CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会問題・現象  (2003.03〜2003.04)
 
ボントンポン堤防復興計画に関わる問題解決が終わっていない家族はあと30世帯(2003.04.30) [要訳]
クメール映画“母の心”を上映:収益金はカンボジア赤十字に寄付(2003.04.28) [要訳]
罰金徴収が始まってからナンバープレート申請に来た者は約4000人(2003.04.28) [要訳]
ストリップ経営者:「全裸ではなく下着はつけている」と否定(2003.04.28) [要訳]
昨年押収された材木を保管(2003.04.28) [未訳]
少数民族コーラーの45世帯がパイリン市内で生活し始める(2003.04.28) [未訳]
プノンペン−タクマゥ間の道路の秩序はなおも悪い(2003.04.28) [未訳]
情報省:ミネァセカー紙への対応を記者クラブに求める(2003.04.27) [要訳]
シェムリアップ州の一部主要道路:排水システムがないため水浸し(2003.04.27) [要訳]
コッコン州麻薬対策局長に極秘勢力の問題(2003.04.27) [未訳]
バッドンボン(バッタンバン)州停留所警備警察はモトドップの悪習慣に対応すべき(2003.04.27) [未訳]
105歳のおばあさんがフン・セン首相からの奨励を受ける(2003.04.27) [未訳]
銃器取締り:ナンバープレート無しのオートバイが犯罪減少の障害(2003.04.26) [要訳]
2002年度:地雷で833人が死亡(2003.04.26) [要訳]
警察:ウィリーしていた若者を捕まえ、前輪を押収(2003.04.26) [要訳]
上院議会図書館:多くの入館者(2003.04.26) [未訳]
郊外に駐車場を設けたのはなぜ?(2003.04.26) [未訳]
ヘーン・フーット氏をボンピァ動物保護区の所長から解任(2003.04.26) [未訳]
ホイセン社:オルセイ市場を置き去りにして「バイバイ」(2003.04.25) [要訳]
カンボジアーナホテル前の道路:若者のウィリーのメッカに(2003.04.25) [要訳]
国道78号線:2国の政府が出資金に関する合意をするのを待つだけ(2003.04.25) [要訳]
200世帯の住民がチョムカールーの政府所有ゴム農園の土地を得ようと集まる(2003.04.25) [未訳]
建立200年以上の寺院を暫定的に使用(2003.04.25) [未訳]
シアヌークビル裁判所で信じられない不正事実が明るみになる(2003.04.25) [未訳]
観光局:シェムリァップ州のストリップ閉鎖を求める(2003.04.24) [要訳]
予算と建設資材が確保できず、チュロイチョンヴァーの建設工事が動かない(2003.04.24) [要訳]
プノンペン市郊外西部地域に3本の道路建設に薬を使う(2003.04.24) [要訳]
国境地域の住民:泥棒に牛・水牛を盗まれる不安(2003.04.24) [未訳]
地方からの車輌がロシア通りを渋滞させる(2003.04.23) [要訳]
トゥックチャー行楽地の管理者:正月期間に儲ける(2003.04.23) [要訳]
プレイヴェーン州コンポンリゥ郡の貧困商売者らが国会議員に助けを求める(2003.04.23) [未訳]
プノンペン市長:チュロイチョンヴァーの不良グループ摘発を指示(2003.04.21) [要訳]
8人のうち1人が5歳になる前に栄養失調で死亡(2003.04.21) [要訳]
コンポート(カンポット)州:仲介業者が毎日ヴェトナムに牛・水牛を輸出する(2003.04.21) [未訳]
乾季なのに下水路が詰まり汚水がタカェゥ(タケオ)州の市場近く28番通りに溢れる(2003.04.21) [未訳]
ターモックの家:階下のコンクリートの部屋は牢屋ではない(2003.04.21) [未訳]
シェムリァップ州にストリップ(2003.04.20) [全訳]
多く積めば沿道で立って待っている人にお金を渡す事が出来る(2003.04.20) [要訳]
修復工程が異なる:質に対する不安が広がる(2003.04.20) [要訳]
シェムリァップ州の遺跡近くに住む子供達の生活(2003.04.20) [未訳]
3日間のMPによる警備を褒め称える(2003.04.19) [全訳]
クメール正月に2日間続けて暴風雨(2003.04.19) [要訳]
新年の休暇期間中のシアヌークビル市(2003.04.19) [要訳]
コッスラーは摘発すべき森林伐採無法地帯(2003.04.19) [未訳]
コッソートン郡の村人の90%がタバコ栽培に従事(2003.04.19) [未訳]
プノンペン市職員30名が昇進(2003.04.14) [要訳]
プノンペン市民の多くが地方出身者(2003.04.14) [要訳]
シェムリァップ州の遺跡周辺の販売者:新年のおみやげ物販売準備(2003.04.14) [要訳]
プノンペン市:新年を記念して252名の僧侶に寄進(2003.04.14) [未訳]
コンポンクデイ橋が放置される(2003.04.14) [未訳]
伐採された木材がトロペァンプラサート郡、オンロンヴェーン郡から水のように流れる:森林当局は防止策を講じているのか?(2003.04.14) [未訳]
コンポンチャム州MP:脱税石油28ケースを押収(2003.04.14) [未訳]
フン・セン首相護衛隊:プノンペン市内の安全保護に協力(2003.04.13) [全訳]
プサートマイ3地区で売春宿を摘発(2003.04.13) [未訳]
オートバイ・車輌の洗車場が下水路を詰まらせる原因(2003.04.12) [要訳]
ストゥンミァンチェイ橋に鉄フェンスを置いて大型車輌が通行できないようにする(2003.04.12) [要訳]
工場でストライキ勃発(2003.04.12) [要訳]
住民ら:お金をもらえたら道路を開ける(2003.04.12) [要訳]
オートバイからの罰金は徴収した当局が全て持っていく?(2003.04.12) [要訳]
住民が道路を封鎖し、ボントンポン水路建設の自動車と建設機械の出入りを塞ぐ(2003.04.11) [要訳]
小さい犯罪を摘発しなければ次第に大きくなる(2003.04.11) [未訳]
プノムプルック郡:芋栽培からトウモロコシ栽培に転向(2003.04.10) [未訳]
トロペァントモー貯水池近くに住む子供にとっての乾季(2003.04.09) [未訳]
国境再開は我々にとって道を開くこと(2003.04.09) [未訳]
父母や保護者にドメスティックバイオレンスについて教育(2003.04.09) [未訳]
新年の時刻は4月14日正午(2003.04.07) [要訳]
水道局:給水施設のチェックを呼びかける(2003.04.07) [要訳]
クバールトノルロータリーで2日間渋滞(2003.04.07) [要訳]
トモープークコミューンのオンロントラーイ村は、遠く離れており食糧が不足している(2003.04.07) [未訳]
右ハンドル車:シアヌークビル市関税局の要請で検査許可を裁判所から受ける(2003.04.06) [要訳]
当局が対応にあたり、工場前のデモ参加者が解散(2003.04.06) [要訳]
独立性のある裁判システム確立へ向けての話し合い(2003.04.06) [未訳]
シアヌークビル市公共事業運輸局23名が任命される(2003.04.06) [未訳]
三つ子が貧困家庭に生まれる(2003.04.06) [未訳]
土の中から爆弾8個を発見(2003.04.06) [未訳]
解決したのに…労働者はなおもストライキを続ける、果たして誰が悪いのか…?(2003.04.05) [要訳]
キンスヴァーイの水辺の家:観光客を狙う(2003.04.05) [要訳]
道路さえできれば…作物を失ったとしても後悔はしない(2003.04.04) [未訳]
バッドンボン(バッタンバン)州知事:ボンチューク市場建設投資契約を巡る複雑な問題に対して釈明(2003.04.04) [未訳]
チァン・オム氏:コンポンチャム州には多くの人が来て約束をするが実現しない(2003.04.04) [未訳]
プレァヴィヒァへの道路通行が困難な状況に(2003.04.03) [要訳]
トンガー縫製工場の経営者の妻が労働者を殴る…ストライキ勃発寸前で謝罪(2003.04.03) [未訳]
自由の権利剥奪を止めるよう労働者がストライキ(2003.04.03) [未訳]
首相:“ジェンダー”のことを言う者を批判(2003.04.02) [全訳]
新入生を受け入れる一部の小学校:出生証明の提出が少ない(2003.04.02) [未訳]
200名以上の労働者がシアヌークビルのSprinqdal工場で抗議デモ(2003.03.31-04.01) [要訳]
クラチェ州のある郡には市場がない(2003.03.31-04.01) [未訳]
内閣閣僚会議:クメール・ルージュ幹部裁判問題で国連と合意した事に支持(2003.03.30) [要訳]
トゥールコーク区:ゲームと猥褻ビデオの摘発に乗り出す(2003.03.30) [要訳]
ボンサラーン水路の上流:開発支援がまだ届かず(2003.03.30) [未訳]
ボンチューク市場への投資契約で政府は毎年236,160ドル損失(2003.03.30) [未訳]
ナンバープレートのないオートバイ:1台につき2,000リエルの罰金が科される(2003.03.29) [要訳]
プノンペン市:企業にポーンピェイ湖の埋め立てを実施させる事を決定(2003.03.29) [要訳]
ヴェンスレン通りに積まれている材木、レンガ、砂について批判(2003.03.29) [要訳]
公園がサッカー場になる(2003.03.29) [要訳]
レスマイサマキー小学校:老朽化が進む(2003.03.29) [未訳]
カンボジアのイスラム教徒ら:イラク戦争の早期終結を祈る(2003.03.28) [要訳]
エイズ発病者が瞑想をする(2003.03.28) [要訳]
寺院委員会のメンバー発表が終わっていないのに家に帰る者あり(2003.03.28) [未訳]
プークプナゥ村とトロキァット村の住民:生活用水問題に直面(2003.03.28) [未訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME