CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会問題・現象  (2002.05〜2002.06)
 
フン・セン首相:障害者に仕事を分けるよう呼びかける(2002.06.30) [要訳]
ストリートチルドレンは危険にさらされる(2002.06.30) [要訳]
国立図書館の天井が落ちる、修理のためのお金はどこへいった(2002.06.30) [要訳]
ラナリット殿下:7月5、6日の行事は流血事態とは関係ない(2002.06.29) [要訳]
プレァヴィッヒァ山へ荷物を運ぶためにヘリコプターの出動要請(2002.06.29) [要訳]
アヘンをカンボジアから密輸していた中国人女性を逮捕(2002.06.29) [要訳]
戦争のせいでアンコートム郡トロペァンクランコミューンは20年間捨て去られていた(2002.06.29) [未訳]
プノンペンで薬物撲滅団結作戦の行進(2002.06.29) [全訳]
KKCO:カンボジアの貧困家庭の子供を支援(2002.06.28) [要訳]
首相が土地を返還する:だが住民は安心出来ず(2002.06.28) [要訳]
1機のMI8が水田の真ん中で「ヘトヘト」(2002.06.28) [要訳]
フン・セン首相が支援しているチークラェン郡の道路はいくつかの問題に直面(2002.06.28) [未訳]
バライ山とアンコーチョム郡コークドーンコミューンで森林破壊(2002.06.28) [未訳]
災害管理業務を巡る通達の発表と意見の交換(2002.06.28) [全訳]
4〜5年後:カンボジアの子供14万人がHIV感染者に(2002.06.27) [要訳]
イラン人が酒に酔ってカルメット病院に乱入(2002.06.27) [要訳]
商工会議所の立候補者:選挙準備委員会の解散を求める(2002.06.27) [未訳]
タカェウ(タケオ)州の豚屠殺業者:国会前で訴える(2002.06.26) [要訳]
4,000以上の銃器がコンポンスプー州で処分される(2002.06.26) [要訳]
観光分野における児童売買春に関する知識教育(2002.06.26) [未訳]
ソー・ケーン副首相:カンプチァクラォムに軍組織があれば、「認めることは出来ない」(2002.06.26) [全訳]
人権監視団体:14名のヴェトナム人の拘留を批判(2002.06.24-25) [要訳]
プノンペン市内の薬局管理:進展なし(2002.06.24-25) [要訳]
今年のメコン河水位予想:昨年より低い(2002.06.24-25) [要訳]
1万キロメートルの道路を建設して地方住民の都市流入を防ぐ(2002.06.24-25) [要訳]
ストライキを起こして経営者に解雇された労働者を復帰させるよう求める(2002.06.23) [要訳]
雨季のストリートチルドレンの生活(2002.06.23) [要訳]
シェムリァップ州クロラン郡で3,000人がノロティボーに騙される(2002.06.23) [要訳]
シェムリァップ州当局:バライ湖にお墓を作らないよう指導(2002.06.23) [未訳]
子供たちが精神的な被害を受ける状況(2002.06.23) [未訳]
ポーサット(プルサット)州:漁業禁止時期の犯罪撲滅対策(2002.06.23) [未訳]
フン・セン首相:多くの国境を開くことは国境を越えた犯罪防止につながる(2002.06.22) [要訳]
カンボジア:この20年間で国土の14.2%分の森林を失う(2002.06.22) [要訳]
NIDA:ネットワーク分野の人材育成コースを開く(2002.06.22) [要訳]
ゴミ処理料金:電気料金に合わせて徴収する計画(2002.06.22) [要訳]
プノンペン市内に工場が急速に増えて、公共サービスが追いつかない(2002.06.22) [要訳]
政府:外国人3名に栄誉勲章を授ける(2002.06.21) [要訳]
NGO:性的人身売買対策の遅さを批判(2002.06.21) [要訳]
カンボジア−タイ国境問題:両国と両議会の関係に影響はない(2002.06.21) [要訳]
カンボジア:アジア地域の発展のために諸国と協力(2002.06.21) [要訳]
プノンペン市:野菜・果物・食糧用の薬剤使用を禁止(2002.06.21) [要訳]
ソリヤートマイホテルは若者が集まり薬物を吸う拠点(2002.06.21) [要訳]
タンコーサン寺院の僧侶70名が追い出される(2002.06.21) [未訳]
コッコン州知事:また、貝を運ぶ船を捕まえてお金を徴収(2002.06.21) [未訳]
アパォン賭博がコンポンスプー州で流行(2002.06.21) [未訳]
カンボジア−ヴェトナム:6つの国境門を開設(2002.06.21) [全訳]
ヴェトナム外交官:外国人統計調査をしていることに問題を投げかける(2002.06.20) [要訳]
児童の性的人身売買がカンボジアで熱い問題に(2002.06.20) [要訳]
ソムラォン‐オンロンヴェーンのフン・セン首相の道路に面した土地に私有地の札を建てる(2002.06.20) [未訳]
ヴェトナム:過去の問題を掘り起こす(2002.06.20) [未訳]
良い行政の実行と民間分野が経済成長の決め手(2002.06.19) [要訳]
タンパー地域の火災被災者は新しい場所へ移動する必要がある(2002.06.19) [要訳]
腐った鶏肉2,000kg、鶏卵2,340個をパォイパェット(ポイペト)で押収(2002.06.19) [要訳]
オースマッイ近くの市場では犬がよく売れる(2002.06.19) [未訳]
道路わきの土地を自分のものにする(2002.06.19) [未訳]
国会:エイズ撲滅法案を採決(2002.06.17-18) [要訳]
リー・トイ氏:国会議員は議会内で殴り合わないで、外へ出てエイズを殴り倒してくれ(2002.06.17-18) [要訳]
フランス:CSL社のリストに載っていた薬物輸送船を摘発(2002.06.17-18) [要訳]
雲南省のメコン河からの船舶乗り入れ運河建設:重大な問題をもたらす(2002.06.17-18) [未訳]
頭蓋骨が異常に大きな6ヶ月児の運命が開ける(2002.06.17-18) [未訳]
フン・セン首相:ドメスティックバイオレンス防止法案を気に入る(2002.06.16) [要訳]
カン・サヴーン氏とはどういう人物?(2002.06.16) [要訳]
地理情報の交換を更に活発に(2002.06.16) [要訳]
市民層から銃器撲滅を(2002.06.16) [要訳]
アリストン社と地元住民の争い:3年近く続くがまだ終結せず(2002.06.16) [要訳]
まだ修復が終わっていないのに、冠水してしまう(2002.06.16) [要訳]
水に浸る学校:貧しい家庭の子供の教室(2002.06.16) [未訳]
Tiger Beer:新婚カップルの抽選会を開催(2002.06.16) [未訳]
トゥールコーク区「フライングタイガー」のオートバイは悲惨(2002.06.16) [未訳]
カンボジアのカンプチァクラォムがヴェトナム政府の声明に反発(2002.06.16) [全訳]
トロペァンプラサート郡:夫は兵士、妻は一般市民(2002.06.15) [未訳]
政府代表が国境問題について説明:質問者は納得いかず(2002.06.15) [全訳]
ヴェトナム:カンプチァクラォムのデモを終わらせるよう「警告」(2002.06.14) [要訳]
シェムリァップ州:脱税行為防止のための能力強化(2002.06.14) [要訳]
コンポントム州の生徒たちが学校をサボる:原因はゲーム(2002.06.14) [要訳]
ミネラルウォーターNew Eraが支持を集める(2002.06.14) [未訳]
ヴェトナム:1,000人以上の少数民族がカンボジアに流入した件について過ちを認める(2002.06.14) [全訳]
除隊兵士への食糧支給合意(2002.06.13) [要訳]
世界環境デーで川沿いのゴミ清掃(2002.06.13) [要訳]
M&V工場労働者代表の不明瞭な要求(2002.06.13) [未訳]
シソポン郡でお化け退治の大騒ぎ(2002.06.13) [未訳]
死んだ兵士を生き返らせ、お金を山分け(2002.06.12) [要訳]
昼間はゲストハウス、夜は売春宿(2002.06.12) [要訳]
プレァスダッイ郡のココー小学校、トゥールオンパル小学校:子供たちが学ぶ学校校舎が不足(2002.06.12) [未訳]
担当グループと法律専門家が司法システムと法律の権限分配について話し合う(2002.06.12) [全訳]
カンボジアの僧侶:国際委員会発足に反発(2002.06.10-11) [要訳]
モン・ルッティー社:ストゥンミァンチェイの道路建設準備終了、だがまだ市からの決定がない(2002.06.10-11) [要訳]
農林水産大臣:契約を守らないゴムの木伐採業者に警告(2002.06.09) [要訳]
お金をもらっていないから土地は渡さない(2002.06.09) [要訳]
ストゥントラェン(ストゥントレン)州でデング熱が流行(2002.06.09) [未訳]
地図の利用と被害の危険性分析は、自然災害対策における基礎(2002.06.09) [全訳]
アメリカ:カンボジアを含めた19カ国を人身売買のブラックリストに載せる(2002.06.08) [要訳]
労働者が暴力ストライキ:スンソン社前でタイヤを燃やす(2002.06.08) [要訳]
11世帯の住民:住居測定委員会を訴える(6月3日付)(2002.06.08) [全訳]
市内への輸送トラック乗り入れ禁止に対する検討(2002.06.07) [要訳]
ドートトゥン港:違法フェリーの港に(2002.06.07) [要訳]
ユム・ブー氏:児童に対する性的犯罪が増加(2002.06.07) [要訳]
警察:シンナー中毒の子供たちのため、教育施設の設置を政府に要請(2002.06.07) [要訳]
クマェプレア寺院にタイが英語表記(2002.06.07) [未訳]
タイ:ターマン遺跡に関する歴史を作り変える(2002.06.07) [未訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME