CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会問題・現象  (2001.07〜2001.08)
 
6A号線の遮断は伐採企業に原因がある(2001.08.31) [全訳]
パクサン工場でストライキ(2001.08.31) [要訳]
労働者1,200人の解雇に抗議(2001.08.31) [要訳]
デモをしているのではない、客を待っていたのだ(2001.08.31) [未訳]
故郷を出てプノンペンで孤児の兄弟4人を養うため働く(2001.08.31) [未訳]
パイリンの木材加工:多くの森林を破壊(2001.08.31) [未訳]
クラチェ州で水位が上がる中、洪水が国道6A号線を切断(2001.08.30) [要訳]
カンボジア赤十字:洪水被害が広がり、多くの人々からの支援が必要(2001.08.30) [要訳]
毎年カンボジア国民10万人がマラリアに罹る(2001.08.30) [未訳]
ゴールドテックス縫製工場:午前中にストライキ、午後に仕事を再開(2001.08.30) [未訳]
3コンテナ分の品質不良のビールがカンボジアから出航(2001.08.30) [未訳]
通行者に危害を加える街路樹は誰の責任?(2001.08.29) [要訳]
チョムボックコミューンの住民:マラリア対策センターよりマラリア予防薬を受ける(2001.08.29) [要訳]
コンポンチャム州の洪水はトンレーバット橋建設に原因がある・・・?(2001.08.27) [要訳]
ラナリット国会議長:社会の病気を解決する方法を示す(2001.08.27) [要訳]
オキデークラブ:薬物中毒の若者を集める(2001.08.27) [未訳]
国際警備組合のデモ終結(2001.08.27) [未訳]
プノンペン市:住居人が帰ってこなければ土地を回収すると警告(2001.08.27) [未訳]
洪水はなぜ起きる?(2001.08.27) [未訳]
パォイパェット(ポイペト)の中古衣類輸出業者:フン・セン首相に感謝をする(2001.08.27) [未訳]
カンバン(お盆の前のお布施期間)前にメコン河地域の州が襲われる(2001.08.26) [全訳]
コンポンチャム州とクラチェ州の被害状況(2001.08.26) [要訳]
首相:水位が更に上がるようであれば閣僚会議を延期する(2001.08.26) [要訳]
マゥセートン通りのマンホール:蓋がない(2001.08.26) [要訳]
織物工場の工員1,000人が工場責任者に反発してデモを起す(2001.08.26) [要訳]
マライ郡の障害者:僕は残念だ…、障害者である事で僕をいじめないで(2001.08.26) [要訳]
決められた時間まで勉強できない:なぜなら私の家には牛の面倒を見る者がいないから(2001.08.26) [未訳]
洪水被害地域:他の地域より1ヶ月間休みが長い(2001.08.26) [未訳]
コンポンチャム州の水位、16.13mに(2001.08.24) [要訳]
政府:ストリートで生活する貧困家庭救済事業(2001.08.24) [未訳]
毎日のように強盗事件が起きているのに、MPは対応をしない(2001.08.24) [未訳]
国会:政府の新人事を承認(2001.08.23) [未訳]
政府:中古衣類業者の問題にメス(2001.08.23) [未訳]
暴力と人権搾取が40%減る(2001.08.23) [全訳]
3ヶ月間のうちにプラェックリァップの川沿いの養豚所撤収を求める(2001.08.23) [要訳]
「国際警備組合」にお金を求めるデモ:暴力行為の可能性も(2001.08.22) [未訳]
きれいな公園を作っても、維持管理が足りない(2001.08.22) [未訳]
国道4号線:またも冠水(2001.08.20) [要訳]
4つの州の戦争障害者が政府に補償を求める(2001.08.20) [要訳]
パイリンの大麻畑を処分(2001.08.20) [未訳]
支援団体の代表が集まり、カンボジアの災害問題について話し合う(2001.08.20) [未訳]
農林水産省:違法野生動物売買を訴える(2001.08.20) [未訳]
「ピアピメッイ」社の違法伐採を摘発(2001.08.20) [要訳]
軍調査委員会:住民との間で土地問題が起きているトマートポーン軍学校を検証(2001.08.19) [要訳]
チェイサェンはとても困難!(2001.08.19) [要訳]
213番通り沿いに置かれていた木材10本を回収(2001.08.19) [要訳]
カンダール州当局:スァン郡にヴェトナムコミュニティーが出来るのではと疑う(2001.08.18) [未訳]
カルメット病院の新聞売りの子供たち(2001.08.18) [未訳]
ドンペン区長の護衛:警察署で警察官を脅迫して殴る(2001.08.17) [未訳]
「国際警備組合」からお金を求めるデモ(2001.08.17) [未訳]
地方では87%の子供が労働をしている(2001.08.17) [未訳]
271番通り拡張工事のためにおよそ100軒の民家が全面的に移動(2001.08.17) [要訳]
キリヴォン郡住民:国境警備軍が住民の農地を搾取したと訴える(2001.08.17) [要訳]
ストゥンロルッ発掘所の土石が採集されて、破壊される(2001.08.16) [全訳]
100年後にはコッコン州の一部の海岸地域が海の中に沈む(2001.08.15) [未訳]
プノンペンのある会社が女性を台湾に売っている(2001.08.15) [未訳]
ストリートチルドレンに休む場所を与える(2001.08.15) [未訳]
エイズで死亡する子供の危惧すべき数字(2001.08.15) [未訳]
子供の人身売買と性的搾取はまだ増え続けている(2001.08.15) [未訳]
食料も無く…土地も奪われる(2001.08.15) [要訳]
プノムクーレン寺院に住む人々、涙を飲んで立ち退く(2001.08.15) [要訳]
モンドルキリ州で違法伐採をしていたヴェトナム人の裁判(2001.08.13) [未訳]
警察:車輌の窓に色をつけている者は普通の者ではない(2001.08.12) [未訳]
シェムリアップ州−ウッドーミァンチェイ州の土地担当者訓練が行われる(2001.08.12) [未訳]
ストゥンミァンチェイのごみ捨て場はもういっぱい(2001.08.11) [要訳]
トゥールトンポン市場も水浸し(2001.08.09) [未訳]
フン・セン首相の支援が生まれたばかりの三つ子のもとに届く(2001.08.09) [要訳]
フン・セン首相:カンボジアにとっての最も傷ついた出来事を回想(2001.08.08) [要訳]
コークロッカー地区の暴力はおさまる…活動家1人が死亡(2001.08.08) [要訳]
52万人中:身分証明書を発行したのはようやく3万人(2001.08.08) [未訳]
プノンペン市:ごみの清掃業を許可した環境省に疑問(2001.08.08) [未訳]
シェムリアップ州では毎日のように渋滞(2001.08.08) [未訳]
打ち壊す家がなくなって、コークロッカー地区の怒りは静まり返る(2001.08.06) [未訳]
国会議長:王宮前に大きな建物が出来ないように(2001.08.05) [要訳]
コークロッカー地区の怒り爆発3日目(2001.08.05) [要訳]
子供の人身売買と性的搾取に反対する意見を集める(2001.08.05) [未訳]
違法ビデオの犯罪を撲滅させる(2001.08.05) [未訳]
市長:土地の売却及び政府への返還問題については知らないと否定(2001.08.04) [全訳]
ゴムの樹脂を採取する会社の労働者が国会前で訴え(2001.08.04) [未訳]
トロペァントモーの鳥が250ヘクタールの稲に危害を加える(2001.08.04) [未訳]
18の村人が怒りでコークロカー地区役所を燃やす(2001.08.03) [要訳]
LAC:カンボジアの土地問題はなおも発生している(2001.08.03) [全訳]
87%の子供が低地に住んでいる(2001.08.03) [要訳]
内務省高官:ホテルの爆破事件捜査方針に反対(2001.08.02) [要訳]
民間人の銃器使用許可に関する法案・・・(2001.08.01) [要訳]
マライ郡:マラリア、デング熱が大流行(2001.08.01) [未訳]
カンボジア:6分の1の子供が仕事をしている(2001.07.30-31) [要訳]
働きに行く前にご飯を炊くための水を確保する(2001.07.30-31) [要訳]
チャンティー種マンゴー栽培開発企業の労働者らが訴え(2001.07.30-31) [全訳]
国境問題は両国間の解決目標(2001.07.29) [要訳]
オック・ラボン氏からのOKを待つのみ(2001.07.29) [要訳]
工場の中には労働者に選挙登録のための時間を与えないところがある(2001.07.29) [未訳]
高価な木彫りの仏像がタイへ運ばれそうになる(2001.07.29) [未訳]
カンボジア−タイ国境の銃器売買・犯罪が減る(2001.07.29) [全訳]
クム・サォポァン氏:CMACは最悪の危険から逃れた・・・(2001.07.28) [要訳]
271番通りは益々状況悪化、修復工事はいつ始まるのか見通し立たず(2001.07.28) [要訳]
森林破壊が自然災害頻発の原因(2001.07.28) [要訳]
CDCO社:訴えはしないが前納金返済を求める(2001.07.28) [要訳]
プノンペン市内での銃器使用が増える(2001.07.28) [要訳]
コンポンチュナン州とポーサット(プルサット)州の境で森林伐採が行なわれている(2001.07.28) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME