CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会問題・現象  (2000.07〜2000.08)
 
薬物使用を行っている娯楽施設を閉鎖(2000.08.30) [要訳]
土地をめぐる争いは最も熱い問題(2000.08.28) [全訳]
最近の市内の道路標識を見よ(2000.08.28) [要訳]
猥褻ビデオ輸入販売者及び猥褻ビデオ製作者に対し20万から200万リエルの罰金(2000.08.28) [要訳]
民主主義グループ「ネァックミァ」が2日間の非暴力デモ実施を計画(2000.08.27) [要訳]
コンポート(カンポット)州:町で50cm程の浸水(2000.08.27) [要訳]
橋の多少の破損は修復をせず、地元住民に稼ぐ機会を与える(2000.08.26) [要訳]
国道4号線で洪水被害:交通が麻痺(2000.08.25) [全訳]
オリンピックスタジアム問題解決委員会:違法居住者の立ち退きを決定(2000.08.25) [要訳]
国道5号線の各所が浸水(2000.08.25) [要訳]
文化芸術省の屋根が水浸し:建築責任者は見て見ぬふり(2000.08.25) [要訳]
労働者を追い出した工場経営者に反発してストライキ(2000.08.24) [未訳]
シアヌークビル港:台湾からのプラスティック廃棄物18トンを発見(2000.08.23) [要訳]
多くの国民が公共事業省を批判(2000.08.23) [要訳]
国連人権機関:ルーマニア人女性の事件を訴える(2000.08.21) [要訳]
人権団体:ルーマニア人女性とヴェトナム人女性の送還資金を出すと約束(2000.08.21) [要訳]
プノンペン市:国家警察と外務省に要請(2000.08.20) [要訳]
警察:タクシーを捕まえて罰金2万リエルを科す(2000.08.19) [要訳]
RACの飛行機:操縦士が注意を払わなければ爆発した可能性(2000.08.18) [全訳]
地獄へ向かう道路・橋(2000.08.18) [要訳]
内務大臣:16軒の民家撤去についての調査を指示(2000.08.18) [未訳]
クメール学生・知識人民主主義戦線:奨学金と実費入学の均衡を保つよう要求(2000.08.18) [未訳]
カンボジアの児童の就学登録率はヴェトナムよりも低い(2000.08.18) [未訳]
ストリートチルドレンのほとんどが薬物を使用(2000.08.18) [未訳]
プノンペン市:Tai Mingホテルのヌードショーを止めさせる(2000.08.17) [要訳]
プノンペン市:規定に沿わない場所でのカラオケ、ナイトクラブの営業を禁止(2000.08.17) [要訳]
売春宿を閉鎖するとエイズが広がる(2000.08.17) [未訳]
毎日夕方になるとシソヴァット通りは渋滞(2000.08.17) [未訳]
カンボジア国内では2000年度に50,000人のHIV感染者が出る(2000.08.13) [未訳]
保健省:州・市における精神病患者への保健ケアを促進(2000.08.13) [未訳]
ウッドーミァンチェイ州の児童60%が教育を受けていない(2000.08.13) [未訳]
スー・コン大臣:軍人の省庁が電話回線を盗んでいるが摘発出来ない(2000.08.12) [要訳]
コンポントム州の売春女性は全国のエイズ数の2位を占める(2000.08.12) [要訳]
飛行機オイル漏れ事件の第1次見解発表(2000.08.11) [全訳]
全国の土地登記を行うために政府は1億ドルが必要(2000.08.11) [要訳]
ソー・ケーン副首相:麻薬に関する経験を交換するためにミャンマーへ(2000.08.11) [要訳]
ターモック貯水池は国民殺害の場所(2000.08.10) [全訳]
公共事業庁:タクシーが市内に入るのは警察のせい(2000.08.10) [要訳]
エシリダ:国民に名誉を傷つけられる(2000.08.07) [要訳]
女性と交渉したければコンポンチャム州へ(2000.08.07) [要訳]
マレーシア人専門家2人がオイル漏れについて説明(2000.08.06) [全訳]
三輪自動車(トゥクトゥク)の乗り入れを禁止したプノンペン市に反発(2000.08.06) [要訳]
5歳から17歳までの児童の18.2%が家族のために収入を確保(2000.08.06) [未訳]
ストリートチルドレンを集めて教育(2000.08.06) [未訳]
トノルトトゥン市場では毎日のように猥褻ビデオが放映されている(2000.08.06) [未訳]
航空技術者は技術的な問題を語る、特別調査委員会は何も語らない(2000.08.05) [全訳]
薬物使用・販売のアジトを摘発(2000.08.05) [要訳]
売春女性の35%が未成年(2000.08.04) [要訳]
マゥ・ピロン州知事:橋げたにぶつかった木材は問題無い!(2000.08.03) [要訳]
プレァヴィッヒァ州農林水産庁副局長:4万本の竹棒には偽輸送許可が出ていた(2000.08.03) [要訳]
竹棒の塊がコンポントム橋にぶつかる(2000.08.02) [要訳]
生きていくために努力する兄弟(2000.08.02) [要訳]
ジーンズ縫製工場工員ら、賃金値上げ要求デモ(2000.08.02) [未訳]
プノンペン市:信号交差点に中央分離帯設置を決定(2000.07.31-08.01) [要訳]
各地工場で予防接種(2000.07.31-08.01) [要訳]
森林局:クレーン車を出動させて違法木材加工機器の持主に自主的に機器の撤退を(2000.07.31-08.01) [要訳]
アンコーチョム郡住民16名が新たにエビで中毒症状(2000.07.31-08.01) [未訳]
コンポントム州で違法森林伐採業者を摘発(2000.07.31-08.01) [未訳]
女性省で支援国ベルギーとの間の協議会(2000.07.30) [要訳]
カンボジアニュース紙:国王に謝罪(2000.07.30) [要訳]
浸水してから10日経つのにプレイヴェーン州では被害状況の集計ができていない(2000.07.30) [要訳]
幼児売春は子供たちにとって重大な問題(2000.07.30) [未訳]
目が見えなくとも生活のために箒を売り歩く(2000.07.30) [要訳]
売春宿の少女の人生(2000.07.30) [要訳]
国会議員:コンポンチャム州のヴェトナム人が侵入した土地の視察を計画(2000.07.30) [要訳]
極秘での蛇の密輸が後を絶たない(2000.07.30) [要訳]
プレイヴェーン州:ヴェトナムの自由活動家18名をマーク中(2000.07.30) [要訳]
タイ裁判所:フン・セン首相暗殺未遂事件容疑者の拘留継続を申請(2000.07.29) [全訳]
鑑賞用の淡水魚を売る商売(2000.07.29) [未訳]
洪水被災者に種もみ支援を・・・!(2000.07.29) [未訳]
4、5軒の工場がモル村の堤防水路に廃棄物を垂れ流す(2000.07.29) [未訳]
国連と政府のクメール・ルージュ幹部裁判の考え方には技術的な問題がある(2000.07.29) [要訳]
チューク・ルン被告裁判の控訴申請はまだ見られない(2000.07.28) [要訳]
ヴェトナム:軍人を使ってメーモット郡の農作地を剥奪(2000.07.28) [未訳]
ベンホン工場:プノンペン市から3回目の指導を受ける(2000.07.28) [未訳]
米と干し魚の価格が上がる(2000.07.28) [未訳]
もし僕がフン・セン首相に会ったら(2000.07.28) [全訳]
地方開発資金の50%が住民の手に(2000.07.28) [要訳]
地方では出産時の新生児死亡がまだある(2000.07.28) [要訳]
賄賂がカジノの脱税に拍車をかける(2000.07.28) [要訳]
家が遠く学校がぼろぼろで子供たちは学校に通いたくない(2000.07.28) [要訳]
お線香と蝋燭、ハスの花を売るだけでは食糧を買うには足りない(2000.07.28) [要訳]
いつになったら国道5号線はその様子を変えるのか?(2000.07.28) [未訳]
ナン・シー議員:訴えの90%は土地をめぐる問題(2000.07.27) [未訳]
カンボジアには発展の中で不足しているものがある、それは人材だ(2000.07.27) [未訳]
上院議会第5専門委員会:新聞への訴えに付いて検討(2000.07.27) [全訳]
カンボジアニュース紙が立ち上がる・・・だが裁判所はまだ動かない(2000.07.27) [全訳]
プノンペン市:中古オートバイの税額値下げを要請(2000.07.27) [要訳]
プノンペン市:オルセイ市場での商売開始を促す(2000.07.27) [要訳]
裁判所:コンポンサォム州知事室の捜査令状を発行(2000.07.27) [全訳]
今年の中学卒業試験:プノンペン市内では不正行為はない・・・!(2000.07.27) [全訳]
小説「マリナーの運命」本日発売(2000.07.27) [要訳]
洪水被害に遭った3つの州の住民数千人が非難(2000.07.27) [要訳]
国会:25日の議会で定足数不足がない事を望む(2000.07.26) [要訳]
投資の現状を明らかにし、縫製業が低下すると占う(2000.07.26) [要訳]
編集長は赦しを求める・・・国王は訴えを止めない(2000.07.26) [要訳]
学生らに対して学業における権利を要求するデモの実施を呼び掛ける(2000.07.26) [未訳]
スプリップガーメント工場:カンボジア人工員を追い出してヴェトナム人工員を雇う(2000.07.26) [未訳]
クロンポポックの住民がマラリアに脅かされる(2000.07.26) [未訳]
空模様がボントラバェック東学校の授業を左右する(2000.07.26) [未訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME