CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会問題・現象  (2001.05〜2001.06)
 
ヴェトナム政府方針:山岳民族の受け入れを合意(2001.06.30) [要訳]
プノンペン市警察外国人課:空振り(2001.06.30) [要訳]
精神の病に罹っている人々を気が狂っていると間違わないで(2001.06.30) [未訳]
新しい右ハンドル車:ナンバープレート発行所で印を受ける(2001.06.29) [要訳]
工場労働者400人が警備担当長の解雇を求めてストライキ(2001.06.29) [要訳]
タクシー運転手の90%が無免許(2001.06.29) [要訳]
ADHOC:人身売買と性的犯罪が増加(2001.06.29) [要訳]
身分証明書発行者がプレイヴェーン住民の反感を買う(2001.06.29) [要訳]
決裂が新たな戦争に(2001.06.29) [全訳]
国会:議会を再開、だがクメール・ルージュ幹部関連法案審議はない(2001.06.29) [全訳]
PPS洗浄工場:環境破壊を終了する時が来た(2001.06.28) [要訳]
40の縫製工場が閉鎖される(2001.06.28) [要訳]
プノンペン市に土地を売った市民:まだお金を得ていない(2001.06.28) [要訳]
市民ら:チャックオングレーの土砂を積んだ車両に不快を示す(2001.06.28) [要訳]
家族単位の養豚が減る(2001.06.28) [要訳]
学生グループ:チャムカードーンへの道路建設を要請(2001.06.28) [要訳]
プレイヴェーン州の若者たち:ISGAATが詐欺をしたと訴える(2001.06.28) [要訳]
トモープークでデング熱が広がる(2001.06.28) [要訳]
国道2号線:益々状況が悪化(2001.06.28) [要訳]
フン・セン首相:保健省の給料リスト作成者を解任(2001.06.27) [要訳]
工員700人がカンダール地方裁判所に反発してデモ(2001.06.27) [要訳]
カンボジア特別警備サービス社の警備員らがストライキ(2001.06.27) [要訳]
ストリートチルドレンを良くない事柄と考えないで(2001.06.27) [要訳]
競技場は子供たちの稼ぎの場(2001.06.27) [要訳]
ネァックルーンのフェリー乗り場で8億リエルの不正支出疑惑(2001.06.27) [要訳]
パイリン市:第67号国境杭が無くなった(2001.06.27) [要訳]
カンボジア:エイズに関する国連臨時総会に出席(2001.06.25) [要訳]
悪霊がシェムリァップ州に現れる・・・住民が捕まえる(2001.06.25) [要訳]
モンドルキリ州:ヴェトナム人と間違えたプノーン族を解放(2001.06.25) [要訳]
トゥールロッカーコッの住民:飲料水が不足(2001.06.25) [要訳]
ハンセン病が遺伝であると間違わないように(2001.06.25) [未訳]
支援国:プノンペン市に市民との問題解決を求める(2001.06.24) [要訳]
マッサージ女性:50ドルあれば社会事業庁から解放される?(2001.06.24) [要訳]
1年間にカンボジア国民10万人中540人が結核に罹る(2001.06.24) [要訳]
年間10万人の児童が学校に通えない(2001.06.24) [未訳]
漁民の子供たちは学校に通えず(2001.06.24) [未訳]
フン・セン首相:裁判前に犯罪者が死去するのを恐れる(2001.06.24) [全訳]
CFF関与者の家族:判決言い渡しを聞いて泣き叫ぶ(2001.06.24) [全訳]
2020年に国内の貧困が解消される(2001.06.23) [要訳]
ドメスティックバイオレンス廃絶に関する法案:今年末に国会に提出(2001.06.23) [要訳]
UNHCR:ヴェトナム少数民族の本国帰還の方法を考える(2001.06.23) [要訳]
輸送車両から商品を下ろせば国道の破損がなくなる(2001.06.23) [要訳]
環境省:爆弾を投げた犯罪者についての情報提供者に懸賞金(2001.06.23) [未訳]
水産関係者が稚魚の捕獲に手を貸す(2001.06.23) [未訳]
シェムリァップ州:レスマイカンボジア紙を買い占めて他人に読ませない者がいる(2001.06.23) [未訳]
国境問題会議準備委員会:政府を批判(2001.06.22) [要訳]
カンボジアの記者:ニューヨークのHIV問題会議に出席(2001.06.22) [要訳]
チョングロックへの移住者1,032世帯に増える(2001.06.22) [要訳]
都市部の児童労働人口は地方より多い(2001.06.22) [要訳]
違法漁業道具を押収、だが違法者は逃げる(2001.06.22) [未訳]
CFF裁判:6月22日に(2001.06.22) [全訳]
クメール・ルージュ幹部裁判関連法案:金曜日に採決(2001.06.21) [要訳]
クメールの身分証明書を所持した外国人発見者に懸賞金(2001.06.21) [要訳]
新しい身分証明書を作るために自身をカンボジア人だとするヴェトナム人を発見(2001.06.21) [要訳]
タイのドリアンから化学物質が検出されたとの情報はない(2001.06.21) [要訳]
プノンペンでの家屋賃貸:近隣諸国より値段が高い(2001.06.21) [要訳]
織物工場工員300人が給料引き上げを求めてストライキ(2001.06.21) [要訳]
タイ・カンボジア首相:自身の任期中に国境問題解決を断言(2001.06.21) [全訳]
学生グループ:ヴェトナム、タイにクメールの領土侵入停止を求めるデモ(2001.06.20) [要訳]
カンボジア:マラリアが減るがデング熱が増える(2001.06.20) [要訳]
税収は増えるが肉体労働者はなおも貧しい(2001.06.20) [要訳]
2001-2005年エイズ対策戦略(2001.06.20) [要訳]
ビルディングの火災を受けた子供たち:新しい学校を探す(2001.06.20) [未訳]
市内の空気が更に悪化する(2001.06.18) [要訳]
カンボジアのエイズ発病率7%低下:だがこの問題はなおも重い(2001.06.18) [要訳]
縫製工場の工員が過労死(2001.06.18) [要訳]
銃器で動物のように殺し合うのをやめても良い時だ(2001.06.18) [要訳]
カンボジア女性:世論のための努力(2001.06.17) [要訳]
ストゥンミァンチェイの毒性のごみ問題に関する情報(2001.06.17) [要訳]
1億リエル分の脱税商品を押収(2001.06.17) [要訳]
商業省:今後3ヶ月間、牛、やぎ、羊の肉の輸入を禁止(2001.06.17) [要訳]
弟を学校に行かせる資金がなく、体を売る(2001.06.17) [要訳]
川沿いの住人ら:今年も洪水が起きると予測(2001.06.17) [要訳]
モヒバ社が橋建設で水をせき止めた事で153ヘクタールの田んぼが被害を受ける(2001.06.17) [要訳]
ポーサット(プルサット)州:デング熱の発症が急激に増加(2001.06.17) [未訳]
2001-2005年エイズ予防作戦計画(2001.06.16) [要訳]
カンボジアで売春を行っているヴェトナム人女性の話(2001.06.16) [要訳]
武器を持って軍人から土地を取り戻す(2001.06.16) [要訳]
中国人の次はヴェトナム人がVISA偽造(2001.06.16) [要訳]
違法森林伐採者が環境職員を爆弾で襲う(2001.06.16) [要訳]
Mobitel社の世界環境デー(2001.06.16) [未訳]
ソー・ケーン副首相:外国新聞の報道に反発(2001.06.16) [全訳]
フンシンペック党:4つの州・市知事の異動・・・(2001.06.15) [要訳]
選挙監視者:選挙前の「赤ん坊」が生まれるのを恐れる(2001.06.15) [要訳]
国道5号線工事現場:クメール人労働者400人を吸う(2001.06.15) [要訳]
イギリス人のカフェ経営者:銃器撲滅のために募金を集める(2001.06.15) [要訳]
CONCEPT Garment工場の工員:社会事業省前でデモ(2001.06.15) [要訳]
シェムリァップ州-プノンペン高速艇:川の真中でチケットをチェック(2001.06.15) [要訳]
5コンテナ分のタイヤは飛んでいった?(2001.06.15) [未訳]
賃貸料を払わない工場を閉鎖:大家に権利を戻す(2001.06.15) [未訳]
トラムコック郡:5%の児童が学校を捨て去る(2001.06.15) [未訳]
インドシナの3国:薬物対策で協力(2001.06.15) [全訳]
プノンペン市内の赤土:昼も夜も埃っぽい(2001.06.15) [全訳]
チョングロックへ移住した人々を助けよう(2001.06.14) [要訳]
国境保護団体:近隣国の国境侵入を取り上げる(2001.06.14) [要訳]
女性省-プノンペン市:女性と児童の人身売買防止(2001.06.14) [要訳]
延期されていた選挙監視委員会選出選挙をまた延期(2001.06.14) [要訳]
カンボジア-ヴェトナム-ラオス:薬物問題で協力(2001.06.14) [要訳]
工場でのプライベート港設置は国家収入に損を出す(2001.06.14) [要訳]
工場経営者:工員の要求を受け入れず(2001.06.14) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME