CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会問題・現象  (2002.09〜2002.10)
 
カンボジア:なおも人材開発への支援が必要(2002.10.31) [要訳]
3チャンネル:プノンペン市役所の良い考え(2002.10.31) [要訳]
モニヴォン橋の東側4地区住民:水道局の給水システムによる浄水を利用(2002.10.31) [要訳]
コーン・サロン氏の代わりにクット・ソチァット氏をドンカォ区副区長に任命(2002.10.31) [要訳]
チャン・トンイゥ氏:水不足のせいで苗を台無しにさせない(2002.10.31) [要訳]
バッドンボン(バッタンバン)州で第3回目の銃器焼却処分(2002.10.31) [未訳]
独立記念塔周辺の新しいレンガ敷き(2002.10.30) [要訳]
鉄砲水が橋を崩壊してモーンルッセイ郡で大渋滞(2002.10.30) [要訳]
バンティアイミァンチェイ州第503国境地点の軍隊長を異動(2002.10.30) [未訳]
4世帯の住民:正義を導いてくれたフン・セン首相に感謝(2002.10.30) [未訳]
相手が18年間占拠していた土地を10年間かけて取り戻す(2002.10.30) [未訳]
プノンペン計画が近く実現する(2002.10.28) [要訳]
チァ・ソッパラー・プノンペン市長:ASEAN会議を迎えるプノンペンについて語る(2002.10.28) [要訳]
VIP完成:ASEAN首脳会議を迎えるにあたって政府から祝福(2002.10.28) [要訳]
スタジアム工事投資企業:政府の方針が変わらないことを望む(2002.10.28) [要訳]
カンボジア:近隣諸国が使わなくなった毒物のゴミ捨て場となる(2002.10.28) [要訳]
271番通りさえも浸水する(2002.10.28) [要訳]
ドライバーは交通法を知るべき(2002.10.28) [要訳]
ワットプノム地区の住民:新しい身分証明書を受ける(2002.10.28) [要訳]
ゴム農園長の交代式典:邪魔は入らない(2002.10.28) [未訳]
コムリァン郡タークリーコミューンの子供たちは学校に通えない(2002.10.28) [未訳]
第8階ASEAN首脳会議期間中の3日間、公務員、学生はお休み(2002.10.27) [要訳]
プノンペン市長:外国から輸入された鶏の足と魚の頭の処分を指示(2002.10.27) [要訳]
土石運搬車輌の制でバラン地点で数時間に渡る渋滞(2002.10.27) [未訳]
シアヌークビル市で押収された腐った鶏の足を処分(2002.10.27) [未訳]
チョムカーオンドーンゴム農園からチャン・ハット氏を異動させる動きに対し、反対デモ(2002.10.26) [要訳]
国道6号線:クロラン郡で6ヵ所破損(2002.10.26) [要訳]
人民党議員:メコン河沿いの人々を訪れる(2002.10.25) [要訳]
僧侶がエイズの蔓延防止支援(2002.10.25) [要訳]
トゥックロァック3地区はオートバイ倉庫の複雑な地域:新地区警察がどこまでやるか注目!(2002.10.25) [未訳]
コンポントム州:田起こしの労働力が足りなく、4万ヘクタールが残っている(2002.10.25) [未訳]
シァン・ナム氏:赤土道路の建設支援(2002.10.25) [未訳]
プノンペン市地方裁判所の裁判官がヘーン・パゥ氏を訴える(2002.10.25) [未訳]
プノンペン市役所:ソム・リャンシー党議員のデモを認めず(2002.10.24) [要訳]
チェンラー劇場の新しい建物は「イスラム寺院」?(2002.10.24) [要訳]
スーン・ヴィサール弁護士:弁護士委員会の選挙は不公平だった(2002.10.24) [未訳]
地方住民が使用するきれいな水の45%普及促進(2002.10.23) [要訳]
2000-2002年度児童絵画賞(2002.10.23) [要訳]
この3年間の自然災害で2億ドルの損害と400人の死亡(2002.10.21) [全訳]
チャン・トンイゥ氏:もし水が不足すれば、今季末に食料が不足する(2002.10.21) [要訳]
バンティァイミァンチェイ州の第1漁場を借りている人々が正義を求めて農林水産省に訴える(2002.10.21) [未訳]
シェムリァップ州の副知事1人と秘書1人を任命(2002.10.21) [未訳]
裁判所:CINTRIに料金徴収をしないよう命じる(2002.10.20) [要訳]
XOカラオケ:30室あるのに7室しか閉鎖しない(2002.10.20) [未訳]
ストライキで要求しすぎたため・・・工場は閉鎖・・・自分たちは不安に陥る(2002.10.19) [全訳]
JICA:CINTRI社のゴミ捨て場を押収できるのなら、新しいゴミ捨て場への支援を計画(2002.10.19) [要訳]
コンピッセイ郡住民:井戸と食糧支援を国王に求める(2002.10.19) [要訳]
品質不良の鶏の足700kgを焼却処分(2002.10.19) [要訳]
バライ郡住民:思い出したように銃器を行政当局に提出する(2002.10.19) [未訳]
シェムリァップ州で無法な木材運搬(2002.10.19) [未訳]
モーンルッセイ郡モーンコミューンの住民:電気代の値下げを求める(2002.10.19) [未訳]
チァ・ソッパラー・プノンペン市長:プノンペン市開発計画を世界に紹介(2002.10.18) [全訳]
ネァックルーンの元所長を捕らえて事務所から追い出す(2002.10.18) [要訳]
国道48号線の道路と橋4つの工事準備(2002.10.18) [要訳]
セーライサォポァン郡のチョムカーコー市場のゴミと異臭が大きな問題に(2002.10.18) [未訳]
トムノップタークーン村の住民が抗議(2002.10.18) [未訳]
ムー・ソックフー:子供のための法廷設置を求める(2002.10.17) [要訳]
プラェックアンチャン市場の商売者:フン・セン首相に2回目の支援を求める(2002.10.17) [要訳]
弁護士委員長選抜とある考え(2002.10.17) [未訳]
オンロンソムノー橋が新しく完成(2002.10.17) [未訳]
RACの職員:仕事を求めて訴える(2002.10.16) [要訳]
45名のカンボジア人がマレーシアに仕事に行く(2002.10.16) [要訳]
AITAACC:社会開発事業強化のために集まる(2002.10.16) [要訳]
売春女性を集めて教育(2002.10.16) [要訳]
プレイノップ区リァム地区の海岸堤防:シアヌークビル市の兵士ボランティアによって修復(2002.10.16) [未訳]
バティー郡100人の住民が裁判の判決を待つ(2002.10.16) [未訳]
縫製工場の工員700名が給料を求めてストライキ(2002.10.14) [要訳]
ソンパゥルーン郡:道路が破損したため数万トンのトウモロコシが立ち往生(2002.10.14) [要訳]
バンティァイミァンチェイ州:古い土地の新しい州(2002.10.14) [未訳]
縫製・靴工場の労働者:シアヌークビル市社会事業局長が労働証明書でお金を儲けていると訴える(2002.10.13) [未訳]
アンコールワット前の道路が完成:使用開始(2002.10.13) [未訳]
子供の利益を侵害する行為を再び検証する(2002.10.13) [未訳]
プレイノップ地区で1,770kgの腐った鶏骨・鶏肉を焼却処分(2002.10.13) [未訳]
公共の建物での電力使用を減らす戦略(2002.10.12) [要訳]
プノンペン市:チュロイチョンヴァー停車場を一時的に閉鎖(2002.10.11) [要訳]
カンダール州出身議員:ルークダェック郡の3つの寺院にプチュンバンの寄進(2002.10.11) [未訳]
ロシア通りの渋滞を解消するために車輌を分散させる(2002.10.10) [要訳]
シェムリァップ州の受刑者:プチュンバンに他の国民と同じようにオンソム(お菓子)を食べる(2002.10.10) [要訳]
フン・セン首相夫妻:プチュンバンの日に寺院を訪れる(2002.10.10) [未訳]
フェリー乗り場から追い出された元事務所長:職場から動こうとしない(2002.10.10) [未訳]
寺院で生活する学生を集めてプチュンバンの儀式に参加させる(2002.10.10) [未訳]
ボッコー山で赤土採取の違法行為(2002.10.10) [未訳]
新しい信号機が多くの関心を集める:だがドライバーはまだ理解できていない(2002.10.05) [要訳]
SCC:エイズ教育の中心となる僧侶を強化((2002.10.05) [要訳]
プノンペン市長:チューンアェックにお布施にいく(2002.10.05) [要訳]
プチュンバンが近づいているのに5ヶ月分の給料がまだ支給されていない(2002.10.05) [要訳]
洪水の水がバンティアイミァンチェイ州国道6号線に当たって道路を破壊(2002.10.05) [未訳]
車の性能が悪くなったと言って新しい車を売りつける(2002.10.05) [未訳]
タカェゥ(タケオ)州市場:臭いゴミの山(2002.10.05) [未訳]
鶏の骨、肉など2,097kg分をシアヌークビル市で焼却処分(2002.10.05) [未訳]
開発におけるカンボジア若者パートナーとスウェーデン(2002.10.04) [未訳]
若者委員会:全ての若者に大会参加を呼びかける(2002.10.04) [未訳]
ボンラニー・フン・セン夫人:カンバン11日目にボーレイヴォン寺院を訪れる(2002.10.04) [未訳]
国家と国民のために建設支援(2002.10.04) [未訳]
トゥールコーク区警察:強盗摘発について語る(2002.10.04) [未訳]
コンポントラーイ市場で闇の道のための結託(2002.10.03) [未訳]
壊れた橋の上を走行していた車輛は、修復後安全が確保される(2002.10.03) [未訳]
プノンペンのメコン河水位10.64mに(2002.10.02) [要訳]
カジノNAGAをめぐる国境を越えた複雑な問題(2002.10.02) [要訳]
偽蜂蜜141リットルをバッドンボン(バッタンバン)州で処分(2002.10.02) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME