CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
観光
 
シェムリアップ州:2006年に観光分野から2億4000万ドルの収入を得られる(2004.06.11) [要訳]
首相:国内製品を使っているホテルに点数を加えるようにと求める(2004.06.10) [要訳]
イルカの生息地域の保護は緑の観光地域の保護である(2004.06.09) [要訳]
バッドンボーン(バッタンバン)州で観光客に古跡拝観チケットを売る不正疑惑がまた起きる(2004.06.09) [未訳]
プレァヴィッヒァ州コンポンスヴァイでのプレァカン遺跡がまだ被害を受ける(2004.06.05) [未訳]
当局がアンコールワットのお堀に水を入れて元のように戻す(2004.06.02) [要訳]
観光客のものを盗む泥棒は予防出来る(2004.05.19) [未訳]
閣議:観光宿泊施設・ホテルの順位付けに関する法律について検討(2004.05.16-17) [要訳]
スラッスロンは涸れた事がない水源、今年は全部涸れる(2004.05.16-17) [要訳]
日本人はカンボジアの1番目のお客である(2004.05.14) [要訳]
サップ湖を通過してのアクセスがますます大変になる(2004.05.09-10) [要訳]
アプサラオーソリティー:批判を避けるためアンコールワットのお堀に水を汲み入れる(2004.05.08) [要訳]
シェムリアップ州でお客さんを運ぶNGOのナンバープレートをつける車がある(2004.05.04) [全訳]
飛び上がった気球が墜落してお客さんが負傷(2004.04.29) [要訳]
キリロム国定公園へ遊びに行ったら茶園の滝の地域に寄るのを忘れないで(2004.04.28) [未訳]
今年のアンコールワットのお堀の水に対して異なる見解(2004.04.27) [要訳]
カンボジア:チェンマイでのモハーソンクランフォーラムで一番目立つ(2004.04.24) [要訳]
観光客がゲストハウス100室分しかないモンドルキリに押し寄せる(2004.04.24) [要訳]
インド・カンボジア:同じ文化を示すために資料的な映画を撮る(2004.04.23) [要訳]
ASEANが新しいプログラムを作り地域内の観光分野を促進(2004.04.20) [要訳]
バンティァイスレイ遺跡に向け、木材の運送車によって折った橋が結ばれる(2004.04.20) [未訳]
観光分野の敵はテロ行為&感染病の流行(2004.04.18-19) [全訳]
5ヵ所の観光地&3ヵ所の遺跡がお正月に遊びに行くお客さんで一番にぎわう(2004.04.18-19) [要訳]
特別警察をコッケー遺跡に配置(2004.04.08) [未訳]
WAT PHNOM GRAND PRIXが2004年4月10日&11日に行われる(2004.04.08) [未訳]
各州・市が申年の迎えの準備で競争(2004.04.07) [全訳]
協会がソムボープレイコック遺跡の入場料を4月から徴収と(2004.04.04-05) [未訳]
自転車観光が4ヵ国の外交代表の歓迎でプノンペン市に到着(2004.04.03) [全訳]
2004年にシェムリァップ州内に30軒のホテルが増える(2004.04.03) [要訳]
タマゥ動物園の状況が普段のように良い(2004.04.02) [未訳]
SHELLの商人がシアヌークビル市のガソリンタンクを見学(2004.03.30) [未訳]
遺跡近くの学校:子供をガイドにならせたい(2004.03.30) [未訳]
コムチャイミァ郡トゥールヴィェン寺院の地鎮祭式典(2004.03.30) [未訳]
お客さんに便利を与えるため観光警察がアンコール周辺に移転(2004.03.26) [要訳]
ロッタナキリーで観光客が多い・土地も値上がり(2004.03.26) [未訳]
14人がアンコール地域観光分野の永久性に初めての教育員になる(2004.03.25) [未訳]
カェップ市がお正月に来るお客さんの歓迎を準備(2004.03.24) [要訳]
カンボジア3人がTourism Cooperaton Bicycle Tourに参加(2004.03.20) [要訳]
観光省:州・市に観光サービス向上対策を打ち出す(2004.03.16) [要訳]
今年の女性の日:海岸の観光地では例年より客が少ない(2004.03.09) [要訳]
コンポット州当局:文化的な行楽地&観光地の保護を発表(2004.03.09) [未訳]
ボンピァ野生動物生息地域協会:数千本の? 木を持つ(2004.03.07-8) [未訳]
クラチェ州を訪れる観光客が増加(2004.03.06) [未訳]
カェップ市がもう一つの新しい砂浜を設立(2004.03.05) [未訳]
ハノイ市長がカンボジアとの観光分野協力に興味を持つ(2004.03.04) [要訳]
文化観光資源を管理するため、日本での会議(2004.03.04) [要訳]
バンティァイミャンチェイ州も古跡を通して観光客の誘致が出来る(2004.03.04) [未訳]
オーソムリァンダゥは自然観光地を作れる、だが観光局は準備が足りない(2004.03.04) [未訳]
コッケー遺跡へ遊びに行く(2004.02.29) [未訳]
政府:コッケー遺跡&べーンミァリァ遺跡を観光地と決定(2004.02.28) [要訳]
カンボジアへの観光をSAEAN市場と比較(2004.02.25) [要訳]
タイ:カンボジアを通してヴェトナムへの観光ルートを作りたい(2004.02.24) [要訳]
カンボジア・日本:まだ直行便合意なし(2004.02.22-23) [全訳]
カンボジアがインドでの国際観光展覧会に参加(2004.02.22-23) [要訳]
カンボジア僧侶がインドで仏教&観光についての国際会議に参加(2004.02.15-16) [要訳]
ラオスAFTでカンボジアの国家財産を示す(2004.02.13) [要訳]
プノンペン&シェムリアップ空港近代化の4、700万ドル(2004.02.13) [要訳]
プレァヴィッヒァ遺跡が2004年に世界遺産名簿に登録される(2004.02.13) [要訳]
2005年前にASEAN各国出入国手続きの壁をなくす(2004.02.12) [要訳]
3つの対策がシアヌークビル海岸地域違法建設を2月20日前に解散(2004.02.06) [未訳]
プノンペンは各季節に花が咲いている都市(2004.02.05) [未訳]
韓国の観光客は2003年度第3位(2004.01.31) [要訳]
外国での観光宣伝:資金が重いプレッシャー(2004.01.27) [要訳]
ボンミァリァ遺跡地域に3,000mの舗装道路(2004.01.27) [未訳]
コンピンプーイ貯水池:他の行楽地よりも行楽客が多い(2004.01.27) [未訳]
国内観光客がシェムリァップ州に集中(2004.01.25-26) [未訳]
プノンペン市:プレァヴィヒア遺跡へ登る道路の建設継続を決定(2004.01.25-26) [未訳]
観光省と民間企業が2004年の観光客誘致について話し合う(2004.01.24) [要訳]
ニァンクマゥ遺跡が観光客の興味を惹く(2004.01.23) [未訳]
カンボジア技術者:ハンチェイ山行楽地の開発の必要性を探る(2004.01.22) [未訳]
クバールチャーイ観光からのお金で何の開発をするのか?(2004.01.17) [要訳]
“万才!”シアヌークビル市“のんびりできる海岸”(2004.01.17) [未訳]
アンコール:開発のために保護、保護のために開発(2004.01.11-12) [未訳]
ソック・アーン氏:カンボジアの観光分野が2002年に約3億5500万ドルの収入を与える(2004.01.10) [全訳]
オンロンヴェンにいるタモックの大きい木も観光客が見たいの歴史の跡(2004.01.10) [未訳]
連合省庁:シェムリアップ州内汚水管理計画を話し合う(2004.01.09) [要訳]
当局:15ヵ所の観光社が営業許可署を持てない(2004.01.08) [要訳]
シアヌークビル市が将来の観光地になる可能性がある(2004.01.08) [未訳]
観光分野が農民に収入&イルカの保護を与える(2004.01.08) [未訳]
ソムボープレイコック遺跡をもっと探究(2004.01.08) [未訳]
ロンヴェーク宮殿跡遺跡が何者かに破壊される(2004.01.07) [未訳]
シェムリアップ州アンコール動物園がますます観光客を引き付ける(2004.01.02) [未訳]
ソムボープレイコック遺跡周辺の住民に職業を与える話し合い(2004.01.02) [未訳]
シェムリアップ州アンコール動物園がますます観光客を引き付ける(2004.01.02) [未訳]
ソムボープレイコック遺跡周辺の住民に職業を与える話し合い(2004.01.02) [未訳]
観光警察が観光客の信頼を得るよう良い手本となる(2004.01.01) [要訳]
森林中にあるタモックの新堤防が現在経済に利益を与え観光分野に貢献(2004.01.01) [未訳]
危険のせいでトンレーバティーのタプロム遺跡への観光客の出入りを禁止(2003.12.31) [要訳]
クバールチャイ観光地がこの涼季に多くの国際&国内観光客を受ける(2003.12.29-30) [未訳]
オースマッイ門:カジノに入るお客が多い、アンコールを見る観光客が少ない(2003.12.27) [未訳]
UNESCO:観光客にバンティァイチェマー遺跡に入れるため国境門を開放したい(2003.12.25) [未訳]
4手の仏像と32手の仏像の異なる所(2003.12.25) [未訳]
日本観光グループがカンボジア芸術に興味を持つ(2003.12.24) [要訳]
シェムリアップ州:昆明から週に2便を受け入れる(2003.12.22-23) [要訳]
パイリン市で二つの国境門を開設後観光客が少し増える(2003.12.22-23) [要訳]
新年を祝う仲間と会う(2003.12.20) [要訳]
カンボジア‐フランス:観光分野での協力を決定(2003.12.18) [要訳]
4つ星プレァカンホテルがオープン(2003.12.18) [未訳]
“一村一品運動”をコッダッイ村で実行(2003.12.17) [要訳]
市役所:トゥールコークで570番通り遠回りの331番通りの修復を開始(2003.12.15-16) [未訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME