CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会問題・現象  (2001.01〜2001.02)
 
モンドルキリ州知事:ヴェトナムとの話し合いを拒否(2001.02.28) [要訳]
バンティァイミァンチェイ州:他人の名前を食っている役人(2001.02.28) [要訳]
コッコン州で大麻畑3箇所を処分(2001.02.28) [未訳]
政府:クメール・ルージュ幹部裁判関連法案を近く国会に再提出(2001.02.26) [要訳]
国会専門委員会:2つの機関を呼び出し活動停滞の理由を問いただす(2001.02.26) [要訳]
管理できていない銃器の数多し(2001.02.26) [要訳]
国連:クメール・ルージュ幹部裁判関連法案制定への動きが遅くなり不満(2001.02.26) [要訳]
ヴェトナム人容疑者:カンボジアの領土内の木材だとは知らなかった・・・(2001.02.26) [要訳]
カンボジア:年間1,600万枚のコンドームが使用される(2001.02.26) [要訳]
カンボジアの保健サービスは低い(2001.02.26) [未訳]
オルセイ市場:設計より1階多く建設(2001.02.26) [未訳]
苦い確執の後、Global Witnessが後ずさりする(2001.02.26) [全訳]
カンボジア国防白書が公式に発表される(2001.02.25) [要訳]
ヴェトナム:逮捕された19名について話し合いを求める(2001.02.25) [要訳]
UN代表:がっかりしてカンボジアを去る(2001.02.25) [要訳]
水に長く浸かりすぎているため、一度陸へどうぞ(2001.02.25) [要訳]
フン・セン首相を引きずり下ろす策略(2001.02.24) [要訳]
カンボジア:国連の銃器売買に関する会議を支持(2001.02.24) [要訳]
ADB:近隣諸国から電力を買うための借款資金を支援(2001.02.24) [要訳]
今年の外国投資は昨年より減る(2001.02.24) [要訳]
下は食堂、上は賭博場(2001.02.24) [未訳]
バンティアイチュマー遺跡が破壊被害に遭う(2001.02.24) [未訳]
ソム・リャンシー氏の国会議員特権を取り上げる(2001.02.24) [全訳]
国防費の70%が兵士の給料(2001.02.23) [要訳]
郵政・通信省:1号線沿いの電話線を切った工事担当企業を訴える(2001.02.23) [要訳]
オリンピックスタジアム:希望は少ない(2001.02.23) [要訳]
狭い刑務所施設:受刑者同士の情報交換の場になる(2001.02.23) [未訳]
サップ湖地域の15種類の鳥類が絶滅の危機(2001.02.23) [未訳]
建築200年以上の寺院が修復されず(2001.02.23) [未訳]
政府:モンドルキリ州の森林犯罪捜査を指令(2001.02.22) [要訳]
災害対策委員会:フン・セン首相から規定項目の追加要請を受ける(2001.02.22) [要訳]
ドゥーンチャッ遺跡が崩壊寸前(2001.02.22) [未訳]
オーニァン地域:水不足で村を捨てる(2001.02.22) [未訳]
ソム・リャンシー党大会の喧嘩は収まらず(2001.02.22) [全訳]
タイ大使館:カンボジアへの狂豚病の豚輸入を消し去る(2001.02.21) [要訳]
カンボジアの結核と日本の支援(2001.02.21) [要訳]
投資企業:戦闘時の損害賠償を政府に求める(2001.02.21) [要訳]
縫製工場関係者:デモが絶えないのはカンボジアだけだ(2001.02.21) [未訳]
8ミニァ幼稚園:300人の園児が35人に減る(2001.02.21) [未訳]
カンボジア:900人の密航者を乗せた船との関係を否定(2001.02.21) [全訳]
フン・セン首相:チョン・ヤセット容疑者に構わないアメリカに疑問(2001.02.21) [全訳]
モンドルキリ州知事:疑わしい書類が見つかる(2001.02.19) [要訳]
RAC:数百万ドルの要求を受ける?(2001.02.19) [要訳]
盗電した電気を売っていた現場を発見(2001.02.19) [要訳]
ソム・リャンシー党大会開催で喧嘩が起こる(2001.02.19) [全訳]
法科大学生:不正行為反対デモに参加していない(2001.02.19) [全訳]
サップ河の魚が死亡する現象は収まる、だが毒薬が入っていたと思われる袋が見つかる(2001.02.18) [要訳]
オルセイ市場の貴金属商店:プノンペン市に4回目の訴え(2001.02.18) [未訳]
脱税ランドクルーザー追跡劇で国道6号線が騒然(2001.02.18) [未訳]
2つの学生グループ:不正行為反対デモを巡って対立(2001.02.18) [全訳]
クメール・ルージュ幹部裁判関連法案の改正は行われる?(2001.02.17) [要訳]
ソム・リャンシー党議員:バッタンバンのデモを排除した当局を責める(2001.02.17) [要訳]
学生運動グループ:不正反対のデモを行うと発表(2001.02.17) [要訳]
漁場の住民への開放が全て終わる(2001.02.17) [要訳]
プノンペン市:市場内で鶏を捌いている者から罰金を取る(2001.02.17) [要訳]
公共事業省:右ハンドルの問題は後に引かない(2001.02.17) [要訳]
縫製工場の工員が職業局に訴えに行く(2001.02.17) [未訳]
違法伐採をしていたタイ人への裁きはまだ(2001.02.17) [未訳]
メコン河諸国:洪水問題解決策を考える(2001.02.16) [要訳]
災害対策業務について説明(2001.02.16) [要訳]
モンドルキリ州の森林犯罪:「水牛の長」割り出し間近(2001.02.16) [全訳]
3つの国際機関:騒ぎを治めるために書簡を受け取る(2001.02.15) [要訳]
首相:元大臣の不正行為を暴く(2001.02.15) [要訳]
20万ドルの支援が無ければ農業試験は失敗に終わる(2001.02.15) [全訳]
クメール・ルージュ幹部裁判関連法案:反発する道は無くなった(2001.02.14) [要訳]
独立カンボジア教職員協会:2つの機関の国家予算枠を批判する(2001.02.14) [要訳]
シェムリアップ州の7つの漁場を廃止(2001.02.14) [要訳]
政府:インフラ復興に民間の力が必要(2001.02.12) [要訳]
タイ:パォイパェット(ポイペト)の国境問題(2001.02.12) [要訳]
タイ国境兵士:ルァンセイラーで国境侵入(2001.02.12) [要訳]
モンドルキリ州:病気が再発・・・(2001.02.12) [全訳]
ロシア:クメール・ルージュ幹部裁判に裁判官を派遣する(2001.02.11) [要訳]
川沿いから違法住居を撤去しモニヴォン橋から500m離れた場所へ移動させる(2001.02.11) [要訳]
市長:家の前にござや衣服を干さないよう指示(2001.02.11) [要訳]
プレァヴィヒァ:4箇所でタイが侵入している(2001.02.11) [要訳]
クメール知識人・学生民主戦線:中国に賠償を求める(2001.02.10) [要訳]
70名の僧侶がハンガーストライキを表明(2001.02.10) [要訳]
UN:独立教職員協会のストライキの後ろに立つ(2001.02.10) [全訳]
ストライキ指導者:教職員にストライキを止めるよう呼びかける(2001.02.09) [要訳]
ター・モックに関する資料がまだ集まらない(2001.02.09) [要訳]
クメール知識人・学生民主戦線:政治の権利保護を求める(2001.02.09) [要訳]
内務省:武装組織2グループの存在を認める(2001.02.09) [要訳]
モンドルキリ州:切り株輸出許可の名のもと丸太を輸出(2001.02.09) [要訳]
オリンピックスタジアムがごみ箱になる(2001.02.09) [未訳]
フン・セン首相:「役人と企業は報道機関の標的になった」(2001.02.09) [全訳]
ストライキが進まず:話し合いの旗を揚げる(2001.02.08) [要訳]
僧侶議員ソム・リャンシー(2001.02.08) [要訳]
イギリス大使:クメール・ルージュ裁判に全面的支援を行う(2001.02.08) [要訳]
チュラォイチョンヴァー堤防道路建設地で対戦車地雷18個を発見(2001.02.08) [要訳]
地方住民の10%以下が電力を確保(2001.02.08) [要訳]
パォイパェット(ポイペト)-シェムリアップ州間のBOT工事計画が失敗(2001.02.08) [要訳]
ポーサット(プルサット)州当局:鶏の骨3トンを焼却処分(2001.02.08) [未訳]
タカェゥ(タケオ)州国境で脱税石油を流しているのはMPと警察(2001.02.08) [未訳]
495万ドルで271-70番通り工事を入札する企業あり(2001.02.08) [全訳]
民間航空局:非難を受けてもくすぐったいだけ(2001.02.07) [要訳]
警察官:国際航空管理技能習得(2001.02.07) [要訳]
国連:クメール・ルージュ幹部裁判関連法案の調整は成し遂げられる(2001.02.07) [要訳]
カンボジアと近隣諸国の国境問題145件発生(2001.02.07) [要訳]
上級木材がいとも簡単にシェムリァップ州で売買される(2001.02.07) [要訳]
シェムリァップ州畜産庁:タイからの豚の輸入はない(2001.02.07) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME