CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会問題・現象  (2001.03〜2001.04)
 
オースマッイ住民:水と食糧が不足し始める(2001.04.30) [要訳]
コンポントム州で銃器8,471個を廃棄処分(2001.04.29) [未訳]
クメール人1000人をギリシャでの仕事従事のために選ぶ(2001.04.28) [要訳]
2001年にエイズで死亡する児童は2000人(2001.04.28) [要訳]
35%のカンボジア労働者層が多くの業種の労働に従事(2001.04.28) [未訳]
第17漁場を巡って住民200人がデモ(2001.04.28) [未訳]
ポル・ポト時代に殺害された人々の遺骨に対する様々な意見(2001.04.28) [全訳]
地雷はカンボジアに隠されたお化け(2001.04.28) [全訳]
プノンペン市長:トロソックパァェムとパストゥール通りの一方通行標識をはずす(2001.04.27) [要訳]
交通警察:路上駐車取締りをはじめる(2001.04.27) [要訳]
カンボジアの子供653,000人が家族のために働く(2001.04.27) [要訳]
ヴホンヴォンシン縫製工場の工員ら:給料値上げを求めてストライキ(2001.04.27) [未訳]
地雷除去と開発は切り離せない(2001.04.27) [全訳]
納税者から批判(2001.04.26) [要訳]
プノンペン市と女性省:女性と児童の人身売買減少へ向けて協力(2001.04.25) [要訳]
地方地域住民にきれいな水が使用できる環境を整えるための対策協議(2001.04.25) [要訳]
タン寺の障害者ら、責任者の解任を求めるデモの計画(2001.04.25) [未訳]
新しい方法:自転車を売り払って盗難に遭ったと訴え、取り戻す(2001.04.25) [未訳]
警察署での罰金支払いを試験的に実行(2001.04.25) [全訳]
国境沿いでのラジオ・テレビアンテナ設置政策(2001.04.23) [要訳]
カーテンや色ガラスをつけている車両の取締りを再開(2001.04.23) [要訳]
障害を持つ人々への給料支給困難、だが誰も気にとめない(2001.04.23) [要訳]
貧困家族の多くは子供を学校に行かせたくない(2001.04.23) [要訳]
シェムリァップ州スヴァーイルー郡で三つ子が生まれる(2001.04.23) [未訳]
大掛かりな脱税の疑いのある企業に対して会計監査を実行(2001.04.23) [全訳]
歩道を私有化している金持ち:誰がいけないといった?(2001.04.22) [要訳]
オーストラリアのカンボジア農民:言葉が出来なくて困難(2001.04.22) [要訳]
Broad Land Cambodia工場工員がストライキ(2001.04.22) [未訳]
バンティァイミァンチェイ州の国民IDカードを作成している警察官が申請者からお金を取っている!(2001.04.22) [未訳]
プノンペンの気温:39度以上に(2001.04.22) [全訳]
大型車両の市内乗り入れに対する意見を聞く(2001.04.21) [要訳]
多くのタイ人がパォイパェット(ポイペト)のカジノで遊ぶ(2001.04.21) [要訳]
正月期間中のプノンペン(2001.04.20) [要訳]
HOHIN工場の工員ら:ボーナスを求めてストライキ(2001.04.20) [要訳]
プノンペン:正月期間中に企画がいっぱい、だが秩序保持の課題あり(2001.04.14) [全訳]
正月中のアンコール参拝:その道のりは険しい(2001.04.13) [未訳]
ドメスティックバイオレンス:「これは私の業」(2001.04.13) [全訳]
モンドルキリ州:犯罪者がヴェトナムの雇用者の名を告げる(2001.04.12) [要訳]
Broadland Camobida工場工員らが給料を求めてストライキ(2001.04.12) [未訳]
シェムリァップ州までの国道6号線:正月中の移動は困難(2001.04.09) [要訳]
271番通り沿いの住民ら:フン・セン首相に助けを求める(2001.04.08) [要訳]
コンポンチャム州の漁場60%を住民へ引き渡す(2001.04.07) [未訳]
タバコDavidoffの販売員にとって安全が一番の問題(2001.04.06) [要訳]
ごみ山で生活して10年、ようやく勉強ができるように(2001.04.06) [要訳]
占い師に聞く(2001.04.06) [要訳]
200人の縫製工場工員がストライキ:だが解決に至らず(2001.04.06) [未訳]
プノンペン市内での水鉄砲販売と水掛遊びを禁止(2001.04.05) [要訳]
ホンヴォンシン縫製工場工員ら:自由を求めてストライキ(2001.04.05) [未訳]
モンドルキリ州:カンボジアはヴェトナムからの協力を求めている(2001.04.05) [未訳]
ポーサット(プルサット)州では公然と賭博が行われている(2001.04.05) [未訳]
反ソム・リャンシー派:ソム・リャンシーの政治に騙されて亡くなった人々の霊を奉る(2001.04.05) [全訳]
児童に対する性的搾取と人身売買を反対するための国家5カ年計画(2001.04.04) [未訳]
7マカラ区フライングタイガー:ボクシング観戦者を殴る(2001.04.04) [未訳]
水力発電は永続的電力供給政策の優先順位第3番目(2001.04.04) [全訳]
ILO:カンボジアの労働監視事務所を開設(2001.04.02) [要訳]
禁止前に輸入された右ハンドル車は改造修理義務を免れる(2001.04.02) [要訳]
ゴミ収集が行き詰まった原因について意見を聞く(2001.04.02) [要訳]
カンボジアの刑務所に入れられているイギリス人は40年間少女買春をしていた(2001.04.02) [要訳]
首相:農業分野の発展が遅れる中人口が増えていることに不安を示す(2001.04.02) [全訳]
ソック・アーン内閣官房長官:政府は社会における男女の同等の活動に支持(2001.04.01) [要訳]
153名の貧困家族がすすんでトンレーバサック地区を離れる(2001.04.01) [未訳]
パイリン住民がバッドンボン(バッタンバン)州へ行くとき「カンボジアへ行く」と言って出かける(2001.04.01) [未訳]
フン・セン首相:4月4日を家族の思い出を偲ぶ日に(2001.03.30) [要訳]
2000年度洪水に関するセミナー(2001.03.30) [要訳]
労働者自由組合:非暴力の大規模デモを申請(2001.03.30) [要訳]
39の洗浄工場:化学物質汚染改善対策をしなければならない(2001.03.30) [要訳]
プノンペン市:ボンプロルット地区とオルセイ2地区の区長に若い人材を起用(2001.03.30) [未訳]
森林伐採の容疑でプレァヴィヒァ州軍副司令官を逮捕(2001.03.30) [未訳]
FULROは飴か毒か?(2001.03.30) [全訳]
キー・ターンルム公共事業・運輸大臣:水は半分、だが満タンに見てほしい(2001.03.29) [要訳]
裁判所:警察は犯罪者の罪を軽くするために年齢を低く報告している(2001.03.29) [要訳]
丸太を運ぶ輸送トラックが国道を破壊(2001.03.29) [要訳]
プノンペン市:2人の役人を解任して泥棒市場を撤去する事を発表(2001.03.28) [要訳]
三輪自動車運転手:市内での走行許可を求める(2001.03.28) [要訳]
政府:独占漁業の営業を停止させたいが効果なく、閣僚評議会に駆け込む(2001.03.28) [全訳]
アンコール遺跡前で飴をばら撒く:十分注意すべき経験(2001.03.28) [全訳]
プノンペン市の発表が警察官の収入を増やす(2001.03.26) [要訳]
第70師団:軍用車が木材を輸送していた事実を否定(2001.03.26) [未訳]
10年間土地を所有してきた後に他人のものになってしまう(2001.03.26) [未訳]
国会庁舎の建設は縁起が悪い(2001.03.26) [全訳]
首相:正月前までに公務員の給料を支給するよう指導(2001.03.25) [要訳]
市場の前に散らばった石材を撤去(2001.03.25) [要訳]
銀行預金者がデモ(2001.03.25) [要訳]
プノンペン市:198番通りの商売者にプサーデポーで商売するよう指導(2001.03.25) [要訳]
ガォ・ホンリー氏:公務員の給料支給遅滞に関する説明(2001.03.25) [全訳]
198番通りの商売者:撤去期日を延期するよう求める(2001.03.24) [要訳]
市長:質は悪いが値段が高い物資が警察に渡った事を批判(2001.03.24) [要訳]
労働者自由組合:1週間4時間の労働時間短縮を求める(2001.03.24) [未訳]
プノンペンに仕事を探しに来る人々(2001.03.24) [未訳]
コッケーで森林を畑に開拓する傾向が重大な問題に(2001.03.24) [未訳]
地元当局の責任不足により40万ドルの損失(2001.03.24) [全訳]
貧困との戦いは全ての者の精神の中に表れなければならない(2001.03.24) [全訳]
ラタナキリ州の土地問題が裁判に(2001.03.23) [要訳]
パイリン市:住民を死へ向かわせる?(2001.03.23) [要訳]
脱税ランドクルーザー輸入は人気の商売(2001.03.22) [未訳]
国民ら:軍幹部が土地を韓国企業に与えてしまったと訴える(2001.03.22) [未訳]
フン・セン首相:世界に対して子供の人身売買を防止するよう呼びかける(2001.03.21) [要訳]
カンボジアの女性と子供:性的迫害件数が益々増える(2001.03.21) [要訳]
外国人の経営する売春宿から女性9人を救出(2001.03.21) [要訳]
少なくとも60人のカンボジア人妻を持つ日本人男性あり(2001.03.21) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME