CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会問題・現象  (2002.03〜2002.04)
 
カンボジア政府:日本の会議で薬物対策についての努力を紹介する(2002.04.29) [全訳]
水路で入国する外国人観光客のVISA問題解決は困難(2002.04.29) [要訳]
チャムカーモン区:倉庫所有者を集めて会議(2002.04.29) [要訳]
7人の中国人女性に対する行政監査以外に何かあったのか?(2002.04.29) [要訳]
シアヌーク通りオリンピック市場付近の交通(2002.04.29) [未訳]
プノンペン市:5月1日のデモ行進を禁止(2002.04.28) [全訳]
ヴィミァンテップ映画館前の道路の秩序(2002.04.28) [要訳]
どうして車輌重量測定器を曲がり角に置くの?(2002.04.28) [要訳]
プノンペン市:市民にオリンピックスタジアムの商売スペースを購入しないよう通達(2002.04.27) [未訳]
ソム・リャンシー氏:サーンサーン工場のストライキ調停に失敗(2002.04.26) [要訳]
ある教師がトゥールスラェン収容所で亡くなった1,254名の名前リストを出す(2002.04.26) [要訳]
シェムリァップ川の開発に影響を及ぼす川沿いの商売者の一部はまだ移動をしていない(2002.04.26) [未訳]
7つの労働組合が5月1日の自粛を労働者に呼びかける(2002.04.25) [未訳]
カンボジア-ヴェトナム:国境地域で薬物対策協力活動を強化(2002.04.24) [全訳]
競技場施設内の違法建設にプノンペン市がストップ(2002.04.24) [要訳]
山で働く人々がマラリアに直面(2002.04.24) [要訳]
2つの労働組合が5月1日にデモ行進を予定(2002.04.22) [要訳]
MRA:カンボジアの安全を模索(2002.04.22) [要訳]
プノンペン市:木材輸送車輌1台摘発につき1,000ドルの懸賞金(2002.04.22) [要訳]
プノンペン市:チューンアェックの入場者数が誤魔化されている疑い(2002.04.22) [要訳]
ドーンレーク山のポル・ポトの残したゴミ(2002.04.22) [要訳]
ドンペン区:カラオケとディスコの営業が盛んになる(2002.04.21) [要訳]
旧ソビエトのバスが公衆トイレに(2002.04.21) [要訳]
コンポンセイラー郡住民20世帯:国会前で土地問題を訴える(2002.04.21) [未訳]
スタジアム建設現場に違法の2軒の家が建つ(2002.04.20) [要訳]
ガウロンインターナショナルクラブには何がある?(2002.04.20) [要訳]
タンパー地域の火災被災者:まだ新しい居住地へ移動していない(2002.04.20) [要訳]
プノンペン市長:大型車輌への禁止について語る(2002.04.20) [要訳]
4名の担当官をネァックルーンのフェリー乗り場から外す(2002.04.20) [要訳]
違法住居がシェムリアップ川開発計画の障害に(2002.04.20) [要訳]
コーラップ4センターの前のゴミの山:当局は見向きもしない(2002.04.20) [未訳]
トロペァンラパゥの検問:地元の漁民に圧力をかける(2002.04.20) [未訳]
国王:裁判に直面している新聞記者に恩赦(2002.04.19) [要訳]
新年の期間中に特別警察がアンコールワット前の駐車場でお金を集める(2002.04.19) [要訳]
バティー郡の3コミューン住民:スヴァーイコム貯水池の売却に抗議(2002.04.19) [未訳]
業者に捕獲された野生動物200頭を放す(2002.04.19) [未訳]
プレァヴィヒァの山に住む子供たちには学校がない(2002.04.19) [未訳]
フン・セン首相:土地と森林問題をなおも重要問題と見なす(2002.04.14) [全訳]
カンボジアはATS薬物問題においてアジアで最も微妙な国(2002.04.13) [全訳]
ポーサット(プルサット)州の3つの郡ではなおも違法伐採が続く(2002.04.13) [未訳]
コンポントム州:漁業用具を押収して処分(2002.04.13) [未訳]
ブルーレーン縫製工場:労働局前に集まって抗議(2002.04.11) [要訳]
セントラルマーケットの駐輪場:道路の一部を閉鎖(2002.04.11) [要訳]
スロアェム村:学校はあるが無いのと同じ(2002.04.11) [未訳]
カンボジアには違法の薬局が2,000ヵ所ある(2002.04.10) [要訳]
ドーンラェック山で国境警備をしている兵士に会う(2002.04.10) [要訳]
カンボジア記者クラブ:報道精神に対する圧力について(2002.04.08) [未訳]
人権に匹敵する価値のある物は他にない(2002.04.08) [未訳]
薬物犯罪者:住民に大麻栽培を行わせる(2002.04.07) [要訳]
トゥールスヴァーイプレイ学校の学生:薬物中毒の子供の問題を訴える(2002.04.07) [要訳]
60人のクメール人妻を持つ日本人の老人がシェムリァップ州で姿を見せる(2002.04.07) [要訳]
ナヴィークラブマッサージは売春宿:だが当局は手を出せない(2002.04.06) [要訳]
売春をしている少女の中には自ら体を売った者もいる(2002.04.05) [要訳]
トモーダーコミューン住民:タイ人による土地の剥奪を訴える(2002.04.05) [未訳]
国境警備警察官1人と住民2人が地雷を踏んで足を失う(2002.04.04) [全訳]
カンボジアのマラリア発病・死亡率は高い(2002.04.04) [要訳]
毎年カンボジアの児童5万5千人が栄養失調で死亡(2002.04.03) [要訳]
西部地域の人々が水不足に直面(2002.04.01) [要訳]
コアックロラッ郡:森林監視局長が業者に手を貸し数十ヵ所で違法伐採(2002.04.01) [要訳]
弁護士委員会の決定に対する複数の意見(2002.04.01) [未訳]
王宮前の違法建築:屋根の撤去を始める(2002.03.31) [要訳]
島で生活する子供たち(2002.03.31) [要訳]
税関とMPが3台の密輸車を摘発(2002.03.31) [要訳]
シアヌークビルの5人の役人に対する対応を待つ(2002.03.31) [要訳]
情報省職員がデモを計画(2002.03.31) [未訳]
新年を迎えるにあたって売春行為が広がる(2002.03.30) [要訳]
105番通りに併設されている下水道の水が民家に流れ込む(2002.03.30) [全訳]
交通事故に関わったコンポンセイラー郡知事の行き過ぎた行動(2002.03.29) [要訳]
111世帯中53世帯がボントンポン堤防道路から移住(2002.03.29) [未訳]
チュラォイチョンヴァーに100以上の展示スペースを用意(2002.03.28) [要訳]
黒檀犯罪がコンポンスプー州で広がる(2002.03.28) [要訳]
プレァプロソップコミューンの住民:稲作の水不足に悩まされることがなくなる(2002.03.28) [要訳]
芸術大学の教職員ら:タイヤを燃やしてストライキ(2002.03.28) [未訳]
プノンペン市:王宮前北側の建物の屋根を撤去(2002.03.28) [未訳]
社会のモラルを復活させる(2002.03.27) [要訳]
上階の建設が違法で、階下の人々が生活できなくなる(2002.03.27) [未訳]
東南アジア地域の女性と子供の人身売買との闘い(2002.03.27) [未訳]
カンボジア弁護士委員会:DC&A弁護士事務所に18ヶ月間の営業停止を通達(2002.03.27) [全訳]
政府軍K4倉庫に違法電話アンテナを設置(2002.03.25) [要訳]
「開発のための水」が2002年度国際水の日の議題(2002.03.25) [要訳]
フン・セン首相:DC&A弁護士クラブに「業務」勲章を与える(2002.03.25) [要訳]
裁判所:チョムカーオンドーンのゴム農園経営会社に対し、違法建設物の撤去を命令(2002.03.25) [要訳]
被害を受けやすい若者の生活を改善させる(2002.03.25) [未訳]
港に住んでいる人々が、移動(2002.03.24) [要訳]
加害者による損害賠償は義務(2002.03.24) [要訳]
トゥールソンボー開発地域の住民ら:国王に食糧を求める(2002.03.23) [要訳]
バッドンボン(バッタンバン)州市内の猥褻ビデオ上映「1軒閉鎖し2軒オープン」(2002.03.23) [要訳]
バッドンボン(バッタンバン)州国庫支店前での障害兵士の補償金要求はまだ続く(2002.03.23) [要訳]
2002年:カンダール州の食糧が1万トン不足する(2002.03.23) [要訳]
世界水デー:水と発展は関係がある(2002.03.23) [要訳]
両親がエイズで死亡、3人の子供を残す(2002.03.23) [要訳]
乾季のメコン河水位が下がらず、ポンプからの水圧が弱い(2002.03.23) [全訳]
カンボジアの子供に対する暴力(2002.03.22) [要訳]
テープ・コンナル氏:「ポル・ポトからもらった2つの遺産」(2002.03.22) [要訳]
シェムリアップ州の旧留置所の敷地が五つ星級のホテルに(2002.03.21) [要訳]
NGOの名前を使って仕事を斡旋するといって詐欺行為をする(2002.03.21) [要訳]
薬物対策オーソリティー:薬物問題の危険性について説明(2002.03.21) [未訳]
3つの労働組合:工場も公務員と同じように土曜日を休日にするよう求める(2002.03.20) [要訳]
川岸の侵食で23世帯が住居用の土地を失う(2002.03.20) [要訳]
シェムリァップ州のプサールー(市場)が完成(2002.03.20) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME