CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会問題・現象  (2000.05〜2000.06)
 
パォイパェット−シェムリアップ間のBOT道路建設:どうやって利益をとる?(2000.06.30) [要訳]
バス業者の訴えで6A号線が1日渋滞(2000.06.29) [要訳]
チュークボンの帰還難民:自分たちに分けられる筈だった土地が全て売られた(2000.06.29) [要訳]
カンボジア労働者自由連合:労働者に職場に戻るよう伝える(2000.06.29) [全訳]
カンボジアで売春が増加(2000.06.29) [全訳]
賭けに勝った人物が、賭博会場の扉が閉まっているのを見て逃げられたと勘違い(2000.06.28) [要訳]
パォイパェット(ポイペト)国境:デモが終わり平常開門(2000.06.28) [要訳]
マラリア対策の蚊帳でエビをとる(2000.06.28) [要訳]
報道の自由に付いて熱い議論が展開(2000.06.28) [未訳]
チア・ソッパラー・プノンペン市長:秩序を乱さないよう求める(2000.06.28) [未訳]
国道2号線タカェウ(タケオ)州−キリヴォン間修復工事が中断(2000.06.26) [要訳]
労働者解雇の件で2つの労働組合が罪の擦り付け合い(2000.06.26) [未訳]
カンダール州森林局:住民に苗木を無料で提供(2000.06.26) [未訳]
労働者の賃金値上げ協議で意見が分れる(2000.06.26) [全訳]
大臣:パォイパェット−シェムリアップ間道路BOT建設を100%信じていない(2000.06.25) [要訳]
農薬:民間にほとんど売り終わる(2000.06.25) [要訳]
薬物対策委員:不正疑惑を否定(2000.06.25) [全訳]
訴えをしに訪れた人々のために照明付きの施設を設置(2000.06.24) [要訳]
シアヌークビル市役人:政府の土地を分ける(2000.06.24) [要訳]
オルセイ市場の出店者84%が納金済み(2000.06.24) [未訳]
労働組合長:デモの中での暴力行為に責任は取らない(2000.06.24) [全訳]
観光分野向上のための観光警察を発足(2000.06.23) [要訳]
ガソリン代値下げを求めてデモ(2000.06.23) [要訳]
7月15日にオリンピックスタジアムを出なければならない(2000.06.23) [要訳]
カンボジア国内の労働組合は100組織以上(2000.06.23) [要訳]
EDC:停電は機械の故障(2000.06.22) [要訳]
26号線の道路・橋は困難:公共事業庁は「お金がない」(2000.06.22) [要訳]
兵員削減と除隊となった兵士の心の内(2000.06.22) [全訳]
左官職人の腕を競うコンテストを開催(2000.06.21) [要訳]
LAGOONAレストランがオープン(2000.06.21) [要訳]
子供たちが好むのは「Robber Cement」(2000.06.21) [要訳]
ペーイ・ティァンちゃんの不幸な運命(2000.06.21) [要訳]
労働者連合:労働者に10日間仕事を停止させる(2000.06.21) [全訳]
西側地域の地雷除去作業員の妻(2000.06.21) [全訳]
オングロン橋:通行料を支払らえば渡るための板が置かれる(2000.06.19) [要訳]
クラチェ州からの違法伐採木材200立方メートルはまだバック支流に入っていない(2000.06.19) [要訳]
オーポート村民:種もみを食べる・・・(2000.06.19) [要訳]
オーヤダゥの宝石採掘(2000.06.19) [未訳]
カンボジアの子供を迫害から救う(2000.06.18) [要訳]
CMAC幹部が部下に不正事件について語る・・・(2000.06.17) [要訳]
トル・ロァッ氏:オリンピックスタジアムが揺れないよう努力(2000.06.17) [要訳]
獣医:近隣諸国が牛・水牛の密輸防止の手助けを(2000.06.17) [要訳]
ニュック・ソパート氏:地雷が給料になる(2000.06.17) [要訳]
マォン郡の橋が完成(2000.06.16) [要訳]
貧困家庭の子供の人生(2000.06.16) [未訳]
電気代がまた高くなる(2000.06.16) [全訳]
コッコンの麻薬犯罪者を保護しているのはMPの幹部(2000.06.15) [要訳]
国道2号線の違法住居撤去に批判が集まる(2000.06.15) [未訳]
中古靴投棄問題解決進まず(2000.06.14) [要訳]
ソム・リャンシー氏:オルセイ市場問題に顔を出す(2000.06.14) [未訳]
オリンピックスタジアムが揺れる(2000.06.12) [要訳]
シェムリアップ−オンロンヴェーン間67号線104kmが完成(2000.06.12) [要訳]
カンボジア、タイの画家の作品を展示・販売し、プノンペン貧困者財団の収入に(2000.06.12) [要訳]
生活のための児童の労働に関する報告(2000.06.12) [要訳]
私の子供を助けて!(2000.06.12) [全訳]
テーン・サヴォン氏:麻薬捜査官に指令(2000.06.11) [要訳]
一部のストリートチルドレンは両親に強要されてシンナーを使用(2000.06.11) [要訳]
5つの郡の女性が防衛のためにお寺で寝泊まり(2000.06.11) [要訳]
水資源省幹部:資金が無ければ水使用協会の発展は難しい(2000.06.09) [要訳]
刑務所で暮らす5歳の子供の生活(2000.06.09) [要訳]
家族でごみ拾いの生活(2000.06.09) [要訳]
シンナー中毒の子供17名を集め、新しい服を着せる(2000.06.09) [要訳]
人身売買防止のためのセミナー(2000.06.09) [要訳]
スァン郡住民が国会前で食糧を求める(2000.06.09) [未訳]
全ての輸送車輌は保証金を払わなければならない(2000.06.08) [要訳]
コンポンセイラー郡住民:国会前で訴え(2000.06.08) [要訳]
芸術大学卒業生は就職先が少ない(2000.06.08) [要訳]
シアヌークビル市の水道料金は首都よりも高い(2000.06.08) [未訳]
来週よりオートバイの罰金料金を値上げ(2000.06.08) [全訳]
プノンペン市:今年の予算300万ドルで30以上の道路修復を計画(2000.06.07) [要訳]
タイ大使館、日本大使館の間の道路問題まだおさまらず(2000.06.07) [要訳]
オンロンヴェーンでマラリアが流行(2000.06.07) [未訳]
国道6号、7号線ではまだ木材輸送が行われている(2000.06.07) [未訳]
オートバイの60%が車輌税未納(2000.06.05) [要訳]
人材育成と開発組織の車輌で石油脱税輸入(2000.06.05) [要訳]
空模様はくもりがち、地方は雨が多い(2000.06.05) [要訳]
チア・ソッパラー・プノンペン市長:重量の重い商品の階下での販売を決定(2000.06.04) [要訳]
将来における秩序保持のために子供たちに交通ルールを教育(2000.06.04) [要訳]
シアヌークビル港開発地区に黙って家を建てた人物逮捕を(2000.06.04) [要訳]
水産局:漁業犯罪者摘発を開始(2000.06.04) [要訳]
500リエルの罰金:オートバイ所有者に笑われる(2000.06.03) [要訳]
カンボジアの高地や平地がヴェトナムからの低気圧の影響を受ける(2000.06.03) [要訳]
国道48号線:修復工事が遅れているのか、それとも工事をしないのか(2000.06.03) [未訳]
ヴェンスレン道路:オートバイでの走行さえもが困難となる(2000.06.02) [要訳]
カンボジアの子供の現状(2000.06.02) [全訳]
初段階での罰金は500リエル(2000.06.01) [要訳]
アパート形式の家屋でのカラオケ店開業を禁止(2000.06.01) [要訳]
国道5号線で6日間の通行停止(2000.06.01) [要訳]
オリンピックスタジアム改装計画を民間投資企業に託す(2000.06.01) [要訳]
クメール後継者協会が貧困学生への支援を呼びかける(2000.06.01) [要訳]
サップ川の水位が異常に上がり、コンポンチュナン州575ヘクタールの水田に被害(2000.06.01) [要訳]
CMAC:カットした20%の給料再支給を首相に求める(2000.06.01) [未訳]
LWS:バッドンボン(バッタンバン)州での人材育成支援を2002年まで継続(2000.06.01) [未訳]
訴えを続ける者は続け、購入をする者は更に増加(2000.06.01) [未訳]
法律もなく、罰則もないのでは不正行為撲滅は出来ない(2000.06.01) [未訳]
LAC:貧困者の裁判を無料で受ける(2000.06.01) [未訳]
カラオケ店内の実状(2000.06.01) [全訳]
政府:国道6号線パォイパェット(ポイペト)−シェムリアップ間の工事を促す(2000.05.31) [要訳]
国道2号線修復状況を視察(2000.05.31) [要訳]
32の工場・企業が社会事業省から罰金を科せられる(2000.05.31) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME