ大使館に助けを求める(2000.02.17) [要訳]
鉄材運送車輌がスヴァーイドムナック橋を破壊する(2000.02.17) [要訳]
プリムチョイ縫製工場職員らが国会前でデモ(2000.02.17) [未訳]
Lucky Sweater縫製工場:職員への給料を3ヶ月滞納(2000.02.17) [未訳]
カンボジア-ヴェトナム海上国境問題、まだ折り合いが付かない(2000.02.16) [要訳]
プノンペン市:地域の安全担当官設置を計画(2000.02.16) [要訳]
セントラルマーケット近くの停車場料金問題一部解決(2000.02.16) [要訳]
プレイリァップ停車場オープン(2000.02.16) [要訳]
2000年より警察ナンバーを廃止(2000.02.14) [要訳]
67号線の修復:タイ国境まで80km(2000.02.14) [要訳]
ドンカォ区:国道沿いの違法住宅を撤去(2000.02.13) [未訳]
プラェックリァップ寺が完成(2000.02.13) [未訳]
ヴェンスレン通り沿いの違法住居を撤去(2000.02.13) [未訳]
ソー・ケーン氏:チョムラゥン・チァット氏を解任すると警告(2000.02.12) [要訳]
公共事業大臣:2人の職員をプノンペン港の問題解決担当に(2000.02.12) [要訳]
正式なナンバープレートをつけている車輌は新しく作り直す必要はない(2000.02.12) [要訳]
プノンペン市周辺の4つの地域に電力網を広げる(2000.02.12) [要訳]
オルセイ市場の商店スペース4,000軒中200軒が完成(2000.02.12) [未訳]
調査団がソムロートに入る(2000.02.11) [要訳]
プノンペン市長:プサートマイの停車場で高額料金が徴収されるのなら営業を停止する(2000.02.11) [要訳]
Asian Trailsがカンボジアで事務所を開設(2000.02.10) [要訳]
ヴェトナム人がタカェウ(タケオ)州に入り込んで農作をしている(2000.02.10) [要訳]
最高裁判所:刑事事件を2年間も放置(2000.02.10) [未訳]
コンポンスプー州の砂糖ヤシの木が伐採の被害に遭う(2000.02.10) [未訳]
バッドンボン(バッタンバン)州では燃料の価格が上がって電気料金も値上がり(2000.02.10) [未訳]
MSI工場の工員400名が給料を求めてストライキ(2000.02.10) [未訳]
タン・シナー氏、ライ・ヴィレァ氏の役職就任を宣言(2000.02.09) [要訳]
王宮前の川沿い違法住居の一部を撤去(2000.02.09) [要訳]
ソムロートの採石現場:第1段階として送検(2000.02.09) [要訳]
地雷原の中のスラェヌーイ市場(2000.02.09) [未訳]
オリンピックスタジアム問題対策委員会:資金がなくて解決進まず(2000.02.09) [未訳]
コンポート(カンポット)州コンポンバーイ郡の橋:検討し直す必要あり(2000.02.09) [未訳]
「真実を探る」誌発刊(2000.02.07) [要訳]
列車の運行が少ないため、代わりにローリーが200台(2000.02.07) [要訳]
オルセイ市場の商店:電気代の値上がりに反発(2000.02.07) [要訳]
プレイヴェーン州国道15号線は手入れがなく、破損が広がる(2000.02.07) [要訳]
コンポンチュナン州は二千何年になったらターコル橋を修復する?(2000.02.07) [要訳]
日本とカンボジアの博士がコンピュータのクメール文字入力ソフト開発研究(2000.02.07) [要訳]
スアーン郡:乾季作のための灌漑施設修復(2000.02.07) [未訳]
シェムリアップ州農林水産庁:バンティアイスレイ郡の木材加工業社と手を組む?(2000.02.07) [未訳]
元コンポンスプー州財務局長が復職を希望(2000.02.07) [未訳]
セントラルマーケット近くのタクシー駐車場:地方に比べて10倍高い(2000.02.07) [未訳]
交通警察に怒られないよう気を付けて(2000.02.07) [全訳]
日本:プノンペン市に火災時用無線50機を提供(2000.02.06) [要訳]
コムチャーイ水力発電が夢となる(2000.02.06) [要訳]
1999年:土地問題が増加(2000.02.06) [未訳]
コンポンチュナン州で毒物騒ぎ(2000.02.06) [未訳]
プノンペン市:オートバイのナンバープレート発給を開始(2000.02.05) [要訳]
橋を崩壊させる輸送車輌は全てが加害者ではない(2000.02.05) [要訳]
ソム・リャンシー党:レスマイカンボジア紙とパェン・ヴァヌー氏を訴える(2000.02.05) [未訳]
売春宿を撤廃してもエイズは増加するだろう(2000.02.05) [全訳]
フン・セン首相:Telsra社に対して地方における通信網整備を要請する(2000.02.04) [要訳]
森林伐採と原石採掘に関った軍関係者の解職も(2000.02.04) [要訳]
カンプチアクラォム通り工事:以前よりスピードが早まる(2000.02.04) [要訳]
3つの地区住民:蚊の退治薬を撒いて欲しいと申請(2000.02.04) [未訳]
公共事業・運輸大臣:国内の業社に道路の保護を呼びかける(2000.02.03) [要訳]
チァ・ソン氏:水産局職員が漁業犯罪に関与している(2000.02.03) [要訳]
カンボジア国家地雷撲滅組織を結成(2000.02.03) [要訳]
プノンペン市:PSBK社に警告(2000.02.03) [要訳]
また三つ子が誕生(2000.02.03) [未訳]
交通警察:交通ルール指導を開始(2000.02.03) [全訳]
公共事業省:企業を集めて道路の重量制限について説明(2000.02.02) [要訳]
まだ森林伐採を行っている軍人は、政府反逆者である(2000.02.02) [要訳]
災害対策局担当官教育(2000.01.31) [要訳]
ボックロホン地域が復活(2000.01.31) [要訳]
マゥセートン通りの鉄材販売店付近は、常に渋滞と事故発生(2000.01.31) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME