CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会問題・現象  (2000.09〜2000.10)
 
チョムカーオンドーンのゴムに関する報告はうそ?(2000.10.30-31) [要訳]
ボントンポン地区住民:プノンペン市に溜まった水の汲み上げを要請(2000.10.30-31) [要訳]
バンティアイクデイ遺跡の西門:石が崩れ始める(2000.10.30-31) [要訳]
CMAC:ソムロート住民にとっても困難(2000.10.30-31) [全訳]
カンボジアからの輸出は厳しく、カンボジアへの輸入は簡単(2000.10.29) [要訳]
縫製工場工員600名:仕事に戻らずストライキ(2000.10.29) [要訳]
水が引いた後のチューンアェック(キリングフィールド)への道路(2000.10.29) [要訳]
洪水被災者:75万世帯に(2000.10.29) [全訳]
プノンペン市長:支援物資支給における問題を正す(2000.10.29) [全訳]
アンコールワットのお堀が崩れる(2000.10.28) [要訳]
上院委員の護衛:違法銃器携帯(2000.10.28) [要訳]
障害を持つ人々に勉強の意欲を持ってもらう(2000.10.28) [未訳]
フン・セン首相:プノンペンは支援支給場ではない(2000.10.27) [要訳]
CFF:戦争を呼びかける(2000.10.27) [要訳]
カンボジア:トラの保護の最重要国に(2000.10.27) [要訳]
水が引いてから市場物価価格が変動(2000.10.27) [要訳]
バンティァイミァンチェイ州の兵士:食糧がない(2000.10.27) [未訳]
地方開発大臣:水が引いた後の仕事(2000.10.26) [要訳]
カンプチアクラォムはクメール人である(2000.10.26) [要訳]
CMAC:来年には立ち直る(2000.10.26) [要訳]
水が引いたのにカンダール州の道路修復は始まらない(2000.10.26) [要訳]
国道10号線:更に困難に(2000.10.26) [要訳]
買春のための人身売買、権利剥奪の問題を考える(2000.10.26) [要訳]
公共道路で商売をしていた中国人を補導(2000.10.26) [要訳]
コンポントム州でごみ廃棄場不足(2000.10.26) [未訳]
支援米を受けて故郷に帰る(2000.10.26) [未訳]
クメールの映画は倒れる寸前(2000.10.26) [未訳]
フン・セン首相:UNの本には国王の恩が明記されていない(2000.10.25) [要訳]
UNHCR:フン・セン首相暗殺未遂容疑者のソック・ユーンについて語らない(2000.10.25) [要訳]
この1ヶ月で20本の樹木が遺跡を押しつぶす(2000.10.25) [要訳]
偽造書類犯人の後ろにいる人物を探す(2000.10.25) [未訳]
第18漁場の確執は終結せず(2000.10.25) [未訳]
カテン祭りが始まっているのに僧侶の喧嘩はおさまらない(2000.10.25) [未訳]
40万個の腐った卵を廃棄処分(2000.10.25) [未訳]
公立学校の光熱費を保護者が負担(2000.10.25) [未訳]
プノンペン市長:支援を求めて市内を歩く者には手を貸さないが、田舎へ帰る者には食料を持たせて移動手段を提供する(2000.10.25) [全訳]
ガス爆発:プノンペン市内に響き渡る(2000.10.25) [全訳]
市長:違法に営業している薬局を全て排除すると約束(2000.10.23-24) [要訳]
タイから輸入された「臭い」豚肉、鶏肉を廃棄処分(2000.10.23-24) [要訳]
プラェックプラー開発区の将来(2000.10.23-24) [要訳]
今年の洪水で1,000棟の学校が浸水被害に遭う(2000.10.23-24) [要訳]
米を運んできて、プーク高校前の水の中に捨てる(2000.10.23-24) [要訳]
遺跡の盗難犯罪なおも発生(2000.10.23-24) [要訳]
スム・ヴァンナー氏否定:だが当局は捜査を続ける(2000.10.23-24) [要訳]
フン・セン首相:大型車両への対策を厳重に行うよう要請(2000.10.22) [要訳]
会議をさぼる議員はもういない(2000.10.22) [要訳]
右ハンドル車改造に関心を持つ者はいない(2000.10.22) [要訳]
カンボジアの象:象牙獲得のための狩猟に脅かされる(2000.10.22) [要訳]
カンダールストゥン郡:940名が下痢、6人が蛇に噛まれる(2000.10.22) [要訳]
洪水により国道6号線プーク郡の学校前で冠水被害(2000.10.22) [未訳]
オルセイ市場貴金属商が抗議(2000.10.22) [未訳]
支援を求めて行進・・・(2000.10.22) [全訳]
農林水産省:コンポンスヴァーイ郡のマンゴー栽培のための森林開拓を禁止(2000.10.21) [要訳]
プノンペン市内の道路:最悪の破損状況(2000.10.21) [要訳]
基礎教育におけるカリキュラムの改正について話し合う(2000.10.21) [未訳]
コンポンチュナン州の209校が浸水:授業を開始できない(2000.10.21) [未訳]
道路状況の悪化:パォイパェット(ポイペト)からの観光客に困難(2000.10.21) [全訳]
ゴム農園長:首相の棒に当たる(2000.10.20) [要訳]
ボントンポン住民:市に水の汲み上げを要請(2000.10.20) [未訳]
コンポンスプー州の洪水はおさまる、だがプノンペン市郊外で大きな被害(2000.10.20) [全訳]
カンボジア国境2,620km区間に国境を示す杭は198本(2000.10.19) [要訳]
CMAC:最後の息が絶えそう(2000.10.19) [要訳]
プラェックトナォット(プレクトノット)の洪水がプノンペンに押し寄せる(2000.10.19) [未訳]
洪水による死亡者は315名に(2000.10.19) [全訳]
シェムリァップ州:4日間の降雨の跡(2000.10.18) [要訳]
西側からの洪水が来た(2000.10.18) [全訳]
首相:市に降雨による洪水対応の決断をさせる(2000.10.18) [全訳]
パォイパェット(ポイペト)のごみ拾いの子供たち(2000.10.16-17) [未訳]
観光船に買春女性(2000.10.16-17) [未訳]
容疑者に羽が生えて内務省から消えた(2000.10.16-17) [未訳]
薬物ヤマー2錠と白い粉4袋を押収(2000.10.16-17) [未訳]
水は引いたが道路は決壊、橋は崩壊、水の深さも深い(2000.10.16-17) [全訳]
情報省:「バコーン」紙を回収(2000.10.15) [要訳]
オリンピック市場でエスカレーターが作動(2000.10.15) [要訳]
オルセイ市場の屋根に水が溜まる(2000.10.15) [要訳]
家畜の病気予防のために3億リエルを投入(2000.10.15) [要訳]
香港センターの前で車両盗難(2000.10.15) [要訳]
給料支給が遅く、ストライキ(2000.10.15) [未訳]
UNHCR:ソムロートで組織発足記念式典を開く(2000.10.14) [要訳]
シェムリァップ州市街を洪水が囲む(2000.10.14) [要訳]
貧しい上に三つ子が生まれる!(2000.10.14) [未訳]
108歳のおばあさんが支援物資を受ける(2000.10.14) [未訳]
フン・セン首相:クロン島と王宮前の島を削る計画に合意(2000.10.14) [全訳]
パォイパェット(ポイペト):シンナー中毒の少年少女が増える(2000.10.13) [未訳]
5年生、6年生になると学校を捨てる子供が増える(2000.10.13) [未訳]
国会:通常国会再開、定足数が不安(2000.10.12) [要訳]
墓場から遺体がなくなる・・・?(2000.10.12) [要訳]
軍用の船を送り、国道1号線の通行者を渡らせる(2000.10.12) [要訳]
ヴァー・クムホン氏:「国境問題は解決へ進む・・・だが速くはない」(2000.10.12) [未訳]
臨月になってプレイソー刑務所に送られる(2000.10.12) [未訳]
ハォ・イァン氏:「セントラルマーケット駐車場での車輌盗難は我々とは関係ない」(2000.10.11) [要訳]
車輌税徴収:市民はなおも‘紙代’を払う(2000.10.11) [全訳]
セントラルマーケット西の停車場:なおも違法状態(2000.10.09-10) [要訳]
セントラルマーケット:駐車代は取るが車輌がなくなった時の責任は取らない(2000.10.09-10) [要訳]
トモーダー寺院の確執:銃器での脅迫に発展(2000.10.09-10) [要訳]
国民の生活を元どおりにするために1年が必要(2000.10.09-10) [全訳]
洪水による死亡者は200人に(2000.10.09-10) [全訳]
世界で一番「大きな」学校(2000.10.08) [要訳]
トイレを作ろうと土を掘ったら人骨に出くわす(2000.10.08) [未訳]
フン・セン首相:支援物資を着服しているコンポンプレァ村長の裁判を命令(2000.10.08) [全訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME