CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会問題・現象  (2002.07〜2002.08)
 
カンプチァクラォムはまだ「ユーン」だとみなされている(2002.08.31) [要訳]
農林水産大臣:農民に支給するための1,600トンの種籾を確保(2002.08.31) [要訳]
日本の支援計画に影響を与える人々:ほぼ全てが新しい居住地に移動し終わる(2002.08.31) [要訳]
日本の元留学生を集めて協会を作り、両国の友好強化に(2002.08.31) [要訳]
住民が6台の車で内務省にやってきて、300ヘクタールの土地剥奪について訴える(2002.08.31) [要訳]
プノンペン市郊外の工業廃棄物廃棄場が機能し始める(2002.08.31) [未訳]
黄色は視覚障害者が歩く道(2002.08.30) [要訳]
プノンペンのメコン河水位が多少下がる(2002.08.30) [要訳]
CAMSOMEX社が請け負った3本の道路をシェムリァップ州当局に引き渡す(2002.08.30) [要訳]
タカェゥ(タケオ)州市内の道路はどんどん破損が広がる(2002.08.30) [要訳]
ヘーン・パゥ氏の活動が人権研究所からの評価を得る(2002.08.30) [未訳]
モンドルキリ州:3本の伐採を申請して、5本切る?(2002.08.30) [未訳]
洪水被害を受けた住民の状況を視察(2002.08.30) [未訳]
トーミー工場で工員1,000人以上が中毒症状を訴える(2002.08.29) [要訳]
薬物の流通と使用の多くに貧困者が関わっている(2002.08.29) [要訳]
なぜ230番通りは完成しないのか(2002.08.29) [要訳]
プノンペン市内に何台の車輌があるのか誰も知らない(2002.08.29) [要訳]
ネァックルーンのフェリー乗り場:午後9時まで営業を続ける(2002.08.29) [要訳]
シァン・ナム氏:ソンローン寺院の老朽化した建物の修復を支援(2002.08.29) [未訳]
バンティァイスレイ郡知事:橋を作ってくれた人を怒る(2002.08.28) [要訳]
弁護士協会:パェン・ソンサマイ弁護士をリストから削除(2002.08.28) [未訳]
違法の建築:止めてもやめない(2002.08.26) [要訳]
「作っては破損」する道路を走る:パォイパェット(ポイペト)への道のりは困難(2002.08.26) [未訳]
ロシア病院の大きな木を伐採:医師から反発が(2002.08.26) [未訳]
公共事業・運輸省:水位が上がる時期の船舶交通安全強化への対策を実施(2002.08.25) [要訳]
韓国に売るために輸出するといわれる古いオートバイを押収(2002.08.25) [要訳]
ウッドーミァンチェイ州:オースマッイに国際国境を開設したいが道路や橋の修復をしない(2002.08.25) [要訳]
車輌製造年の規定がナンバープレート発給時に不正を生む(2002.08.25) [未訳]
ヘーン・パゥ氏:成果を紹介し熱い決心を語る(2002.08.25) [未訳]
WMC:記者を集めてジェンダーについて指導(2002.08.25) [未訳]
ゲストハウスを水路にはみ出して建設:だが当局の対応はなし(2002.08.25) [未訳]
旱魃被害の総合評価と洪水対策準備(2002.08.24) [要訳]
コンポンチャム州地方裁判所:家族単位栽培のゴムをこれ以上無法に買い付けないよう言い渡す(2002.08.24) [未訳]
バティー郡4つの村の住民:乾季に備えて種籾を求める(2002.08.24) [未訳]
ヴェトナムから豚を密輸するために共謀(2002.08.23) [要訳]
バンティァイスレイ遺跡へ向かう道に架かる、壊れた橋:修復工事が始まる(2002.08.23) [要訳]
アンコールワット前の政府軍第4管区施設をプラサートバコン郡に移動(2002.08.23) [未訳]
チァ・ソッパラー・プノンペン市長:車輌税徴収期限を延期すべき(2002.08.22) [要訳]
サムハン工場が1ヶ月間活動停止:労働者に50%の給料を支給(2002.08.22) [要訳]
クラチェ州:1日に1,000万リエルを損している(2002.08.22) [未訳]
ヘーン・パゥ:犯罪者はその行為を止めるべきだ(2002.08.22) [未訳]
3つの州で洪水非常事態宣言(2002.08.21) [全訳]
シェムリァップ州農業曲副局長に1人昇進、29名がメダルを受ける(2002.08.21) [未訳]
ヴェトナムから輸入された魚の骨と頭:それを輸入した州の水産局長が責任をとる(2002.08.21) [未訳]
ピァムチョー郡の500世帯がプレイヴェーン州農業局長に訴える(2002.08.21) [未訳]
体重150kgのミァ・ソキァ君:サォム・クムスー女史を通じてサーイ・チョム氏からの支援物資を受ける(2002.08.21) [未訳]
FN103.5:コンポート(カンポット)州住民の怒りをかう(2002.08.19) [全訳]
ソリヤー駐車場の無法状態:2本の道路をふさぐ(2002.08.19) [要訳]
スヴァーイリェン州の脱税摘発能力拡大(2002.08.19) [要訳]
コンポントム州―プノンペン:迂回道路が浸水寸前で往来に時間がかかる(2002.08.19) [要訳]
プノムクラォムの高速艇乗り場は悲惨(2002.08.19) [要訳]
アプサラオーソリティー:2002年末までにアンコール遺跡前の迂回道路と駐車場を開設(2002.08.19) [要訳]
政府軍医学学校にコンピューター20台、プリンター10台を寄贈(2002.08.19) [未訳]
タカェゥ(タケオ)州キリヴォン郡の地方道路沿いに1万本以上の街路樹が植えられる(2002.08.19) [未訳]
クーレーン山のふもとで樹木が全て伐採されて、ようやく植林をはじめる(2002.08.19) [未訳]
国道6号線チークラェン郡の橋:住民の交通に困難を与える(2002.08.19) [未訳]
プノンペン市長:プレァヴィヒァ州民に医薬品を支援してくれた人に感謝(2002.08.18) [要訳]
ルークダェック郡の不良グループ(2002.08.17) [要訳]
カンボジアの僧侶3名が台湾へ留学(2002.08.17) [未訳]
バンティァイスレイ郡の森で伐採が行われ、田畑にして勝手に所有地とする(2002.08.17) [未訳]
コップスロゥ堤防:プノンペン市民の不安を取り除く(2002.08.16) [全訳]
カンボジア:旱魃被害から少し解消される(2002.08.16) [要訳]
全ての車輌は検査を受けなければならない(2002.08.16) [要訳]
592番通り沿いの人々:がっかり(2002.08.16) [要訳]
コンポート(カンポット)州の犯罪件数が減る(2002.08.16) [未訳]
ドメスティックバイオレンス:子供の将来に影を落とす(2002.08.16) [未訳]
チュロイチョンヴァーの人々:プノンペン市が建ててくれる家を待つ(2002.08.15) [要訳]
ジェンダー政策について3つの省庁役人に指導(2002.08.15) [要訳]
2002年6ヶ月間で地雷による被害者数は509名(2002.08.15) [要訳]
シェムリァップ州の3つの郡で農民が旱魃被害に遭う(2002.08.15) [要訳]
ルッセイ寺院の信者150名がデモ(2002.08.15) [未訳]
オーコンポップオンバルに派出所を設けた後の成果について(2002.08.15) [未訳]
サェン川沿いの公園開発が進む(2002.08.15) [未訳]
フン・セン首相:軍病院の医師養成は欠かすことが出来ない(2002.08.13) [全訳]
プノンペン市:野党系の地区委員会に警告(2002.08.13) [要訳]
子供と生計の立て方(2002.08.13) [要訳]
48号線:アスファルト舗装と4つの橋修復の準備(2002.08.13) [要訳]
日中のゴミ回収に対する批判(2002.08.12) [要訳]
国道11号線ネァックルーン―プレイヴェーン州間を往来する過積載トラックに注目を(2002.08.12) [要訳]
高級オートバイ6台の持ち主を探す(2002.08.11) [要訳]
ミァンチェイ区の建設物:美味しい汁を吸ってヤギの口をなめる・・・?(2002.08.11) [要訳]
TMP社長:Planetビアガーデンの問題について釈明(2002.08.11) [要訳]
バンティァイスレイ遺跡へ行く道にある橋を渡るのに一苦労(2002.08.11) [要訳]
電気料金値上げに抗議して住民600人がデモ(2002.08.11) [要訳]
4つのコミューン住民:スヴァーイチョロムのフェリー乗り場責任者を訴える(2002.08.11) [未訳]
フン・セン首相:ボットムケソー寺院の宿泊施設設置用地購入資金を支援(2002.08.11) [未訳]
クラチェ州で少数民族「カォン」族の存在を確認(2002.08.11) [未訳]
Planetビアガーデン:薬物使用者と障害犯罪者の溜まり場?(2002.08.10) [要訳]
シェムリァップ州で薬物乱用防止に関するセミナー(2002.08.10) [要訳]
人権団体(アドホック)の代表が人権侵害で訴えられる(2002.08.10) [要訳]
ウン・ウーン氏の考えに基づくシェムリァップ州開発戦略(2002.08.10) [未訳]
コンポンチャム州森林局:木材が流出していたことは知らない(2002.08.09) [未訳]
モンドルキリ州警察:ある資産家に売るために土地を確保?(2002.08.09) [未訳]
役人たちがチュランチョムレァ1の土地を奪う(2002.08.09) [未訳]
カンボジア労働者組合連合:社会の平和に関する法律についての考え(2002.08.08) [要訳]
シアヌークビル市MP副司令官の任命を発表(2002.08.08) [要訳]
オリンピックスタジアム内の撤去すべき建設物を合同省庁が決定(2002.08.08) [要訳]
172番通りに6つのゲーム店:生徒たちが勉学を忘れる(2002.08.08) [要訳]
チョランチョムレァ1地区の土地問題について公務員120名の話を聞く(2002.08.08) [未訳]
ポンニャールー郡:違法漁業の場所に(2002.08.08) [未訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME