CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会問題・現象  (2003.01〜2003.02)
 
公証人弁護士:タイへの補償関連書類の準備(2003.02.28) [要訳]
行政による安全管理は治安維持のための基盤(2003.02.28) [要訳]
国連法律専門家:3月13日にクメール・ルージュ幹部裁判協議のために訪問(2003.02.28) [要訳]
国連特別使節Peter Leuprecht氏:以前より暴行事件が少なくなることを願う(2003.02.28) [要訳]
カンボジア−ロシア:薬物取締り協力事業合意(2003.02.28) [要訳]
第5水路の暫定滞在者が増加する(2003.02.28) [要訳]
ボーンピァイ池付近の開発計画:未だに明瞭にならず(2003.02.28) [要訳]
ゴムの価格が国際市場で高まる(2003.02.28) [未訳]
カンボジア−タイ首脳:以前のように関係を改善する努力(2003.02.28) [全訳]
世銀(WB):カンボジアの貧困削減対策について協議する(2003.02.27) [要訳]
国連人権機関のPeter Leuprecht氏:8度目のカンボジア訪問(2003.02.27) [要訳]
オートバイのナンバープレート申請に殺到(2003.02.27) [要訳]
チャムカーモン区:観光用乗用車に厳しい対応をとる(2003.02.27) [要訳]
ミァンチェイ区当局:政府の土地に出来ているスラムを一掃(2003.02.27) [要訳]
国王:直接会見するよりも書簡で話をしたい(2003.02.26) [要訳]
チァ・ソッパラー氏を巡り、人民党を離党するのではという噂が流れる(2003.02.26) [要訳]
カンボジア−タイ首相が2国間問題について話し合う(2003.02.26) [要訳]
カンボジアのオリンピック:出産を先延ばしにする(2003.02.26) [要訳]
オンロンクガーンの子供たち:スポーツのための広場設置を呼びかける(2003.02.26) [要訳]
シェムリァップ州の観光地域にはクメールの文化でないおみやげ物がある(2003.02.26) [未訳]
登録料1,500万リエルの支払いについて法改正を求める抗議(2003.02.26) [全訳]
2月22日現在:カンボジアとタイの国境は平常になる、だがタイ人はタイ当局が厳しくなったと批判(2003.02.24-25) [要訳]
タイ人がカンボジア寺院にシェム(タイ)様式の仏像を持ち込む(2003.02.24-25) [要訳]
シァン・ナム議員:市民ためにはまだまだ井戸が必要(2003.02.24-25) [要訳]
海からゾウを救出(2003.02.24-25) [未訳]
フン・セン首相:反政府者は国王の健康など考えていない(2003.02.24-25) [全訳]
ノロドム・ヴィチェラ王女に対する訴訟をやめる(2003.02.23) [要訳]
アォム・ラットサディー氏の死:フンシンペック党「偉人」を失った(2003.02.23) [要訳]
カンボジア−アメリカ:2国間協力と国際問題について話し合う(2003.02.23) [要訳]
アメリカ外務副大臣が不安を示す(2003.02.23) [要訳]
アォム・ラットサディー氏殺人犯に5,000万リエルの懸賞金(2003.02.23) [要訳]
専門局がコンポンクデイ橋の下を掘り起こさないように要請するがアプサラオーソリティーは橋の強化のためだと説明する(2003.02.23) [未訳]
キリヴォン郡:数十年間放置されていた地方道路を改修(2003.02.23) [未訳]
名の僧侶が隠れて飲酒し夜に住職につかまる(2003.02.23) [未訳]
国王:国内の状況が悪化したのを受けて北京へのご出発を取りやめ(2003.02.22) [要訳]
ナンバープレートのないオートバイが罰金対象となる(2003.02.22) [要訳]
プノンペン市長:チュラロイチョンヴァーの建設問題を解決する(2003.02.22) [要訳]
ターマン遺跡:カンボジアから「バイバイ」(2003.02.22) [要訳]
カンボジア人記者:ジャーナリズムを高めるために話し合う(2003.02.22) [未訳]
プラェックタマックフェリー乗り場から3人の担当者を解任(2003.02.22) [未訳]
バンティァイミァンチェイ州:「サハコー」設置試験モデル地域となる(2003.02.22) [未訳]
フン・セン首相:アォム・ラットサディー氏殺害事件の結論を急ぐべきではない(2003.02.22) [全訳]
ヴェトナムと日本:国道2号線建設入札に抗議(2003.02.21) [要訳]
カンボジア:クメール・ルージュ幹部裁判問題の話し合いに国連を招待(2003.02.21) [要訳]
ウッドーミァンチェイ州民5,000世帯が食糧不足に直面(2003.02.21) [要訳]
開発のためには先ず道路建設を(2003.02.21) [未訳]
ラナリット下院議長:アォム・ラットサディー氏殺害事件は政治事件(2003.02.21) [全訳]
国王:エーン・ルーロン氏を裏切り者と非難した言葉を取り消す(2003.02.20) [要訳]
首相の名誉毀損訴訟が裁判所に:ヴィチェラ王女はなおも国王を通じて謝罪(2003.02.20) [要訳]
貧困状況は自然資源の減少と関係がある(2003.02.20) [要訳]
トラック・タイシァン氏:違法建設の広がりを認める(2003.02.20) [要訳]
カンボジアの複数宗教の発展と平和の構築について話し合う(2003.02.20) [未訳]
政府:国民の交通状況改善に力を入れる(2003.02.20) [未訳]
バンティァイミァンチェイ州文化局:文化性のある品物の輸出阻止の法律を求める(2003.02.20) [未訳]
お化けがいるとの信仰(2003.02.20) [未訳]
シェムリァップ州当局:アンコール地域の行楽施設の閉鎖を通達(2003.02.20) [未訳]
国民の知識が貧困解決に(2003.02.17-18) [要訳]
ホースのない消防車(2003.02.17-18) [要訳]
プレイヴェーン州社会事業局:児童売買撲滅の方向性を示す(2003.02.17-18) [要訳]
フン・セン首相の弁護士がヴィチェラ王女を訴える準備を進める(2003.02.17-18) [全訳]
タイへの賠償金額が5,000万ドルに上がる:タクシン首相がこれ以上上げないよう要請(2003.02.17-18) [全訳]
チァ・ソッパラー氏が出発する中、新たな地位が与えられる(2003.02.16) [要訳]
閣議:動物からの製品について話し合う(2003.02.16) [要訳]
プノンペンでの暴力デモ:タイの報道機関が批判(2003.02.16) [要訳]
タイの廃棄物がカンボジアに入ってくるのに気をつけろ(2003.02.16) [要訳]
漁業用道具が水産資源に被害を及ぼす(2003.02.16) [未訳]
女性と子供が薬物の被害に直面(2003.02.16) [未訳]
アメリカ大使:ボッコーの保護計画を視察(2003.02.16) [未訳]
国王:カンボジアの面子がつぶれた、エーン・ルーロンは国家を裏切った(2003.02.16) [全訳]
フンシンペック党:誤解からの出来事(2003.02.16) [全訳]
ラナリット殿下:釈明を政府に委ねる(2003.02.15) [要訳]
ティァ・バン:The Nation紙のインタビューに答える(2003.02.15) [要訳]
プノンペン市内の商売者20%が外国語の看板を変更せず(2003.02.15) [要訳]
TV5:3月1日より通常どおりの放送に戻ると発表(2003.02.15) [要訳]
バレンタインデーのバラの値段(2003.02.15) [要訳]
CINTRI社の社員がゴミ回収代を隠れて徴収(2003.02.15) [要訳]
カンボジア精米協会の組織にヒビが入る(2003.02.15) [未訳]
バレンタインデーがカンボジアに浸透し始める(2003.02.15) [未訳]
車輌使用者:バッドンボーン(バッタンバン)州のガソリン代の値上がりに驚く(2003.02.15) [未訳]
プレイヴェーン州の三つ子が生まれた家にフン・セン首相からの支援物資が届く(2003.02.15) [未訳]
フン・セン首相:チァ・ソッパラー氏に非があったら手錠をかけている(2003.02.15) [全訳]
フン・セン首相:カンボジアを外国のごみ捨て場にはさせない(2003.02.14) [要訳]
ソム・リャンシー氏:恐怖を利益に変える(2003.02.14) [要訳]
タイ国王:カンボジアとの関係修復を呼びかける(2003.02.14) [要訳]
チョム・プロサット商業大臣:通商協議のためにタイを訪問(2003.02.14) [要訳]
一部の外国人がイラク攻撃に反対するため記者会見を計画(2003.02.14) [要訳]
除隊兵士:補償金と給料を求めて国会前に集まる(2003.02.14) [要訳]
コミューン・地区評議会内のエイズ問題地方分権(2003.02.14) [要訳]
交通渋滞を解消するためにアンコールワット遺跡前に迂回道路をもう1本建設(2003.02.14) [要訳]
土地問題解決のための講師を養成(2003.02.14) [未訳]
カェップ・チョテマー:「準備なしの」市長(2003.02.14) [全訳]
チァ・ソッパラー・プノンペン市長更迭に関する解釈(2003.02.14) [全訳]
フン・セン首相:ソム・リャンシー氏逮捕は考えていない(2003.02.13) [要訳]
モム・ソーノンドー氏、エン・チャンシヴァタ氏:仮釈放(2003.02.13) [要訳]
チァ・シム上院議長:行方不明アメリカ人の家族団体と会談(2003.02.13) [要訳]
両親をエイズで失った孤児は5〜6万人(2003.02.13) [要訳]
新たに国境が開く(2003.02.13) [未訳]
市長交代:カンボジアの面子を建て直す解決策?(2003.02.13) [全訳]
ソム・リャンシー党:裁判所に応じる準備について発表(2003.02.12) [要訳]
厳重な警戒の中、タイ臨時代理大使が到着(2003.02.12) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME