CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会問題・現象  (2002.01〜2002.02)
 
多くの国民がタイへの人身売買の被害者に(2002.02.28) [要訳]
古い市場の土地に新しい市場を建設するとして捺印を集めていたのは詐欺(2002.02.28) [要訳]
東北地域の学生を無試験で農業大学へ入学させる(2002.02.28) [要訳]
パォイパェット(ポイペト)国境で腐った鶏肉を押収(2002.02.28) [要訳]
ソッパナー氏:国家の開発に寄与した功績を認められてオクニャーの称号を得る(2002.02.28) [要訳]
チャパイ、アヤイなどの文化向上のためのセミナー:資金が無くて実現せず(2002.02.28) [未訳]
お金をもらいに来た労働者ら:フン・セン首相に感謝(2002.02.27) [要訳]
エシリダ銀行:利用者から規定以上の利子を取る(2002.02.27) [要訳]
仏教儀式に集まる子供たち:空腹のためにお布施の食べ物を奪い合う(2002.02.27) [要訳]
両親に連れられて金鉱で働く子供たち:学校へ通うことが出来ない(2002.02.27) [未訳]
カンボジアの地雷との闘いは過去の政治によって生み出された(2002.02.27) [未訳]
世界銀行:貧困農民支援のための予算を作るよう案を出す(2002.02.27) [未訳]
CCA社に騙された労働者ら:社会事業大臣に感謝を示す(2002.02.27) [全訳]
ドンペン区:申請なしの路上ガソリン販売者からガソリンの入った入れ物を没収(2002.02.25) [要訳]
コンポンチャム州でレスマイカンボジアを買い集めるよう指示している者がいる(2002.02.25) [要訳]
ウッドーミァンチェイ州:歴史的な土地への観光から利益を得る(2002.02.25) [要訳]
プレイヴェーン州の農産物生産を巡る不正(2002.02.25) [要訳]
チュバーオンパゥ市場北側の炭販売店を巡る争いが終結(2002.02.25) [未訳]
2人の女性をタイに売り払おうとしていた男性を逮捕(2002.02.25) [未訳]
不正廃絶のための省:新しい28名の幹部を発表(2002.02.25) [未訳]
火災被害者:オンロンクガーンの土地を全員が受けていない(2002.02.24) [要訳]
子供が子供のためになることをする(2002.02.24) [要訳]
金の採掘をする者に火薬を売る者がいる(2002.02.24) [未訳]
若い子供たち:恋愛とセックスの話をするのが好き(2002.02.24) [未訳]
ミェンフーホテルで集団で薬物を使用、摘発される(2002.02.24) [未訳]
コッコン州、シアヌークビル市:黒檀犯罪摘発準備(2002.02.23) [要訳]
アサリを探している最中に爆弾10個を見つける(2002.02.23) [要訳]
コンポンチャム州:プラサックの支援で融資協会事務所を開設(2002.02.22) [要訳]
ボッコー国定公園で黒い木を巡る犯罪が横行(2002.02.22) [要訳]
コンポンチャム州の契約教職員:2年経っても給料をもらえず(2002.02.22) [要訳]
生産に携わる地方の子供(2002.02.22) [未訳]
漁業協会発足から1年(2002.02.22) [未訳]
ネァックホッ3縫製工場:4つの要求でストライキ(2002.02.22) [未訳]
年老いた物乞いの男性がネァックルーンのボンァェック病院前で死亡(2002.02.22) [未訳]
国税・関税局:職員訓練センターを設立(2002.02.22) [未訳]
プノンペン市:猥褻な雑誌の焼却処分を指示(2002.02.21) [要訳]
バライ郡の強盗をなぜ撲滅できないのか(2002.02.21) [要訳]
フン・セン首相の思いを故郷に(2002.02.21) [要訳]
オクニャーの称号を得る(2002.02.21) [未訳]
詐欺被害に遭った労働者ら:フン・セン首相からの助けを期待(2002.02.20) [要訳]
ゴミ収集車による危険を減らす(2002.02.20) [要訳]
MP:戦車保管施設建設のために50万ドルが必要(2002.02.20) [要訳]
心に平和を植え付ける教育が必要(2002.02.20) [要訳]
トモーダイケッ空港:民間資産となる危機を乗り越える(2002.02.20) [要訳]
ブーミン縫製工場労働者:2001年12月の給料支給を求める(2002.02.20) [未訳]
コンポート(カンポット)州チューク市場前の土地所有権を巡る不正事実(2002.02.20) [未訳]
生きるために何でもやる(2002.02.20) [未訳]
プレイヴェーン州で家畜泥棒の被害が増え、不安要因に(2002.02.20) [未訳]
中国正月を祝って賭博:MPに摘発される(2002.02.20) [未訳]
爆竹を鳴らした一般市民の子供は捕まえられても、金持ちの子供は捕まえられない(2002.02.18) [要訳]
チョムカーコー地域の村:水が不足、道路はあっても地雷だらけ(2002.02.18) [要訳]
ルーンタイ縫製工場でのストライキ:当局の介入で失敗(2002.02.18) [未訳]
チュバーオンパゥ市場北側での炭販売:環境を破壊し道路と下水路を詰まらせる(2002.02.17) [要訳]
外国へのカンボジアの女性と子供の人身売買(2002.02.17) [要訳]
バッドンボン(バッタンバン)州のプサーナット(2002.02.17) [未訳]
CCA社によって騙された労働者ら:プノンペン地方裁判所前でタイヤを燃やす(2002.02.17) [未訳]
ロン島へ観光客を輸送する船(2002.02.16) [要訳]
2002年は馬に乗って道路を走る(2002.02.16) [要訳]
ペッイ・クムスラン氏:私は労働者のギリシャ派遣には関わっていない(2002.02.16) [未訳]
カット・ソッポァン氏:自分はカンボジア女性情報センターの問題に関わっていない(2002.02.16) [未訳]
クロルーンタイ縫製工場の労働者:ストライキの熱が高まる(2002.02.16) [未訳]
NEC:コミューン・地区委員会の名簿を売る(2002.02.16) [全訳]
労働をしている少女のほうが少年より多い(2002.02.15) [未訳]
ストリートチルドレンにシンナーを売り歩き逮捕される(2002.02.15) [未訳]
カンボジア全国にはまだ400~600万個の地雷が残っている(2002.02.15) [全訳]
詐欺事件に巻き込まれた労働者:裁判所の決定の遅さの理由を探る(2002.02.14) [要訳]
カンボジア女性情報センター:国民のお金を騙し取ってはいない(2002.02.13) [要訳]
クロローンタイ縫製工場の工員ら:中国正月の儀式の日にストライキ(2002.02.13) [未訳]
軍事刑務所に拘束・・・だが一般の裁判所が釈放を決定(2002.02.13) [未訳]
税関担当官:中国正月を前に食料品を検査(2002.02.11) [要訳]
手放しで馬に乗っているようなタクシー(2002.02.11) [要訳]
沈んで5ヶ月、引き上げなかったのでまた危険を広げる(2002.02.10) [要訳]
ストリートにいる子供たち:多くが凶暴性を持っている(2002.02.10) [要訳]
ハイウェイを通行するときに、どの種類の車が料金支払いを義務付けられるか(2002.02.09) [要訳]
ソムロート郡:地雷による障害者はまだ多い(2002.02.09) [要訳]
薬物事件関与容疑者が罪を逃れる(2002.02.09) [未訳]
海岸で家族を養うために働く子供たち(2002.02.08) [要訳]
エイズに罹った女性のかわいそうな運命(2002.02.08) [要訳]
国道5号線修復クメール人作業員:タイの企業に労働法遵守と約束を守るよう求める(2002.01.31) [要訳]
地元当局:トゥックチャーから建物を撤収するよう指示(2002.01.31) [要訳]
サッカー観戦者:カンボジアチームのコーチに責任を押し付ける(2002.01.31) [要訳]
外国に女性を連れて行き、売春をさせていたヴェトナム人女性を逮捕(2002.01.31) [要訳]
火災時の助け合いは大切(2002.01.31) [未訳]
支援団体プテァトゥックドーン(ヤシジュースの家):身寄りのない女性と貧困家庭の子供を支援(2002.01.30) [要訳]
20万人の孤児やその他の環境の子供たちが捨て去られる(2002.01.30) [要訳]
チェークコミューンの住民:選挙後に何かが変わることを期待する(2002.01.30) [全訳]
国道5号線沿いの電信柱:多くの根元が腐っている(2002.01.28) [要訳]
監査グループ:アリストン社との土地問題が生じているオーチューティァル視察の際に土地警備員に置き去りにされる(2002.01.28) [全訳]
カンボジアの偉人の名誉を受けるのに相応しい人物(2002.01.27) [全訳]
プノンペン市長:公共の道路で飛ばしているオートバイの前輪を外すよう指示(2002.01.27) [要訳]
障害を乗り越え知識を得るために学ぶ(2002.01.27) [未訳]
治安・安全問題がトゥールスヴァーイプレイ1地区の重要課題(2002.01.26) [要訳]
ソートニコム郡の検問所:人民党の物資を乗せた車輌からお金を要求(2002.01.26) [要訳]
いつになったら学校にゴミが投げ捨てられる行為がなくなるのか(2002.01.26) [未訳]
プサーチャッ地区:これまでの仕事と新しい約束(2002.01.24) [要訳]
元クメール・ルージュが戦争時に隠していた多くの銃器を発見(2002.01.24) [要訳]
ユム・ソッカー氏死亡の交通事故情報(2002.01.24) [要訳]
貧困者のために血液を(2002.01.24) [未訳]
チョムカールーコミューン、郡関係者:結託してフン・セン首相が支援した土地を売却する(2002.01.23) [未訳]
コンポート(カンポット)州のセメント工場職員、労働者:7ヶ月間給料を得ていない(2002.01.23) [未訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME