CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会問題・現象  (2000.11〜2000.12)
 
殺人者に二度我々を殺害させない(2000.12.30-2001.01-01・02) [要訳]
地方選挙がまた引き延ばされる(2000.12.30-2001.01-01・02) [要訳]
政府:右ハンドル車に例外は無い(2000.12.30-2001.01-01・02) [要訳]
右ハンドル車所有者:脅しには負けない(2000.12.30-2001.01-01・02) [要訳]
右ハンドル車所有者:新聞紙上で怒りを示す(2000.12.30-2001.01-01・02) [要訳]
石油会社:石油の脱税密輸横行に頭を悩ます(2000.12.30-2001.01-01・02) [要訳]
ソー・ケーン副首相:漁場閉鎖に合意(2000.12.30-2001.01-01・02) [要訳]
カンボジアで高密度のDioxinが検出される(2000.12.30-2001.01-01・02) [要訳]
チョン・ヤセット容疑者:アメリカでの会議出席を求められる(2000.12.30-2001.01-01・02) [全訳]
クメール・ルージュ幹部裁判関連法案:来週に審議終了(2000.12.30) [要訳]
12月29日:右ハンドル車に通告(2000.12.30) [要訳]
チャォムチャゥ測量所開設:測量機器が故障し経営者は苦笑い(2000.12.30) [要訳]
象の飼い主:バケン山への道路を閉鎖(2000.12.30) [要訳]
CMAC-CARERE:ター・モック被告宅の地域への道路建設のため地雷除去(2000.12.30) [未訳]
水道料金2倍:公務員から不満(2000.12.30) [全訳]
チァ・チャントゥー氏:閉鎖した銀行に預金していた人々は銀行を訴える事が出来る(2000.12.29) [要訳]
ロミァクバールの森林伐採犯罪撲滅作戦(2000.12.29) [要訳]
コンポントモー:検問所がきのこの様に生える(2000.12.29) [未訳]
タイ:チョン・ヤセット容疑者逮捕の約束を破らない(2000.12.28) [要訳]
プノンペン市:オートバイ販売店にナンバープレート取得の義務付け(2000.12.28) [要訳]
縫製工場労働者の不安(2000.12.28) [要訳]
住民ら:鞄工場がごみを燃やしたと訴える(2000.12.28) [要訳]
アオラル地域:森林犯罪が横行(2000.12.28) [要訳]
スァン、コットム郡の脱税石油密輸犯罪対策(2000.12.28) [要訳]
被害者の怒り・・・(2000.12.28) [全訳]
故スン・サーン(スン・サン)元首相の葬儀は今年最後の日に(2000.12.27) [要訳]
教職員協会:「10%の給料アップでは生活を支えることは出来ない」(2000.12.27) [要訳]
右ハンドル車の運命はいまだに分からず(2000.12.27) [要訳]
マライ郡のトウモロコシ:市場が見つからない(2000.12.27) [要訳]
ポーサット(プルサット)州で2つの企業がウコンの製粉を行っている(2000.12.27) [未訳]
タイ:チョン・ヤセット容疑者逮捕対策を発表!(2000.12.25-26) [要訳]
CMAC改革の王国法令に疑問(2000.12.25-26) [要訳]
1台につき5,000リエルの罰金と一時的な没収(2000.12.25-26) [要訳]
シェムリァップ州で木材輸送の不正(2000.12.25-26) [要訳]
プレァヴィッヒァからラオスへ川伝いに木材輸送(2000.12.25-26) [要訳]
シェムリァップ州ルー市場の商売者815人が訴え(2000.12.25-26) [未訳]
首相:政府と民間の報道機関を批判(2000.12.24) [要訳]
2001年の予算を延期すれば関係省庁に資金が無くなる(2000.12.24) [要訳]
タイ:チョン・ヤセット容疑者逮捕のための外交圧力(2000.12.24) [要訳]
クム・サォポァン氏:国境地域開発のための地雷除去1つの矢で2頭を撃つ(2000.12.24) [要訳]
森の中でウコンからの製粉を行っている2ヶ所を摘発(2000.12.24) [要訳]
中国大使館:故スン・サーン(ソン・サン)元首相の死を悔やむ(2000.12.24) [要訳]
チァム・チャンニー氏:右ハンドル車の使用を禁止、だが輸入の扉を閉じず(2000.12.24) [要訳]
バンティァイミァンチェイ州:骨付き鶏肉の輸入を禁止(2000.12.24) [要訳]
文化・観光の地に次々に性サービス業が生まれる(2000.12.24) [要訳]
バッドンボン(バッタンバン)州の工場工員ら:給料を求める(2000.12.24) [未訳]
ヴェトナムとの国境問題は残りあと少し(2000.12.24) [全訳]
タイ:チョン・ヤセット容疑者はタイにいる(2000.12.23) [要訳]
タイ人犯罪者16人をプノンペンに移送(2000.12.23) [要訳]
故スン・サーン(ソン・サン)元首相の葬儀をプノンペンで(2000.12.23) [要訳]
スレイソントーの学校が授業中に崩れる(2000.12.23) [要訳]
「テロ」のための道具を輸入したとして中国人2人を逮捕(2000.12.23) [要訳]
季節はずれの雨:市内のいたるところが水浸しに(2000.12.23) [未訳]
国立銀行:民間銀行はこれ以上閉鎖しない(2000.12.23) [全訳]
ネァックホ工場のストライキ:ソム・リャンシー氏は工場側を支持!(2000.12.23) [全訳]
スン・サーン(ソン・サン)氏死去はカンボジアにとって大きな損失(2000.12.22) [要訳]
チョン・ヤセット容疑者:Neutrality Actで裁かれる(2000.12.22) [要訳]
西側地域の森林犯罪:カンボジアがタイに手を貸す(2000.12.22) [要訳]
ネァックホ工場工員:社会事業省に訴える(2000.12.22) [要訳]
新居住地へ移住した人々:きれいな水が不足(2000.12.22) [未訳]
ターンソムローンで伐採機を焼却(2000.12.22) [未訳]
社会事業省:労働法を守っていない企業に「対応」(2000.12.22) [全訳]
水軍施設の土地売却が発覚(2000.12.21) [要訳]
税金が高いため石油からの税収入に損失(2000.12.21) [要訳]
違法に川や井戸の水を使用する事を禁止(2000.12.21) [要訳]
「ケマルン」映画館の看板が下の民家に圧力を加える(2000.12.21) [未訳]
政府:コッコンの森林犯罪征伐のために飛行機を飛ばす(2000.12.21) [全訳]
住民50世帯:新しい居住地へ進んで移住(2000.12.20) [要訳]
西側地域で森林犯罪が多発(2000.12.20) [要訳]
ウッドーミァンチェイ州の木製品はいろんな種類がある(2000.12.20) [要訳]
97年の前と後のプノンペンに関する本を出版(2000.12.20) [未訳]
12年間カンボジアの児童救済を行っている団体にインタビュー(2000.12.20) [未訳]
カカシを燃やして不正廃絶の象徴に(2000.12.18-19) [要訳]
ドイツ:アンコールワットの地雷状況を視察(2000.12.18-19) [要訳]
商業大臣:6カ国を結ぶ鉄道の問題を楽観視(2000.12.18-19) [要訳]
タカェウ(タケオ)州で数万リットルの脱税石油を発見(2000.12.18-19) [要訳]
新しい家族帳作成に2~3万リエル:タカェウ(タケオ)州の貧困住民が叫び(2000.12.18-19) [要訳]
ウッドーミァンチェイ:教職員の困難(2000.12.18-19) [要訳]
クメール・ルージュ幹部裁判関連法案審議前の訪問(2000.12.18-19) [全訳]
車両税取締り開始日を10日間延期(2000.12.17) [要訳]
800人の女性工員が「屈辱を受けた」としてストライキ(2000.12.17) [要訳]
1月に入ったら学校に通えない子供たちを集める(2000.12.17) [要訳]
ミァ・サルン夫人が反撃(2000.12.17) [未訳]
コンポンスプー市場の商売者:州庁舎前に集まり訴えを起こす(2000.12.17) [未訳]
CFF幹部:逮捕を恐れないと宣言(2000.12.17) [全訳]
プノンペン市:車両税取締り延期を求める(2000.12.16) [要訳]
オースマッイの国境から脱税石油が流れ込む(2000.12.16) [未訳]
環境庁:サェン川に流れる19本の木材を押収(2000.12.16) [未訳]
カンボジアの子供:学校に入れるのは50%(2000.12.16) [未訳]
タイ:カンボジアから古い牛車を買い集め、オースマッイの国境から運び出す(2000.12.16) [未訳]
ITU:電話料金値下げを政府に求める(2000.12.15) [要訳]
イギリス:クメール・ルージュ幹部裁判に裁判官を送る(2000.12.15) [要訳]
災害対策業務向上のための話し合い(2000.12.15) [要訳]
森林局の犯罪対策(2000.12.15) [要訳]
路上に市場:オルセイ市場は閑散とする(2000.12.15) [要訳]
オルセイ市場の貴金属商が訴え(2000.12.15) [要訳]
チョムカーオンドーンのゴム農園企業の不正問題(2000.12.15) [未訳]
プリァル村でも三つ子が生まれる(2000.12.15) [未訳]
チャトモックの形状、生態系変化:大きな不安を投げかける(2000.12.15) [全訳]
フン・セン首相:93年のUNTACによる総選挙は最も不明瞭(2000.12.14) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME