CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会問題・現象  (2002.11〜2002.12)
 
モンドルキリ州からまだ得ていない3つの可能性(2002.12.30) [未訳]
スマッイダェン寺院の僧侶:クメールの団結のために血を流す(2002.12.30) [未訳]
学生戦線がカンボジア国境問題解決関連資料を公開するよう求める(2002.12.29) [要訳]
税関:有力者の車の脱税摘発が出来ない(2002.12.29) [要訳]
工事が終わった道路をプノンペン市に引き渡す(2002.12.29) [要訳]
薬物は暇な時間を解消するためのものではない(2002.12.29) [要訳]
カンボジアの農民の66%が作物を守るために化学薬品を使用(2002.12.29) [未訳]
オースマッイ:住民が移民局警察に怒る(2002.12.29) [未訳]
プノムチーの金鉱:当局が目を向けなければ再開する恐れ(2002.12.29) [未訳]
誰の仕業:右ハンドル車が左ハンドルの税金を納める(2002.12.28) [要訳]
プノンペン市:ルッセイカェゥ開発地域の問題について発表(2002.12.28) [要訳]
パストゥール通り:近く修復を始める(2002.12.28) [要訳]
コンポントム州知事:マゥ・ラン氏と建設企業に最後通牒(2002.12.28) [未訳]
マライ郡ニァムドーンソム保護地域の近くの役人と住民のほとんどの家に高級木材がある(2002.12.28) [未訳]
キリロムの1,226ヘクタールの土地を住民に返還し、保護させる(2002.12.28) [未訳]
コンチョム橋は4年間崩壊したまま(2002.12.28) [未訳]
Lucky Sweater工場の工員:フン・セン首相に援護を求める(2002.12.27) [全訳]
プノンペン市長:メコン展示センターの建設現場を視察(2002.12.27) [要訳]
元韓国留学生「I like Korea Club」協会を発足(2002.12.27) [要訳]
保健省の入札不正で国家が4万ドルを損失(2002.12.27) [要訳]
融資業務が危険に直面(2002.12.27) [要訳]
副都市開発投資の計画がなくなる(2002.12.27) [要訳]
織物工場への入社を(2002.12.27) [未訳]
赤トウモロコシ:1ヘクタール110から120の収穫(2002.12.27) [未訳]
第5水路を埋め立てた土はまだ掘り出されていない(2002.12.27) [未訳]
ルッセイカェゥ開発地域の整地工事を停止(2002.12.27) [未訳]
コンポート(カンポット)州水産局:珍しい魚を海に返す(2002.12.27) [未訳]
国会議員とコンポート(カンポット)州の寡婦(2002.12.27) [未訳]
閣僚評議会に罵声を浴びる女性あり(2002.12.26) [要訳]
問題のある開発地域でタイヤを燃やすデモ(2002.12.26) [要訳]
2003年度労働者の休日(2002.12.26) [要訳]
女性経営者が労働者を殴り100人がストライキ(2002.12.26) [要訳]
488番通りの工事を来月開始(2002.12.26) [要訳]
賭博形式のゲーム12機を押収し処分する(2002.12.26) [未訳]
カンボジアの子供が不運に遭わないよう、学校と地域を近づける方法(2002.12.25) [要訳]
カンボジア記者クラブ:報道システム強化を通じて地域の民主主義の基礎を固める(2002.12.25) [未訳]
プノンペン市:Takuda Eiji氏から車輌8台を受ける(2002.12.23) [要訳]
1,000人以上の労働者がデモ:2日経つが解決対応なし(2002.12.23) [要訳]
プノンペン市:ミァンチェイ地域住民に土地所有権を与える(2002.12.23) [要訳]
スープリムチャイ縫製工場の労働者がストライキ:11の要求を訴える(2002.12.23) [要訳]
みんなでクリスマスを楽しむ(2002.12.23) [要訳]
カンボジア政府:2001年度の児童労働調査結果を発表(2002.12.22) [全訳]
労働者:選挙人登録事務所増加を要請(2002.12.22) [全訳]
民衆:598番通りの料金徴収にうんざり(2002.12.22) [要訳]
市の重要な迂回道路:1月初めより再び開通(2002.12.22) [未訳]
カンボジア人権委員会:ニュム・サコル氏の件を再検討するよう要請(2002.12.21) [要訳]
フン・セン首相:プノンペン市長を誉める(2002.12.21) [要訳]
交通事故が原因で1日に平均1人以上が死亡(2002.12.21) [未訳]
コンポンチャム州裁判所:チーチャン社とVegatimber社のゴム農園係争を終結(2002.12.21) [未訳]
トル・ロァッ大臣:政府にはスタジアム周辺の建設を停止させる理由がない(2002.12.20) [要訳]
プレァヴィヒァ遺跡へのアクセスが可能になってからの合意(2002.12.20) [要訳]
2つの団体と会い、災害業務について意見を交換(2002.12.20) [要訳]
プノンペン市長:プサートマイ、プサーチャッ、プサーカンダールの修復計画(2002.12.20) [要訳]
土地を失った住民115世帯が国王に助けを求める(2002.12.20) [未訳]
行進の行事に仏教信徒を広く受け入れる(2002.12.19) [要訳]
業務縮小を求めて工員らがストライキ(2002.12.19) [要訳]
ヴェトナムがラオスからカンボジアを通って木材を運ぶ(2002.12.19) [要訳]
2,546名の僧侶をお呼びしてプノムプロッ(山)の寺院で儀式(2002.12.19) [未訳]
内務省:ゴム農園の捜査を始める(2002.12.19) [未訳]
プノムチー(山)の金鉱を閉鎖(2002.12.19) [未訳]
クラーゴァップ村の子供(2002.12.19) [未訳]
内務省:ストゥントロンの土地問題関連情報を集める(2002.12.18) [要訳]
最後の手段:弁護士が今後の方策を考えるために休廷を求める(2002.12.18) [未訳]
人類に対する犯罪についての書籍が出る(2002.12.18) [未訳]
ルッセイカェゥ開発地域の棘(2002.12.16) [要訳]
第3副州知事:タクマゥ市場の地下室建設に反発(2002.12.16) [未訳]
チョンカゥスー村の住民が道路を開けるのを求めて抗議(2002.12.16) [未訳]
アェム・ルムハェル氏の情報が隠されていることに疑い(2002.12.16) [未訳]
チャープ・ニャリヴォッド氏:フン・セン首相からの叱り(2002.12.15) [要訳]
大臣:Gary Glitterをカンボジアから追い出すよう要請(2002.12.15) [要訳]
カンボジア-韓国:カンボジア人の韓国での就労を合意(2002.12.15) [要訳]
200番通りの歩道に家を建てる:プノンペン市からは何の視察もなし(2002.12.15) [要訳]
プサートマイ3地区でIDカード交付式(2002.12.15) [要訳]
市場の駐車場:領収書通りに実施されていない(2002.12.15) [要訳]
家族単位のゴム栽培住民:フン・セン首相に助けを求める(2002.12.15) [未訳]
毒性のあるゴミを運び、国道3号線沿いに捨て去る(2002.12.15) [未訳]
政府:公務員の給料値上げのために852億8000万リエルを追加(2002.12.14) [要訳]
オリンピックスタジアムとカジノの計画の運命は明瞭でない(2002.12.14) [要訳]
シアヌークビルのプサーチャッ(市場)商売者:市場を保存するよう求める(2002.12.14) [未訳]
以前有名であった森林動物捕獲と販売が静まり返る(2002.12.14) [未訳]
教職員:1ヶ月40万リエルに給料を上げるよう要求(2002.12.13) [要訳]
プノンペン市長:ルッセイカェゥ区の開発地域にポンプ施設を設置(2002.12.13) [要訳]
子供の権利を高める中でのコミューン・地区評議会の役割(2002.12.13) [未訳]
記者を剥奪する気はない(2002.12.13) [未訳]
チュバーオンパゥ1、2地区長、そしてミァンチェイ区長はどこに目をつけている(2002.12.13) [未訳]
バッドンボン(バッタンバン)州−パイリン間の道路が少しずつ破損し始める(2002.12.13) [未訳]
コッティゥ村の住民:コミューン長が土地を売って市場を作ろうとしていると訴える(2002.12.13) [未訳]
オースマッイへの道が途切れる(2002.12.13) [未訳]
シァン・ナム氏:プラサートバコン郡住民のために新しい道路を建設(2002.12.13) [未訳]
クメールカンプチァクラォム協会:カンプチァクラォムの自由の権利獲得への支援を呼びかける(2002.12.12) [要訳]
国家食糧統計:2002年の米が89,927トン不足している(2002.12.12) [要訳]
ポーチェントンの駅が民間の手に渡らないよう気をつけろ(2002.12.12) [未訳]
モーンルッセイ郡の電気供給業者の争い終了(2002.12.12) [未訳]
ソクシャモニーチェテイ前の106番通り108番通り沿いの車輌販売を摘発(2002.12.11) [要訳]
シンガポール大使館の警備員:解雇に訴えを起こす(2002.12.11) [要訳]
プノンペン市:第5下水路から土を取り出す(2002.12.11) [要訳]
カメの中毒を起こしたコッロン住民が回復(2002.12.11) [未訳]
モンドルキリ州:裁判所長が同機関の会計を訴える(2002.12.11) [未訳]
プノンペン市内26村-地区の児童保護ネットワークを強化(2002.12.09) [要訳]
オンロンクガーンで果樹の苗木植樹式典(2002.12.09) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME