CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会問題・現象  (2001.09〜2001.10)
 
キリングフィールド製作者:クメール・ルージュ幹部裁判実現を求める(2001.10.31) [要訳]
カンボジア:義手義足技師を増やす(2001.10.31) [要訳]
サッカー賭博とボクシング賭博に忙しくて道路が浸水しているのを忘れる(2001.10.31) [要訳]
犯罪者に捕獲された野生動物が国道4号線の森に返される(2001.10.31) [要訳]
日本人が高血圧で死亡・・・だが警察はその真実を隠す(2001.10.31) [要訳]
2つの区で被害に遭った子供に無料の弁護士(2001.10.29-30) [要訳]
海岸沿いの土地をクリスタルホテル経営者に渡すよう拇印を強要する(2001.10.29-30) [要訳]
カンダール州森林局:木材輸送車輌摘発作戦を展開(2001.10.29-30) [未訳]
フン・セン首相:「カンボジアでは炭そ菌の心配はない」(2001.10.28) [要訳]
市内で中古鞄・靴を摘発(2001.10.28) [要訳]
プノンペン市:市内の道路が浸水する理由を発表(2001.10.28) [要訳]
政府、国会、上院議会の公用車もまだ右ハンドル車を使用している(2001.10.27) [要訳]
カンボジア女性:離婚の傾向が増え危惧すべき状況に(2001.10.27) [要訳]
コンポンチャム州で初めに428名を削減(2001.10.27) [要訳]
カンボジアのイスラム教を巡る悩み(2001.10.27) [全訳]
400人以上の工員がタイヤを燃やしてストライキ・・・だが何の成果も得られず(2001.10.26) [要訳]
オルセイ市場の秤を正しく(2001.10.26) [要訳]
クメール貧困者開発・児童救済団体の名前を使って詐欺(2001.10.26) [要訳]
脱税2001年型メルセデスを工場内で押収(2001.10.26) [要訳]
昼は独立記念塔公園、夜は夜の花公園(2001.10.26) [要訳]
元クメール・ルージュ支配地域で銃器を処分(2001.10.26) [要訳]
タイ警察:CFFメンバーを逮捕しカンボジアに送る(2001.10.26) [要訳]
コンテナ車で運ばれていた木材を押収(2001.10.26) [未訳]
プレイ村の子供の多くが学校に行っていない(2001.10.26) [未訳]
ムー・ソックフー大臣:カンボジアで児童の人身売買と性的搾取が増加(2001.10.25) [要訳]
売春をしている少女らが危険に直面(2001.10.25) [要訳]
倒れないように樹木を切る(2001.10.25) [要訳]
バンティァイミァンチェイ州:1ヶ月間で地雷被害者が6人に(2001.10.25) [要訳]
ドーンラェック山からの洪水がボントロクーンへの水路や道路を切断(2001.10.25) [未訳]
水が引いた38号線を助けて(2001.10.25) [未訳]
ケートミァリァ病院の負傷・障害兵士:除隊前に補償金の支給を求める(2001.10.24) [要訳]
地方が浸水している中でプノンペンの学校は始業(2001.10.24) [要訳]
NEC:報道関係者のための倫理に関する規定を改正(2001.10.22-23) [要訳]
道路の浸水をそのままにしてタイヤを洗う(2001.10.22-23) [要訳]
チュラォイチョンヴァーの住民:雨による洪水の被害者に(2001.10.22-23) [要訳]
カンボジア女性に対する保健サービスが低い(2001.10.22-23) [要訳]
サマキー村住民に支援物資を支給(2001.10.22-23) [要訳]
バンティァイミァンチェイ州で小型銃器959丁を焼却処分(2001.10.22-23) [要訳]
ヴェトナム:シアヌークビル市に20人を送る(2001.10.22-23) [要訳]
HONDAの車輌:交通事故の混乱の中で石を投げつけられてガラスが割れる(2001.10.22-23) [要訳]
タカェウ(タケオ)州の3つの郡が雨による洪水(2001.10.22-23) [未訳]
クラチェ州農業局長の不正事実発覚(2001.10.22-23) [未訳]
チュラォイチョンヴァー高校:土台が浸食されて崩れかける(2001.10.22-23) [未訳]
銃器を扱う職業を去る人々最後の気持ち(2001.10.22-23) [全訳]
プノンペン市に土地を売った人物:お金を得るために訴える(2001.10.21) [要訳]
NYEMO:被害を受けやすい女性に対する訓練を広げる(2001.10.21) [要訳]
エイズ発病の子供に対する差別が減る(2001.10.21) [要訳]
取締は売春女性の身に大きな負担となる(2001.10.21) [要訳]
ラタナキリ州:ヴェトナム少数民族が減る(2001.10.21) [要訳]
全国の第6学年生:教科書が無い(2001.10.21) [未訳]
ター・モック、ドゥイ:もし・・・なら釈放される(2001.10.20) [要訳]
漁場所有者:何万ドルもの賄賂のお金はない!(2001.10.20) [要訳]
プノンペン地方裁判所:CFF関係者27人の裁判を開く(2001.10.20) [要訳]
プノンペン市:市の誕生記念日に水祭り予備レース(2001.10.20) [要訳]
国営放送:ケーブルテレビにサッカーChampion Leagueの放映を禁止(2001.10.20) [未訳]
数万立方メートルの木材:森林担当官と鉄道職員が共謀して運び出す(2001.10.20) [未訳]
900丁の銃器:バンティァイミァンチェイ州で焼却処分(2001.10.20) [未訳]
政府:大規模な兵員削減を実施(2001.10.20) [全訳]
除隊兵士1人30ドルの健康診断は必要ない(2001.10.19) [要訳]
カンボジアの児童労働(2001.10.19) [要訳]
コンポントム州国道6号線:状況が悪くなる(2001.10.19) [要訳]
シェムリァップ国際空港:平常業務再開(2001.10.19) [要訳]
RACは倒産しない(2001.10.18) [要訳]
プサーチャッの縫製労働者:約束を守らない経営者に反発し、工場の扉を壊して物品を奪おうとする(2001.10.18) [要訳]
エイズに直面する子供の問題が更に重くなる(2001.10.18) [要訳]
シェムリァップ国際航空:航空機がなおもはまっているため閉鎖(2001.10.18) [要訳]
COFFEL責任者の釈明(2001.10.18) [未訳]
住民ら:ルッセイカェゥの1箇所で行なわれているガソリン販売を止めるよう求める(2001.10.18) [未訳]
ロイヤルエアカンボージュが倒れ掛かる(2001.10.17) [要訳]
カンボジアの女性の状況を見る(2001.10.17) [要訳]
コンポンスプー州-プノンペン市では水位が下がる、だがタカェウ(タケオ)州で浸水(2001.10.17) [要訳]
ビンラディン氏のテロ組織:カンボジアにある可能性?(2001.10.17) [全訳]
アメリカの攻撃に対するカンボジア国民の意見(2001.10.17) [全訳]
シェムリァップ州で飛行機が着陸を誤り、観光が滞る(2001.10.17) [全訳]
カンボジア政府:知的所有権保護を広げる(2001.10.15-16) [要訳]
児童に対する人身売買と性的搾取は貧困から生まれる(2001.10.15-16) [要訳]
国会:法律分野の能力向上に対する勉強(2001.10.15-16) [要訳]
ICRC:軍組織に対する国際・人道に関する法律広報活動を行なう(2001.10.15-16) [要訳]
みんなで記念に植樹(2001.10.15-16) [要訳]
3つの村の畑がCMACによって地雷除去を受ける(2001.10.15-16) [要訳]
ヴェトナムへの違法ゴム販売の裏にいるのは誰?(2001.10.15-16) [要訳]
ポーチェントン国際空港前の道路が浸水(2001.10.15-16) [要訳]
郡知事がコンポンチュレイ橋通行車輌からお金を取る(2001.10.15-16) [要訳]
空腹が子供たちを家族と学校から切り離させる(2001.10.15-16) [要訳]
カンボジア政府:反テロの方針は捨てない(2001.10.15-16) [全訳]
チュラォイチョンヴァー高校の教師ら:学校の土地を個人に切り売りするのならデモを起こすと脅す(2001.10.14) [要訳]
水死した牛・水牛の数は100頭以上(2001.10.14) [要訳]
ヴェトナム小数民族はタクシーに乗ってやってくる(2001.10.14) [全訳]
プノンペンの西とコンポンスプー州で雨による洪水(2001.10.14) [全訳]
16の州・市のCOFFEL職員:財政面の不正があると訴える(2001.10.13) [要訳]
モンドルキリ州のヴェトナム少数民族10人がいなくなる(2001.10.13) [要訳]
過積載のセメント運送車輌が破壊した橋を緊急に修復(2001.10.13) [要訳]
お年寄りを助けることは自分たちを助ける事(2001.10.13) [要訳]
ヘビと鳥の減少が田んぼの稲を破壊するねずみの増加に(2001.10.13) [未訳]
市民ら:バンティァイミァンチェイ州警察がゲーム場を一掃できるか見守る・・・(2001.10.13) [未訳]
コンポンクデイ高校の校長:就学手続き者にお金を要求する(2001.10.13) [未訳]
コンポンスプー州市街の一部でプラェックトナォット(プレクトノット)の洪水(2001.10.13) [全訳]
ソン・チャイ氏:政府に支援国に批判されている点の説明を求める(2001.10.12) [要訳]
縫製産業:来年には20%の雇用に影響が及ぶ(2001.10.12) [要訳]
スケープ:両親を助け、子供たちを学校に行かせる(2001.10.12) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME