CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会問題・現象  (2000.03〜2000.04)
 
公園や宿泊施設で寝泊まりしていた少年らを補導(2000.04.30) [未訳]
専門家:カンプチアクラォム通りの質に不安を示す(2000.04.29) [要訳]
季節はずれの雨で漁場の作業が追いつかず(2000.04.29) [要訳]
SIEMENS社:プノンペン市にモトドップ用のヘルメットを提供(2000.04.29) [未訳]
プレイリァップの停車場・市場が完成(2000.04.29) [未訳]
今年の雨季も、パォイパェット(ポイペト)-シソフォン間国道5号線は渋滞(2000.04.29) [未訳]
カンボジア労働組合:5月1日のデモに参加するな(2000.04.28) [要訳]
プノンペン市長がオルセイマーケット建設現場を視察(2000.04.28) [要訳]
オンチェイ郡の住民にとってノムバンチョック売り業は農作業の次に大事な収入源(2000.04.28) [要訳]
政府:公共事業省に破損している道路、橋のチェックを促す(2000.04.27) [未訳]
ヴェトナム人違法居住者:チャックオングレールー寺院からさようなら(2000.04.27) [要訳]
ストゥンサェン川:4月なのに高水位(2000.04.27) [要訳]
フン・セン首相:川沿いの新しい公園整備計画を承認(2000.04.26) [未訳]
5月1日のデモ:まだ許可はない(2000.04.26) [未訳]
情報省:「共和国」紙に処分を(2000.04.26) [全訳]
縫製工場工員らが国会前でデモ(2000.04.26) [要訳]
ヴェトナム人が立ち退きをしないのなら自分たちの権利を発する(2000.04.26) [要訳]
カンボジアには地雷が400~600万個埋まっている(2000.04.24) [未訳]
市・郡の運送交通システムマスタープランセミナー(2000.04.24) [全訳]
雨によりタカェウ(タケオ)州では2,000ヘクタールの稲に悪影響が及ぶ(2000.04.24) [要訳]
他の人々に私と同じ様に騙されて欲しくない(2000.04.24) [未訳]
チア・シム氏:700ヘクタールの稲を救う(2000.04.23) [要訳]
プノンペン市:公共事業省よりもナンバープレート支給遅し(2000.04.23) [要訳]
気象庁:天気予報のための降雨情報集め(2000.04.22) [要訳]
文化芸術省幹部を集めて説明会を計画(2000.04.22) [要訳]
貨物車輌とタクシー・乗合バスを市郊外の停車場で止める(2000.04.22) [要訳]
コンポントム州では電力が1kwあたり1,155リエル(2000.04.22) [未訳]
給料滞納に怒り、オートバイを持ち出して売る(2000.04.22) [未訳]
車輌を市郊外の停車場に停車させる期日が近づく(2000.04.21) [要訳]
国際メーデーのデモ計画(2000.04.21) [要訳]
オルセイ市場付近の路上商店を115番通りに移動させる計画に対する反発(2000.04.21) [要訳]
田起こしトラクターの料金値上がり、ねずみの量も増える(2000.04.20) [要訳]
アンコーボーレイの農民が困難に直面:米の価格下落、石油価格上昇、借金増大(2000.04.20) [要訳]
チャックオングレールー寺のヴェトナム人:期限は4月25日(2000.04.19) [要訳]
国道4号線が壊れはじめる(2000.04.19) [要訳]
オータゥ橋の修復終わる(2000.04.19) [要訳]
通行人に向けての粉かけ、水かけの危険(2000.04.19) [未訳]
ソムロート郡の10B号線が完成(2000.04.14) [全訳]
オンロンソムノー村のチクラェン川にかかる木橋を石橋に(2000.04.14) [要訳]
カンボジア鉄道:中央事務所を開設(2000.04.13) [未訳]
40人の男女:マレーシアへ出稼ぎ第2陣(2000.04.13) [要訳]
オリンピックスタジアムの土地を貸してホテルを建設する計画に対する反発(2000.04.13) [要訳]
Universal Apparel縫製工場でデモ(2000.04.13) [要訳]
21歳で三つ子を出産、だが住む家がない(2000.04.13) [要訳]
600ドルで実の姉に売られた妹の訴え(2000.04.13) [要訳]
右ハンドル車量取締を延期する理由(2000.04.12) [要訳]
チア・ソッパラー氏:煉瓦業社に警告(2000.04.12) [要訳]
チャックオングレークラォム寺の確執:解決なければデモを起こす(2000.04.12) [要訳]
チュバーオンパゥ市場の管理費が2倍に上がる(2000.04.10) [未訳]
交通取締:罰金徴収をクメール正月明けから開始(2000.04.09) [要訳]
CMAC:支援国代表者をソムロートとボーヴェルの地雷原に案内(2000.04.09) [要訳]
カンボジア赤十字で新年を迎える行事(2000.04.09) [要訳]
学生運動:タイ大使館前でのデモを延期(2000.04.08) [要訳]
シァンナム氏:永続的な発展を遂げている国は、若者への対応が十分出来ている(2000.04.08) [要訳]
リカドーによるヴェトナム人違法労働者解放に関する情報(2000.04.08) [未訳]
児童への性的犯罪が広がっている(2000.04.08) [未訳]
NHKの‘Who's Who’がチア・ソッパラー・プノンペン市長の活動を取材(2000.04.08) [未訳]
首相の誕生日にワットプノムの時計をプレゼント(2000.04.07) [未訳]
オック・チャン氏:オータゥ橋を崩壊させた犯人追跡を求める(2000.04.07) [全訳]
国会の新庁舎建築計画は水に流れる(2000.04.06) [未訳]
オック・チャン氏:12個所の橋に木が敷かれていない(2000.04.06) [全訳]
カンダール州:大麻栽培者の逮捕を宣言(2000.04.06) [要訳]
ワットプノムの10万ドルの時計が完成(2000.04.06) [要訳]
社会事業省:GT工場の中国人、ヴェトナム人労働者を呼び、給料要求の解決を行う(2000.04.06) [要訳]
CMACの話を聞けば涙が・・・だが望みはある(2000.04.06) [未訳]
モトドップのデモ:まだ決着は付かず(2000.04.05) [未訳]
リカドー:送還されるヴェトナム人を「解放」(2000.04.05) [要訳]
「CMACを崩壊させるための国際的な企みがある」(2000.04.05) [未訳]
モンドルキリ州の森林犯罪:関与が確認されなかった者は救われる(2000.04.03) [未訳]
地雷地域を視察(2000.04.03) [要訳]
国道2号線のオータゥ橋が崩壊(2000.04.03) [要訳]
130人が7ヶ月の訓練を終える(2000.04.03) [要訳]
プノンペン市内の路上には、至る所に違法駐車場がある(2000.04.03) [未訳]
投棄された古靴は30トンだけではない!(2000.04.03) [要訳]
CMAC:資金不足の不安続く(2000.04.02) [要訳]
水道局:「盗水」で年間10億リエルの損失(2000.04.02) [要訳]
モトドップ運転手ら:4月3日にガソリン料金値下げを求めてデモを計画(2000.04.02) [未訳]
Servier International社:カンボジアに事務所を開設(2000.04.01) [要訳]
誘拐かと思ったら、警察の昔からの習慣だった(2000.03.31) [要訳]
プラェックトナォット川沿いの橋周辺に堤防を建設:批判が集まる(2000.03.31) [未訳]
シェムリアップ州:7人の受刑者が新しい刑務所に移動(2000.03.31) [未訳]
オースマッイ地域の住民119世帯が国会前で訴え(2000.03.31) [未訳]
路上商店経営者:道路建設のために移動する事を合意(2000.03.30) [要訳]
川岸の住居が崩れはじめる(2000.03.30) [要訳]
3つの州から集まった銃器9,261本をプレイヴェーン州で廃棄処分(2000.03.30) [未訳]
「縁を切る」橋にならないように(2000.03.30) [未訳]
コンポントム州のタクシー運転手:毎月5万リエルの課税に抗議(2000.03.30) [未訳]
都市と貧困(2000.03.30) [全訳]
Paris-Venise:プノンペン市と協力(2000.03.29) [要訳]
プノンペン市水道局の計画について(2000.03.29) [要訳]
CMAC:地雷除去作業員の削減を計画(2000.03.29) [要訳]
各国の市長が会議(2000.03.29) [要訳]
ヴェトナム人を巡るデモ(2000.03.29) [要訳]
キゥ・ポンレン氏:「アドホックは自分たちの嘘を認識するべきだ」(2000.03.29) [要訳]
チュン・チョン氏:川岸での建築を禁止(2000.03.29) [未訳]
チャックオングレールー寺の4つの違法住居の撤去が始まる(2000.03.27) [要訳]
12人の少年少女が公園で寝泊まり(2000.03.27) [要訳]
カェップ(ケープ)市のカニ売りの悪習慣(2000.03.27) [未訳]
裁判所:チャックオングレールーの違法住居撤去を認める(2000.03.26) [要訳]
木材輸送のPlay Wood社、Colexim社が国道を破壊する(2000.03.26) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME