CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会問題・現象  (2001.11〜2001.12)
 
カンボジアデイリー紙とカンボジアーナホテルが訴えられる(2001.12.31-2002.01.01) [要訳]
身体障害者に帰郷を促す対応は今後も続ける(2001.12.31-2002.01.01) [要訳]
地雷で死んだ鶏がバッドンボン(バッタンバン)州で売られる(2001.12.31-2002.01.01) [未訳]
弁護士:ホン・トゥー氏に罪がないことを説明(2001.12.31-2002.01.01) [未訳]
コンポンスプー州の100歳のお爺さんがフン・セン首相から生活支援を受ける(2001.12.31-2002.01.01) [未訳]
良い技術を用いれば米の収穫量は増加する(2001.12.31-2002.01.01) [未訳]
コップスロゥ池の土地の不正売却:プノンペン市に洪水の危機が迫る(2001.12.31-2002.01.01) [全訳]
偽Marlboroが出回る(2001.12.30) [要訳]
報道分野でのクメール語問題に関する協議(2001.12.30) [要訳]
カラオケ店経営者を逮捕し送検する(2001.12.30) [要訳]
ルヴィァアェムで偽10ドル札が出回る(2001.12.30) [要訳]
バットゥーク学校の生徒ら:恐れながら授業を受ける(2001.12.30) [未訳]
バンティアイミァンチェイ州税関:オートバイ100台を押さえ、持ち主に税金を払うよう求める(2001.12.30) [未訳]
プレァヴィヒァ遺跡問題:おそらく報道機関が大げさに報じた(2001.12.30) [全訳]
政府:兵員削減第1段階を終了(2001.12.29) [要訳]
1997年7月5,6日の補償を待つ企業(2001.12.29) [要訳]
プレァヴィヒァ遺跡問題は静まるが後退はしない(2001.12.29) [要訳]
トゥールコーク:売春宿に爆弾を投げ込む(2001.12.29) [要訳]
6A号線プァゥ市場前にタクシー、オートバイ、ルモックの停車場(2001.12.29) [未訳]
ソン・ソッターロァット氏:漁師に毎月お金を支払うよう強要(2001.12.29) [未訳]
コンピンプーイ貯水池は違法漁業の巣(2001.12.29) [未訳]
教育省:国立競技場の工事は進むが何の変化も見られない!(2001.12.29) [未訳]
フン・セン首相:アンコール地域にカラオケが残っていたらT54戦車を導入して破壊せよ(2001.12.28) [要訳]
クメールの新聞記者:地方選挙での役割について教育を受ける(2001.12.28) [要訳]
カンボジア:西、東の近隣諸国との関係を広げる(2001.12.28) [要訳]
カンボジアーナホテルのカレンダー:1月7日を笑い者にした?(2001.12.28) [要訳]
プノンペン市:住民が生活をしていない土地を没収すると発表(2001.12.28) [要訳]
プノンペン-バンティアイミァンチェイ州:リアカーを引いて歩く子供が最も多い(2001.12.28) [要訳]
住民145世帯がデモ:空軍の土地を要求(2001.12.28) [全訳]
チュラォイチョンヴァー橋に負担をかけている(2001.12.27) [要訳]
タイ当局:パォイパェット(ポイペト)のカジノでタイ人3人が死亡したと発表(2001.12.27) [要訳]
アリストン社とオーチューティァル海岸の商売者らの確執は解決せず(2001.12.27) [未訳]
フン・セン首相:プノンペン市長の代わりに傷つく(2001.12.27) [全訳]
X.O:姿を変える(2001.12.26) [要訳]
タイ当局:プレァヴィヒァ遺跡への入り口を閉鎖(2001.12.26) [要訳]
コンポントム州の兵員削減(2001.12.26) [要訳]
バンティアイミァンチェイ州:787名の兵士が除隊となる(2001.12.26) [要訳]
労働者が売られる!(2001.12.26) [要訳]
プレイヴェーン州の洪水被害地域:子供達が勉強の時間を削って農業をする(2001.12.26) [未訳]
今年は111,265トンの米が残っている:だが食糧安全はまだ保障できない(2001.12.26) [全訳]
不正問題に関する意見:変化は少し(2001.12.23-25) [全訳]
裁判長:JIC社の問題に指導(2001.12.23) [要訳]
施設に保護されている児童、乳幼児の30%がHIV/AIDSに(2001.12.23) [要訳]
ペンシルスーパーの警備員が若者に体罰を加え死ぬ寸前に(2001.12.23) [要訳]
ラタナキリやパイリンでは、鉄鋼所で子供が働いている(2001.12.23) [未訳]
AZ社が労働者に幸運を与える(2001.12.23) [未訳]
シェムリァップ州の建設途中の市場:建設許可が無いのに地元当局は目をつぶる(2001.12.23) [未訳]
ドーントン郡:食糧が不足(2001.12.23) [未訳]
国王:朝鮮半島問題の調整役への要請に何の回答も示していない(2001.12.22) [要訳]
シェムリァップ州で外国人女性を襲った最後の容疑者を逮捕(2001.12.22) [要訳]
「幽霊兵士」を生き返らせたい者がいる(2001.12.21) [要訳]
チェイ・ソンボー氏のアメリカ渡航斡旋問題:旅行会社が関与(2001.12.21) [未訳]
ポーサット(プルサット)州の市場で2002年度売り場スペース使用権入札に不正疑惑(2001.12.21) [未訳]
コッコン州のマラリア患者数が減る(2001.12.21) [未訳]
昼は学校、夜は仕事(2001.12.21) [全訳]
アプサラオーソリティーの法令案が通った場合のシェムリァップ州特別地域問題(2001.12.20) [要訳]
カンボジア:労働者の権利尊重でアジア地域のモデルになれる(2001.12.20) [要訳]
シアヌークビル通りの秩序を観察(2001.12.20) [要訳]
民間の労働者ら:2002年は公務員と同様の休日(2001.12.20) [要訳]
アメリカへの養子斡旋:マフィアの商売のよう(2001.12.20) [要訳]
政府:カンボジアに公証人が誕生(2001.12.20) [全訳]
UNODCCP:カンボジアの領土35平方キロメートルを失う?(2001.12.19) [要訳]
住民101世帯がローコンバォに移転(2001.12.19) [要訳]
旧スタジアム周辺地域の秩序を守る(2001.12.19) [要訳]
プノンペン:児童買春の対象となっている子供の数は2万人(2001.12.19) [要訳]
コンポントム州の除隊対象兵士:州知事からの支援物資を受ける(2001.12.19) [未訳]
野党党首:カンボジアはアフガニスタンと同じ(2001.12.17-18) [要訳]
新しい下水設備ができればチュバーオンパゥ1地区住民は洪水に遭わずに済む(2001.12.17-18) [要訳]
ボンコック2地区職員が賭博場設置を共謀(2001.12.17-18) [要訳]
遺体の身元は自分の党員だと2大政党が主張(2001.12.17-18) [要訳]
AKPの土地は売ったのではなく貸しているのだ(2001.12.17-18) [未訳]
プレイヴェーン州水産局の3人を解職(2001.12.17-18) [未訳]
フン・セン首相:アプサラオーソリティー閉鎖を警告(2001.12.16) [要訳]
いくつかのNGOが市民のオンロンクガーンへの移転を批判(2001.12.16) [要訳]
カンボジア:子供の血肉を利用する観光は要らない(2001.12.16) [要訳]
カンボジアの障害を持った子供達:パォイパェット(ポイペト)で貧困に直面(2001.12.16) [未訳]
チョムカールー郡住民:土地問題を訴える(2001.12.16) [未訳]
プノムスルーイ郡:キリロム国定公園内に住んでいる人々に移転するよう指示(2001.12.16) [未訳]
フン・セン首相:不正廃絶を目標とする(2001.12.15) [要訳]
性的人身売買廃絶支援を求めるためイタリアの会議に出席(2001.12.15) [要訳]
アメリカ大使館:カンボジア人への移民ビザの発給を停止(2001.12.15) [要訳]
国立銀行と商業省の職員が118番通りを駐車場に(2001.12.15) [要訳]
スヴァーイリェン州市街:ヴェトナムから電力を引く(2001.12.15) [未訳]
エシリダ銀行:営業停止の危機に直面(2001.12.14) [要訳]
CMACの女性隊員と地雷原(2001.12.14) [要訳]
プノンペン市特別委員会:目隠しをしている車輛の摘発を実行(2001.12.14) [要訳]
スヴァーイチェーク郡イァンヴィァン村の子供達の生活(2001.12.14) [未訳]
韓国:南北朝鮮統合の中でシアヌーク国王に力を発揮してもらいたい(2001.12.13) [要訳]
売春女性の3分の1が18歳未満(2001.12.13) [要訳]
300人の労働者が2日目のストライキ:問題解決はなし(2001.12.13) [未訳]
プノンペン市:オンロンクガーンにモデルハウスを準備(2001.12.13) [未訳]
プレァヴィヒァ遺跡の石がタイの兵士によって盗まれる(2001.12.13) [未訳]
フン・セン首相:「長く険しい道」(2001.12.13) [全訳]
ボントンポンの土地が問題に(2001.12.12) [要訳]
カフェで猥褻ビデオを見ていた者の通報協力者に懸賞金(2001.12.12) [要訳]
トゥールトンポン交差点の渋滞を解消するためには167番通りの建設が必要(2001.12.12) [要訳]
271番通り沿いの暫定居住者の半分がローコンバォに移転(2001.12.12) [要訳]
違法に商業目的の建物を建設、指導に耳を貸さない(2001.12.12) [要訳]
カンボジア:別々の意見で国際人権の日を迎える(2001.12.12) [全訳]
アメリカのテロ事件が原因で、カンボジアで5万人が失業(2001.12.10-11) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME